équilibriste oor Nederlands

équilibriste

/e.ki.li.bʁist/ naamwoord manlike,

Personne qui performe des exploit d'équilibre, tel que marcher sur une corde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koorddanser

naamwoord

Personne qui performe des exploit d'équilibre, tel que marcher sur une corde.

Iemand die evenwichtsprestaties opvoert, zoals koorddansen.

Moi, j'ai toujours rêvé d'être équilibriste.
Ik wou altijd koorddanser worden.

equilibrist

naamwoord

evenwichtskunstenaar

Personne qui performe des exploit d'équilibre, tel que marcher sur une corde.

Iemand die evenwichtsprestaties opvoert, zoals koorddansen.

voorbeelde

Il s'agit d'un numéro d'équilibriste entre, d'une part, le besoin de protéger les petites et moyennes entreprises - un sujet que nous avons abordé en long et en large ces dernières heures - impliquées dans le secteur du transport en autobus et en autocar, et la nécessité de protéger les droits des personnes à mobilité réduite, des personnes handicapées, des personnes âgées, des personnes dont la mobilité est temporairement réduite et des usagers vulnérables d'une manière générale, et , d'autre part, afin de réduire par la même occasion le nombre de litiges.
Het is een evenwicht tussen de noodzaak om enerzijds kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) die in de busvervoersector werkzaam zijn te beschermen - momenteel is er veel discussie over de bescherming van KMO's in het algemeen - en anderzijds de rechten van personen met beperkte mobiliteit, gehandicapten, ouderen, personen met een tijdelijke beperkte mobiliteit, kortom de kwetsbaardere gebruikers van de diensten te waarborgen, opdat er ook minder juridische geschillen zullen zijn.

Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.
Zelfs reclames op televisie en in tijdschriften waarmee van alles, van vrachtwagens tot hoofdpijnmiddelen, wordt aangeprezen, laten klimmers zien die honderden meters in de lucht hachelijk aan steile bergwanden hangen, alleen maar gezekerd met een dun touw.

veut tout le temps faire l' équilibriste
Hij wil altijd de acrobaat uithangen

Ils jouèrent les équilibristes sur des rochers glacés et glissants avant d’atteindre finalement une plage.
Ze glibberden over gladde rotsen met ijskorsten tot ze eindelijk een strand bereikten.

Je salue l'exercice d'équilibriste réussi entre la prise en considération des industries, confrontées à des tâches difficiles, et l'ambitieuse politique environnementale.
Ik ben blij dat er een juiste balans is gevonden tussen de belangen van de industrie, die voor grote uitdagingen staat, en een ambitieus milieubeleid.

Donc on à une sirène morte, un équilibriste mort, et un super héros presque mort...
Dus we hebben een dode meermin,'n dode koorddanser en'n bijna dode superheld...

Comment réussir cette prouesse d'équilibriste?
Hoe kan deze evenwichtsoefening worden volbracht?

Mais nos vies continueront comme toujours à être un exercice d'équilibriste qui n'a pas grand chose à voir avec la douleur mais bien plus avec la beauté.
Maar ons leven zal gewoon altijd een evenwichtsspel zijn dat minder met pijn heeft te maken dan met schoonheid.

Jim ne voyait pas mon jeu d’équilibriste, la diplomatie sans fin à laquelle je devais faire appel.
Jim had geen oog voor de evenwichtskunsten en diplomatieke inspanningen.

Mais il faut bien avouer que les Japonais sont les premiers équilibristes du monde.
Maar men moet toch bekennen, dat de Japanners de eerste equilibristen der wereld zijn.

D’après le livre Vivre avec le diabète (angl.), “ un pancréas sain exécute en permanence un prodigieux numéro d’équilibriste. Il parvient à maintenir une glycémie uniforme et stable en sécrétant juste ce qu’il faut d’insuline au gré des fluctuations quotidiennes du taux de glucose ”.
Volgens het boek The Unofficial Guide to Living With Diabetes „is de gezonde alvleesklier constant in de weer als een ware evenwichtskunstenaar: ze slaagt erin gelijkmatige, stabiele bloedsuikerwaarden te handhaven door als de glucosespiegel in de loop van de dag hoger en lager wordt, precies de juiste hoeveelheid insuline af te scheiden”.

Plutôt que de la routine d’ailleurs, cet exercice d’équilibriste relèverait plutôt de la prise de pouls.
Deze evenwichtskunst had trouwens niet zozeer met routine te doen als wel met het voelen van je conditie.

Moi, j'ai toujours rêvé d'être équilibriste.
Ik wou altijd koorddanser worden.

Bien entendu, la présidence se doit elle aussi, et nous le comprenons parfaitement, dʼêtre équilibrée, de chercher son équilibre, et non point de faire de faux pas. Mais si lʼéquilibriste, nʼosant sʼaventurer, demeure sur place, cʼest la chute garantie.
Maar wanneer de evenwichtskunstenaar niet durft en stil blijft staan, dan valt hij onherroepelijk naar beneden.

C'est un peu le travail d'équilibriste que je suis en train de faire, avec votre aide, en essayant d'aller très loin mais en veillant à ne pas détruire la confiance de certains, qui voient d'un mauvais il, d'un il critique, des empiétements possibles sur la subsidiarité.
Ik ben een soort evenwichtskunstenaar op dit moment, en gesteund door u bewaar ik mijn evenwicht terwijl ik tracht zo ver mogelijk te gaan zonder het vertrouwen te verliezen van diegenen die met wantrouwen en een kritische blik toekijken bij wat ze als mogelijke aantastingen van de subsidiariteit beschouwen.

Rester ouvert à la presse sans que les travaux des auditeurs ne s'en trouvent perturbés a supposé un véritable exercice d'équilibriste.
Het is bijgevolg een hele evenwichtsoefening om open te zijn naar de pers toe, maar er tegelijkertijd voor te zorgen dat de controleurs ongestoord hun werk kunnen doen.

Comme pour tout compromis, il a fallu se livrer à un beau numéro d'équilibriste.
Ook dit compromis is het resultaat van moeizaam schipperen.

C'est actuellement - en cette phase précise - que le numéro d'équilibriste est le plus compliqué.
Op dat moment - en dat is nu - is de balanceeract het moeilijkst.

Pas à pas, sans quitter la passerelle des yeux, comme un équilibriste.
Stap voor stap, zonder mijn ogen van de balk af te wenden, als een koorddanser.

L'élaboration de la politique de l'immigration, c'est-à-dire des règles d'entrée dans un pays, est toujours un numéro d'équilibriste.
Het opstellen van een immigratiebeleid, dat wil zeggen de voorwaarden om te mogen immigreren in een land, is altijd een kwestie van het juiste evenwicht vinden.

Je regarde ma petite équilibriste, et je pense que chaque être est ainsi sur le fil.
Ik kijk naar mijn kleine acrobate en bedenk dat elk mens zich zo over een koord beweegt.

Le numéro d'équilibriste nécessaire pour résoudre ce problème sera intéressant.
Een interessante spagaat; eens zien hoe die opgelost gaat worden.

Tout cela exigera de la présidence allemande un numéro d'équilibriste difficile.
Het Duitse voorzitterschap wacht dan ook een moeilijke evenwichtsoefening.

C’est un exercice d’équilibriste que vous avez négocié avec beaucoup de maîtrise.
Dat is een balanceeract van jewelste en u heeft dat slappe koord kundig bewandeld.

Chaque jour est un numéro d'équilibriste.
Elke dag is een evenwichtsoefening.