épaissir oor Nederlands

épaissir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verdikken

werkwoord

Ça devrait épaissir notre bouillie
Dit zou het mengsel moeten verdikken

dik worden

werkwoord

Le problème, c'est que cette mince atmosphère est épaissie par la pollution liée au réchauffement planétaire.
Maar het probleem is dat deze dunne laag van de atmosfeer steeds dikker wordt door al de broeikasvervuiling die daar door ons ontstaat.

zich verdikken

Soortgelyke frases

épaississant
verdikkingsmiddel

voorbeelde

Substances techniques pour la cuisine, à savoir liants, épaississants, maltodextrine, servant d'adjuvants pour la préparation de plats préparés
Kooktechnische stoffen, te weten bindmiddelen, verdikkingsmiddelen, maltodextrine, telkens als hulpmiddel voor de bereiding van kant-en-klare gerechten

Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés:
plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint–jansbrood, uit sint–jansbroodpitten of uit guarzaden:

L’extrait est épuré, épaissi et cristallisé.
Dit extract wordt gezuiverd, ingedikt en gekristalliseerd.

matières pour l'usage militaire comprenant des épaississants pour combustibles hydrocarbonés, spécialement formulés pour les lance-flammes ou les munitions incendiaires, notamment les stéarates ou palmitates de métal (par exemple octal, CAS 637-12-7) et épaississants M1, M2, M3;
Militaire materialen welke verdikkingsmiddelen voor koolwaterstofbrandstoffen bevatten die speciaal zijn samengesteld voor gebruik in vlammenwerpers of pyrogene munitie, zoals metaalstearaten of -palminaten (bv. octal (CAS 637-12-7)) en M1, M2 en M3 verdikkingsmiddelen;

Produits pour faire monter les farces de tartes, composés principalement de graisses, émulsifiants, sirop de glucose, sucre, amidon modifié, épaississants, gélatine, protéines du lait, arômes, sel de cuisine et/ou cacao
Opklopmiddelen voor taartvullingen, hoofdzakelijk bestaande uit vetten, emulgatoren, glucosestroop, suiker, gemodificeerd zetmeel, verdikkingsmiddelen, gelatine, melkeiwit, aromastoffen, keukenzout en/of cacao

Elle était plate comme avant mais plus sombre, maintenant qu’un voile s’était épaissi devant le soleil.
Het was even vlak als eerst, maar nu er een dikke waas voor de zon was getrokken, leek het donkerder.

Additifs alimentaires destinés à être utilisés comme épaississant dans la fabrication d'aliments et de produits alimentaires
Voedseladditieven voor gebruik als verdikkingsmiddelen bij de productie van voedsel en voedselproducten

Un épaississement de la peau de 1,5 à 2 mm est considéré comme réaction positive au test cutané de la brucellose.
Een huidverdikking van 1,5 à 2 mm moet worden beschouwd als een positieve reactie op de brucellinetest.

Équipements d'épaississement pour pâte, matière fibreuse et boue
Ontwateringsinstallaties voor pulp, vezelige materialen en slib

« Conformément à son évaluation des agents épaississants aux propriétés biologiques similaires, le Comité a fixé une DJA « non spécifiée aux cinq celluloses modifiées énumérées dans la directive 74/329/CEE.
“Overeenkomstig de beoordeling van verdikkingsmiddelen met soortgelijke biologische eigenschappen heeft het Comité een “niet gespecifieerde” aanvaardbare dagelijkse dosis vastgesteld voor de vijf in richtlijn 74/329/EEG genoemde gewijzigde cellulosen.

Fabrication à partir de mucilages et d'épaississants non modifiés
Vervaardiging uit niet gewijzigde plantenslijmen en bindmiddelen

f) «graisse», une préparation solide ou semi-solide obtenue par dispersion d’un agent épaississant dans un lubrifiant liquide.
f) „vet”: een vast tot halfvast preparaat dat bestaat uit een verdikkingsmiddel in een vloeibaar smeermiddel.

dit-elle, la colère épaississant son lourd accent thrithing.
zei ze, terwijl de ergernis haar zware Tritsingse accent nog zwaarder maakte.

Dans le cas des épaississants, les composés du lithium et/ou de l’aluminium peuvent aussi être utilisés en des concentrations respectant les autres critères prévus dans l’annexe de la présente décision.
In het geval van verdikkingsmiddelen mogen ook lithium- en/of aluminiumverbindingen worden gebruikt; de concentraties van deze verbindingen worden echter beperkt door de andere criteria in de bijlage bij dit besluit.

Diluants et épaississants pour couleurs, agents de conservation contre la rouille et contre la détérioration du bois, métaux, matières plastiques et autres matériaux de construction
Verdunningsmiddelen en verdikkingsmiddelen voor verven, roestwerende middelen en conserveringsmiddelen voor hout, metaal, plastic en andere bouwmaterialen

- Mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés: |
- plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten: |

Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés de végétaux, même modifiés:
Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd:

additifs technologiques: liants, épaississants, gélifiants,
technologische toevoegingsmiddelen: bindmiddelen, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen;

1302 | Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés: |
1302 | Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: |

Le reste semblait épaissi par le froid qui avait endurci la boue telle une croûte.
De rest van de grond leek dikker te zijn geworden door de kou die de modder tot een korst had gevormd.

1302 | Opium, oléorésine de vanille, autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux, même modifiés |
1302 | Opium, vanille-oleohars en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd |

(3) «Dulce de leche» ou «Confiture de lait» désigne une crème douce, succulente, de couleur brune, faite de lait sucré et épaissi.
(3) „Dulce de leche” of „Confiture de lait” is is een zachte, rijke bruine crème die wordt bereid door het inkoken van gezoete melk.