évertuer oor Nederlands
évertuer
fr
Faire un grand effort pour réussir
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
uitsloven
fr
Faire un grand effort pour réussir
zich inspannen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tout au long des siècles, Satan s’est évertué à prouver qu’il suffit d’entraîner les humains à ne plus servir Jéhovah pour qu’ils cessent de le faire.
Zo niet, dan vermoorden ze je evengoed weljw2019 jw2019
“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.
Selectie van een directeur-generaal N-# `Organisatie gezondheidszorg' van de FOD `Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu' (m/vjw2019 jw2019
Non, nous parlons d’un jour au cours duquel toutes les nations devront rendre des comptes alors qu’elles seront encore en train de s’évertuer à perpétuer leur domination par des formes de gouvernement de leur choix.
We moeten gewoon naar de politie gaanjw2019 jw2019
Le Conseil s'est évertué à faire passer ce message.
Als aanhangers van de wetenschap, geloven we niet graag dat wonderen bestaanEurLex-2 EurLex-2
Roy et moi, nous nous sommes évertués à mener une vie digne de ce nom en nous impliquant dans toutes les méthodes et campagnes de prédication encouragées par l’organisation de Dieu.
In elk ander geval is de marge gelijk aan nuljw2019 jw2019
Il aurait été fier du travail accompli par notre rapporteur, Mme Gebhardt, et par tous les députés qui se sont évertués à améliorer et à modifier la proposition de la Commission.
De grootste branden in WTC # waren als volgt: aan de oostkant op de etages # en #, aan de noordkant op etage # enEuroparl8 Europarl8
Je répète, en insistant, que la Commission s'évertue à accélérer les procédures de paiement, mais il se trouve que nous avons parfois des factures défectueuses, et vérifier si une facture est correcte ou non demande du temps.
En dan maak jij indruk op de restEuroparl8 Europarl8
Ils demandent des choses surhumaines à un simple être humain qui depuis trois ans s’évertue à faire de son mieux.
Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel #, #o, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen # vervangen als volgtLiterature Literature
Après s’être évertué à bâtir la foi des chrétiens de Philippes, Paul leur a écrit : “ Par conséquent, mes bien-aimés, de la manière dont vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais maintenant bien plus volontiers durant mon absence, menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement.
In deze richtlijn en de bijlagen wordt verstaan onderjw2019 jw2019
En premier lieu, la distinction entre les garanties d’origine et les certificats verts, dont VREG e.a. se sont évertuées à démontrer la clarté et l’importance, est, en réalité, très fortement brouillée tant dans la réglementation que dans la pratique flamande ( 45 ).
Afdeling #.-Hernieuwingsprocedure voor de erkenningEurLex-2 EurLex-2
Les hommes se sont toujours évertués à fabriquer des machines capables d’effectuer ce qu’ils ne pouvaient faire.
Ook voor Mokbel.- Straks drukt hij ons uit de marktLiterature Literature
Malheureusement, toutes les propositions de transfert pacifique du pouvoir ont été rejetées par M. Gbagbo, qui s'est évertué à se cramponner au pouvoir illégalement.
Er is maar een manier om dit aan te pakkenEuroparl8 Europarl8
Je voudrais vous informer que la Commission, depuis longtemps, s' évertue à rassembler des éléments auprès des États membres, à recevoir des réponses à des questionnaires qui ont été adressés et retournés, à recueillir des réponses à toutes les questions diverses concernant la législation, les infrastructures, les actions, les statistiques.
Over dit laatste punt moet het Parlement een echt debat voeren.Europarl8 Europarl8
Je tiens à remercier le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Parish, pour les mesures qu'il a prises afin de veiller à ce que la voix de ce Parlement soit entendue et ne soit pas ignorée comme le Conseil et la Commission se sont manifestement évertués à faire jusqu'ici.
Hier neem dezeEuroparl8 Europarl8
— Il est vrai que je me suis évertué à faire respecter le renom d’Ankh-Morpork, monsieur.
We kunnen ze niet langer tegenhouden.- Ik ben bijna zo verLiterature Literature
Il avait l’impression de regarder un animal blessé qui s’évertue à se débarrasser d’un piège.
Positieve storing treedt op bij NDIR-instrumenten wanneer het storende gas hetzelfde effect heeft als het te meten gas, maar in mindere mateLiterature Literature
L’Autriche s’est évertuée à démontrer que la mesure ne constituait pas une aide d’État.
Je zou het niet begrijpenEurLex-2 EurLex-2
On dirait un gamin de cinq ans qui s’évertue à jouer au banquier.
Laat me u correct introducerenLiterature Literature
Le gouvernement albanais doit s'évertuer à résoudre les problèmes et à entreprendre des réformes économiques qui assureront le fonctionnement normal des institutions démocratiques et de l'État de droit.
Heb je daar spijt van?Europarl8 Europarl8
C'est là un fait que la présidence de l'UE s'évertue à faire comprendre aux deux camps.
Hij begint met ' t stelen van ' n auto...... en daarna leert hij ' t vak in gevangenissen als Chino en TracyEuroparl8 Europarl8
rappelle qu'il déplore – eu égard aux sérieux doutes que suscite la qualité des informations fournies par les États membres – que la Commission s'évertue à le convaincre de la nécessité de composer avec un "risque d'erreur tolérable" plutôt que de persuader les États membres du caractère impérieux et obligatoire de déclarations nationales de gestion dûment contrôlées par un cabinet national d'audit et consolidées par la Cour des comptes; invite la Commission, en coopération avec les États membres, à lui donner, au moyen d'un rapport approprié qui soit rédigé dans le sens du traité, une assurance raisonnable que cet objectif est atteint ou que le combat contre le fraude est normalement mené;
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Ketek groter zijn dan de risico s ervan.heeft aanbevolen eenEurLex-2 EurLex-2
La Commission convient-elle que le Maroc s'évertue à empêcher que l'on parle du Sahara occidental?
Ouwe rotten zoals jullie hebben hier ' n naam voor, hè?oj4 oj4
Je n' ai aucun doute.Le gouvernement s' évertue à tuer des musulmans en Iraq
Nou, je hebt het misopensubtitles2 opensubtitles2
Il s’est donc évertué à ne pas être hypocrite, particulièrement en donnant le bon exemple à sa famille.
Dat doet ze nu ook al vaakjw2019 jw2019
Pouvez-vous me dire pourquoi l'on s'évertue à minimiser l'ampleur véritable de cette tragédie humaine?
Noem me godverdomme nooit meer een optimistEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.