étage oor Nederlands

étage

/e.ta.ʒe/, /e.taʒ/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Niveau d'un bâtiment, divisé en plusieurs pièces, pour un bâtiment comprenant plusieurs niveaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verdieping

naamwoord vroulike

Espace entre deux planchers

Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.

etage

naamwoord manlike

espace compris entre le plancher et le plafond dans un bâtiment

bouwkunst

Elle est dans le couloir du deuxième étage.
Ze is nu in de gang op de tweede etage.

trap

naamwoord

En tout cas, cette empreinte conduit vers le premier étage.
Volgens mij gaat deze afdruk de trap op.

verdiep

werkwoord onsydig

L'ascenseur a atteint mon étage, j'ai dû descendre.
Wel, de lift kwam op mijn verdiep, Ik moest er uit.

vloer

naamwoord manlike

Les étages supérieurs n'écraseront pas ceux du bas et l'acier résiste mieux aux intempéries et au feu.
De bovenste vloeren drukken niet op de vloeren eronder en staal kan beter tegen weersinvloeden en brand.

Soortgelyke frases

bel-étage
bel-etage

fonction étagée
eenvoudige functie

premier étage
eerste verdieping

Étage nival
Sneeuwgrens

étage géologique
etage

bel étage
bel-etage · onderverdieping

fusée à étages
Meertrapsraket

étage nival
sneeuwgrens

étage de végétation
peil plantegroei

voorbeelde

Qu'y a-t-il au 3ème étage?
Wat is er op de tweede?

Ann Yanni reparut au premier étage.
Ann Yanni kwam weer de lift in op de eerste verdieping.

Je veux un appart au dernier étage.
Ik moet een penthouse.

Surtout pas à une heure pareille, et encore moins vous trouver en train de rôder à l’étage dans l’obscurité !
Ik verwachtte je echt niet, en zeker niet op dit uur, en helemaal niet hier boven, rondsluipend in het donker.'

Au troisième étage, une femme se demandait s’il allait pleuvoir.
Een andere vrouw op de tweede verdieping was er bezorgd over dat het kon gaan regenen.

À l’étage, Ben Catchpole regardait par la fenêtre de sa chambre, l’air perdu dans ses pensées.
Boven keek Ben Catchpole uit het raam van zijn slaapkamer, kennelijk diep in gedachten verzonken.

Il avait eu dans l’idée de se glisser à l’étage pour faire le café.
Hij was van plan geweest naar boven, naar de keuken te sluipen en koffie te zetten.

Ambrosi l'attendait au troisième étage.
Ambrosi zat hem op de vierde verdieping op te wachten.

Nous sommes au 4e étage!
We zijn op de vierde verdieping

Otis, Vargas, Casey, et Herrmann sont okai 4ième étage et descendent.
Otis, Vargas, Casey, en Herrmann hebben etage vier ontruimd en dalen af.

Le tout logé dans des maisons en bois de un ou deux étages, peintes de différentes couleurs.
Alles bevond zich in houten huizen van een of twee verdiepingen die in allerlei kleuren waren geverfd.

" Le lobby faisait environ 6 étages de haut et on aurait dit qu'une bombe avait explosé ici. "
Ik was nog maar 6 verdiepingen verder toen ik een bom hoorde die ontploft was.

On les avait mis par précaution dans l'étage d'en bas.
Men had ze uit voorzichtigheid in de benedenverdieping geplaatst.

L’église était quasiment plongée dans l'obscurité en dehors de deux fenêtres éclairées au deuxième étage.
De kerk was meestal donker behalve op een paar ramen na die op de tweede verdieping nog licht toonden.

À l’étage, deux chambres et une gigantesque salle de bains comportant une vieille baignoire à pattes de lion.
Boven twee slaapkamers en een enorme badkamer, met daarin een oud bad op leeuwenpoten.

« Je monte à l’étage récupérer ce qui m’appartient, fillette.
‘Ik ga nu naar boven om mijn eigendom te halen, meisje.

Et comme je l'ai dit, nous étions à l'étage... en haut et vous, vous étiez ici.
En zoals ik al zei, waren we op de bovenste verdieping en jullie waren hier beneden.

Par arrêté de la Commission bancaire et financière du # juin #, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au # décembre #, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par la radiation de la « Mitsubishi Trust and Banking Corporation (Europe) S.A., boulevard du Régent #, #e étage, # Bruxelles »
Bij besluit van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen van # juni # wordt de op # december # opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de schrapping van « Mitsubishi Trust and Banking Corporation (Europe) N.V., Regentlaan #, #e verdieping, # Brussel »

Puis je terminai mon repas, souhaitai une bonne nuit à Cornelia et montai à l’étage.
Ik beëindigde mijn maaltijd, nam afscheid van Cornelia en ging naar boven.

J'attire votre attention sur le 2ème étage.
Ik vraag uw aandacht voor de 2e verdieping.

Il gère son affaire chez lui au 6e étage.
Hij runt een bedrijf uit zijn appartement op de zesde verdieping.

2. contacteurs centrifuges liquide-liquide à échange rapide ayant un temps de séjour correspondant à un étage de 30 secondes ou moins et résistant à la corrosion par les solutions d'acide chlorhydrique concentré (par exemple constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés, tels que fluorocarbures polymères ou verre);
2. centrifugale contactors voor snelle vloeistof-vloeistofuitwisseling met een verblijftijd per trap van 30 seconden of minder en bestand tegen geconcentreerd zoutzuur (bv. vervaardigd van of beschermd met geschikte kunststoffen zoals fluorkoolwaterstofpolymeren of glas);

Elle est à l'étage.
Zij is hierboven.

À l’étage, il y eut du brouhaha : des pleurs, un cri.
Boven ontstond er beroering: gehuil en een schreeuw.

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?
Of wil je liever die oude wereldbol boven laten ronddraaien?