être en liesse oor Nederlands

être en liesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

jubelen

werkwoord

juichen

werkwoord

voorbeelde

Certains sont néanmoins en liesse, peut-être parce qu’ils se sentent en sécurité ou parce qu’ils pensent que le danger s’éloigne*.
Sommigen zijn echter uitgelaten, misschien omdat zij zich veilig voelen of geloven dat het gevaar van voorbijgaande aard is.

Enfin, si ce Parlement ne veut pas se concentrer sur le financement de la seule recherche sur les cellules souches adultes, l’approche du rapport Liese mérite tout de même d’être largement soutenue, notamment, par exemple, en ce qui concerne son amendement 61.
Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, als dit Parlement zich niet wil concentreren op het financieren van alleen volwassen stamcelonderzoek, verdient toch de benadering van het verslag-Liese veel steun, zoals bijvoorbeeld amendement 61.

(EN) Madame la Présidente, je remercie Peter Liese, Matthias Groote et les autres rapporteurs fictifs pour nous avoir obtenu ce que j'estime être un bon accord.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, hartelijk dank aan jullie, Peter Liese, Matthias Groote en de andere schaduwrapporteurs, dat jullie voor ons een overeenkomst, die ik als goed beschouw, in de wacht hebben gesleept.

Monsieur le Président, en gardant à l'esprit que la politique représente l'art du possible et que le mieux peut être parfois l'ennemi du bien, j'aimerais remercier mon collègue M. Liese pour les efforts considérables qu'il a mis en œuvre pour arriver à une position - un accord - qui regroupe non seulement l'ensemble de notre groupe PPE-DE, mais également nos collègues au sein de la Chambre.
(EN) Voorzitter, met in mijn achterhoofd de wetenschap dat politiek de kunst van het mogelijke is en dat het beste soms het goede in de weg staat, wil ik mijn collega, de heer Liese, bedanken voor de geweldige inspanning die hij heeft geleverd om te zorgen dat we tot een standpunt zijn gekomen, dat we het eens zijn geworden, niet alleen onderling binnen de PPE-DE-Fractie, maar ook met collega's vanuit het hele Huis.

.- Je soutiens le rapport Liese parce que je crois que la recherche sur les cellules souches pourra peut-être permettre de restaurer et de régénérer de nombreuses fonctions physiques vitales perdues en cas de maladies et de lésions dévastatrices.
. Ik steun het verslag-Liese omdat ik denk dat stamcelonderzoek mogelijk de oplossing biedt voor het herstellen en regenereren van vele vitale lichaamsfuncties die door diverse verwoestende ziekten en verwondingen verloren zijn gegaan.

Dans un entretien publié dans le quotidien autrichien «Kurier», Mme Liese Prokop, ministre autrichienne des affaires étrangères, a vivement critiqué, en tant que représentante de la présidence autrichienne de l'UE, l'attitude du gouvernement turc: «Un pays candidat à l'adhésion comme la Turquie doit être prêt à réadmettre des réfugiés économiques.
In een vraaggesprek met het Oostenrijkse dagblad „Kurier” uitte de Oostenrijkse minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Liese Prokop, als vertegenwoordiger van het Oostenrijkse EU-voorzitterschap, zware kritiek op deze Turkse houding: „Een kandidaat-lidstaat als Turkije moet bereid zijn om economische vluchtelingen terug op te nemen.

Dans un entretien publié dans le quotidien autrichien «Kurier», Mme Liese Prokop, ministre autrichienne des affaires étrangères, a vivement critiqué, en tant que représentante de la présidence autrichienne de l'UE, l'attitude du gouvernement turc: «Un pays candidat à l'adhésion comme la Turquie doit être prêt à réadmettre des réfugiés économiques.
In een vraaggesprek met het Oostenrijkse dagblad „Kurier” uitte de Oostenrijkse minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Liese Prokop, als vertegenwoordiger van het Oostenrijkse EU-voorzitterschap, zware kritiek op deze Turkse houding: „Een kandidaat-lidstaat als Turkije moet bereid zijn, om economische vluchtelingen terug op te nemen.

Je voudrais dire à M. Liese, qui a déposé un amendement en séance, que, pour moi, en ce qui concerne les soins palliatifs, il est tout à fait clair que ce point peut être repris dans le cadre de ce qu'on appelle les coordinations des politiques européennes, et du soutien aux recherches menées dans le domaine des maladies, qui doivent être de toute manière perçues d'une manière globale.
Ik zou de heer Liese die een amendement in de plenaire vergadering heeft ingediend, willen zeggen dat palliatieve zorg iets is dat volgens mij zonder meer kan worden behandeld in het kader van hetgeen men coördinatie van de Europese beleidsvormen noemt en in het kader van steun aan ziekteonderzoek. Dit moet evenwel hoe dan ook als een geheel worden gezien.