étymologie oor Nederlands

étymologie

/e.ti.mɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Science qui étudie l’origine des mots

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

etymologie

naamwoord vroulike

Origine d’un mot

etimologie

naamwoord

woordherkomst

vroulike

Soortgelyke frases

étymologie populaire
volksetymologie

voorbeelde

"Aujourd'hui encore nous employons ce mot d'origine latine ""Religion"", qui, par son étymologie, exprime l'idée de lien."
Nog vandaag gebruiken we dat vreemde woord “religie” dat het begrip gebondenheid uitdrukt.

L’étymologie du nom est très variée et remonte vraisemblablement jusqu’à l’époque romaine.
De meetmethode is zeer oud en gaat wellicht terug tot de Romeinse tijd.

Kiliaan attachait tant d'importance à ces étymologies qu'il a baptisé la troisième édition de son dictionnaire Etymologicum teutonicae linguae.
Aan deze woordverklaringen hechtte Kiliaan zoveel belang, dat hij de derde editie van zijn woordenboek Etymologicum teutonicae linguae doopt.

Je connais l'étymologie de novice.
Ik versta de ethymologie van Novice.

EXTRAITS étymologie et l'étymologie.
Etymologie en EXTRACTEN etymologie.

Le mot décision a pour étymologie le latin decidere, qui signifie trancher ou tuer.
Een ander woord voor besluiten is decideren en dat komt van het Latijnse decidere, wat snijden of afmaken betekent.

Si vous regardez l'étymologie du mot statistiques, c'est la science de gestion des données sur l'État ou la communauté où nous vivons.
Als je naar de etymologie van 'statistiek' kijkt, is het de wetenschap van de gegevens van de staat of de gemeenschap waar wij in leven.

Pour vous aider, nous attirons votre attention sur le sens étymologique et l’origine de certains mots.
Als een hulpmiddel vestigen wij hier uw aandacht op de grondbetekenis en afleiding van bepaalde woorden.

Selon le dictionnaire étymologique Van Dale, son nom dérive du nom de l'ancienne île de Schokland.
Volgens het Van Dale Etymologisch Woordenboek is de naam schokker afgeleid van de naam van het eiland Schokland.

” Il cite ensuite des exemples de mots hébreux pour lesquels des spécialistes renommés ont avancé une explication étymologique et il montre dans chaque cas que d’autres savants éminents ne sont pas d’accord, puis il ajoute : “ C’est ainsi que nous avons ces contradictions interminables entre savants faisant autant autorité les uns que les autres. ” — How the Hebrew Language Grew, 1960, p. xix, xx.
Vervolgens haalt hij enkele voorbeelden aan van verklaringen die door geleerden van naam zijn gedaan omtrent de etymologie van bepaalde Hebreeuwse woorden en laat in elk van die gevallen zien dat andere prominente geleerden een afwijkende mening hebben. Dan voegt hij eraan toe: „En zo zien wij ons voortdurend voor deze meningsverschillen tussen even hooggeachte autoriteiten gesteld.” — How the Hebrew Language Grew, 1960, blz. xix, xx.

Ce dossier décrit les différents produits, leur étymologie et les premières mentions, et leur localisation géographique.
Dit dossier beschrijft de verschillende producten, geeft een etymologische verklaring van de benamingen, vermeldt wanneer deze benamingen voor het eerst voorkomen en geeft de grenzen van de streek aan.

C’était l’étymologie du mot « cabas ».
"Het ging om de etymologie van het woord ""karbies""."

Il en va de même s'agissant de la similarité des termes dans différentes langues: il suffit de faire observer qu'un supermarché n'est pas le lieu le mieux approprié pour s'adonner à des exercices d'étymologie ou de linguistique comparée.
Met betrekking tot de overeenkomst tussen woorden in verschillende talen kan tot slot worden volstaan met de opmerking, dat een supermarkt niet de meest geschikte plaats is voor etymologische of taalvergelijkende oefeningen.

Parfois, leur étymologie hébraïque comprend le nom personnel de Dieu.
In sommige gevallen omvatte de oorspronkelijke Hebreeuwse betekenis van die namen feitelijk de persoonlijke naam van God.

Du point de vue étymologique, le mot «ciaùscolo, ciavuscolo» dériverait du latin «ciabusculum» ou petit repas, petit en-cas ou «casse-croûte» léger consommé sur le pouce, selon la tradition paysanne, dans les intervalles entre le petit-déjeuner et le déjeuner et entre le déjeuner et le dîner.
Volgens de etymologie is de naam „ciaùscolo, ciavuscolo” afgeleid van het Latijnse woord „ciabusculum” ofwel een kleine maaltijd, een tussendoortje dat overeenkomstig de boerentraditie werd genuttigd tussen het ontbijt en het middagmaal en tussen het middagmaal en het avondmaal.

L’étymologie du terme grec désignant le ciel (ouranos) est incertaine.
De etymologie of herkomst van het Griekse woord voor hemel (ouʹra·nos) is onzeker.

Cette brève incursion dans le domaine de l’étymologie nous a permis de voir combien cette question peut être passionnante.
Op onze korte wandeling door het terrein van de etymologie hebben we kunnen zien hoe boeiend deze wetenschap kan zijn.

Cependant, l'étymologie du mot « cauchemar » n'a pas de lien avec les chevaux.
Nota bene: er bestaat geen etymologische relatie tussen het woord nachtmerrie en paarden.

Dans certains dictionnaires figure une information passionnante, l’étymologie des mots, c’est-à-dire les racines, les origines de ces mots.
Een boeiende bijzonderheid van sommige woordenboeken is dat ze de etymologie — de herkomst van woorden — vermelden.

Quoique l’étymologie du terme hébreu rendu par prophète (naviʼ) soit incertaine, l’emploi de ce terme précis révèle que les vrais prophètes n’étaient pas des annonciateurs ordinaires, mais des porte-parole de Dieu, des ‘ hommes de Dieu ’ porteurs de messages inspirés (1R 12:22 ; 2R 4:9 ; 23:17).
Hoewel de etymologie van de Hebreeuwse term voor profeet (na·viʼʹ) onzeker is, laat de wijze waarop deze specifieke uitdrukking wordt gebruikt, zien dat ware profeten geen gewone verkondigers waren maar woordvoerders van God, ’mannen Gods’ die geïnspireerde boodschappen overbrachten (1Kon 12:22; 2Kon 4:9; 23:17).

Ce sens était conforme à l’étymologie du mot, qui dérive d’un verbe latin signifiant “savoir”.
Dit strookte met de etymologie van het woord, die teruggaat tot een Latijnse term die „weten, kennis hebben van” betekent.

Mais le mot duce aussi a la même étymologie.
Maar ook duce heeft hetzelfde etymon.

L'origine étymologique du «lukanka» remonte au 19e siècle.
De naam „lukanka” is ontstaan in de negentiende eeuw.

Ils n’ont rien à voir avec son étymologie ; ils ne correspondent pas à l’idée du verbe d’où provient le terme original ; on ne peut non plus les substituer sans inconvénient au mot ‘ présence ’, qui est plus exact, là où les traducteurs ont employé ce terme.
Ze stroken niet met de etymologie ervan; ze komen niet overeen met de gedachte van het werkwoord waarvan het is afgeleid; evenmin vormen ze een passende vervanging voor het meer exacte woord ’tegenwoordigheid’ in die gevallen waar de vertalers het laatstgenoemde woord hebben gebruikt.

D’ailleurs, le mot latin religio, qui a donné naissance à « religion », a deux étymologies.
Over de herkomst van het oorspronkelijk Latijnse woord religio bestaan overigens twee opvattingen.