édifiant oor Nederlands

édifiant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stichtelijk

adjektief

Cette anecdote est très édifiante.
Wat een stichtelijke anekdote.

verheffend

deeltjie

Nous devons soutenir les émissions et les produits positifs et édifiants.
We moeten programma’s en producten steunen die positief en verheffend zijn.

Soortgelyke frases

édifier
aanmanen · bouwen · construeren · informeren · inlichten · stichten · toelichten · uiteenzetten · uitleggen · verduidelijken · verhelderen · verklaren · z. baseren

voorbeelde

Toutes ces épreuves concourent à notre bien et nous affermissent spirituellement, car la guerre spirituelle est édifiante.
Al deze beproevingen zijn voor ons welzijn en wij worden er geestelijk sterker door, omdat de geestelijke oorlog opbouwend is.

Nous devons soutenir les émissions et les produits positifs et édifiants.
We moeten programma’s en producten steunen die positief en verheffend zijn.

Jude, en parlant de cette condition particulièrement manifeste dans les derniers temps, donne ce conseil : “ Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous- mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le saint esprit, maintenez- vous dans l’amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle. ” — És.
Judas, die over deze toestanden van „de laatste tijd” sprak, gaf de raad: „Maar gij, geliefden, bewaart u in Gods liefde, door u op te bouwen op uw allerheiligste geloof, en te bidden met heilige geest, terwijl gij de barmhartigheid van onze Here Jezus Christus verwacht met eeuwig leven in het vooruitzicht.” — Jes.

Stiglitz en donne un exemple édifiant: quand une société privée d'un pays émergent emprunte pour son développement 100 millions de dollars auprès d'une banque américaine ou européenne, le taux d'intérêt à payer dépasse généralement, compte tenu des primes de risque, les 15 % (et souvent davantage).
Stiglitz geeft daarvan een leerrijk voorbeeld: als een particuliere vennootschap van een opkomend land voor haar ontwikkeling bij een Amerikaanse of Europese bank 100 miljoen dollar leent, bedraagt de te betalen rente, rekening houdend met de risicopremies, meestal meer dan 15% (en vaak nog meer).

Notre vie doit donc être moralement pure et édifiante pour ceux qui nous entourent.
Wij dienen derhalve een moreel rein leven te leiden en onze medemensen geestelijk op te bouwen.

Ils pourront aider leurs enfants à avoir des compagnies édifiantes en invitant chez eux, avec ou sans leurs parents, des jeunes qui ont une bonne attitude.
Ouders kunnen hun kinderen helpen opbouwende vriendschappen te hebben door kinderen met een goede houding bij hen thuis uit te nodigen, hetzij met of zonder hun ouders.

16 Puisque les critiques prennent leur source dans le cœur et dans l’esprit, il est indispensable que nous contrôlions convenablement nos pensées et les dirigions vers des choses édifiantes et encourageantes.
16 Daar klachten hun oorsprong vinden in het hart en de geest, is het uiterst belangrijk dat onze gedachten op juiste wijze in bedwang worden gehouden en op opbouwende en aanmoedigende dingen worden gericht.

En édifiant la foi de ces jeunes gens et jeunes filles, il a aidé à construire des avant-postes de Sion dans les centres urbains d’Amérique.
Door het geloof van die jongemannen en jongevrouwen te versterken, bouwde hij buitenposten van Zion in de stedelijke centra van Amerika.

Des leçons intéressantes, pertinentes et édifiantes
Interessante, relevante en opbouwende lessen geven

Si nous sommes toujours encourageants et édifiants, les autres pourront vraiment dire de nous: ‘Ils ont réconforté mon esprit.’ — 1 Cor.
Als wij altijd aanmoedigend en opbouwend zijn, zullen anderen naar waarheid over ons zeggen: „Zij hebben mijn geest . . . verkwikt.” — 1 Kor.

Une habitude peu édifiante?
Een rare gewoonte?

Beaucoup de choses sont difficiles et posent problème dans le monde d’aujourd’hui, mes frères et sœurs, mais beaucoup d’autres sont bonnes et édifiantes.
In de huidige wereld zijn er veel moeilijke en lastige dingen, broeders en zusters, maar er is ook veel goeds en opbouwends.

De plus, les idées qui y sont présentées peuvent devenir des sujets de conversation édifiants entre chrétiens.
Ook kunnen de inlichtingen uit deze artikelen interessante onderwerpen vormen voor opbouwende gesprekken met medechristenen.

15 La fréquentation des témoins de Jéhovah est une chose très édifiante et joyeuse.
15 De omgang met Jehovah’s getuigen is bijzonder opbouwend en zeer vreugdevol.

Leurs expériences ont été édifiantes.
Ze hebben heelwat opbouwende ervaringen gehad.

La visite de frère Jones a été édifiante pour une autre raison.
Het bezoek van broeder Jones was in nog een ander opzicht betekenisvol voor mij.

Vous avez dit que votre gouvernement n'accepterait pas les compromis du plus petit commun dénominateur et nous espérons que c'est vrai, car très souvent les exemples du passé n'ont pas été très édifiants.
U heeft gezegd dat uw regering geen verwaterde compromissen zal accepteren. Dat hopen we maar, want we hebben al verschillende precedenten gehad die niet om over naar huis te schrijven waren.

L’évêque s’est rendu compte qu’il devait créer l’atmosphère aimante et édifiante dont ces membres avaient besoin avant que l’Esprit les ramène.
De bisschop besefte dat hij de liefdevolle, zorgzame omgeving moest scheppen die deze leden nodig hadden voordat de Geest hun terug zou leiden.

Nous devons nous assurer que notre influence est positive et édifiante.
We moeten heel zeker zijn dat onze invloed positief en opbouwend is.

En parcourant les pièces de votre maison, voyez-vous des images édifiantes, y compris des images convenables du temple et du Sauveur ?
Als u door de kamers van uw huis loopt, ziet u inspirerende afbeeldingen van onder andere de tempel en de Heiland?

De même que des chrétiens sont entrés dans l’état conjugal non seulement pour en goûter les joies mais en premier lieu parce qu’ils aimaient Jéhovah et ses justes conditions, de même cet amour peut nous fournir la force nécessaire pour faire réussir le mariage en édifiant le milieu familial.
Evenals christenen niet in de eerste plaats in het huwelijk traden om het genoegen van de huwelijke staat, doch uit liefde voor Jehovah en zijn rechtvaardige vereisten, kan deze zelfde liefde er de sterkste beweegreden toe zijn van ons huwelijk een succes te maken, door de gezinskring op te bouwen.

Lire le Livre de Mormon en cherchant les qualités du Christ est une expérience très édifiante.
Het is opbouwend om in het Boek van Mormon te lezen en eigenschappen van Christus op te zoeken.

Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22 bis) Il convient que l'Union promeuve une politique durable de l'industrie et qu'elle apporte son savoir-faire en édifiant, à différents niveaux, une capacité.
Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 22 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (22 bis) De Unie moet een duurzaam industrieel beleid bevorderen en zorgen voor knowhow door capaciteitsopbouw op diverse niveaus.

Elle maintiendra leur esprit par des activités désintéressées et édifiantes.
Hun gedachten zullen erdoor bezig worden gehouden met onzelfzuchtig en opbouwend werk.

Par exemple, lors des réunions de la congrégation, elle peut répondre aux questions posées pendant les études et les révisions orales et contribuer ainsi à rendre les réunions vivantes et édifiantes pour tous les assistants.
Tijdens gemeentevergaderingen kunnen opgedragen vrouwen bijvoorbeeld commentaar geven op vragen die gedurende de studie of gedurende een overzicht worden gesteld, waardoor zij er veel toe bijdragen dat de vergaderingen voor alle aanwezigen levendig en opbouwend zijn.