-ien oor Nederlands

-ien

Suffix manlike

Gentilés

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

-iant

-isch

Suffix

voorbeelde

« J’y ai dit comme ça mille fois que ça valait ’ien de s’occuper de ces gueux de blancs.
‘Ik heb al zo vaak gezegd dat het nergens goed voor is, iets voor die arme blanken te doen.

Très McGee- ien de ta part
Hoe McGee- isch van je

Où avez-vous eu ce " Goss-ien "...
Waar heb je dit'Gosian'...

«Madame Ivanova, quelques coupons de tweed sont arrivés ce matin de T’ien-tsin.
‘Mevrouw Ivanova, er zijn vanmorgen wat lappen nieuwe tweed uit Tientsin gearriveerd.

Le secrétaire à la Marine des États-Unis a ordonné le retrait immédiat de T’ien-tsin
De Amerikaanse minister van Marine heeft het bevel gegeven tot een onmiddellijk terugtrekken uit Tientsin.’

Toujours rien. 12 Le Comporel ien qui monta à bord portait une carte d'identité holographique.
Er was nog steeds niets. 12 De Comporelliaan die aan boord kwam droeg een holografisch identiteitsbewijs.

Il meurt, son plus vif désir accompli ; mais le dédaigneux prince Ien refuse de le recevoir.
Hij sterft, zijn levendigste wensch is vervuld; maar vorst Ien weigert hem te ontvangen.

Sa maison à T'ien-Tsin.
Hij komt uit Tietsin.

La femme cli-fnait des yeux, elle respirait, mais elle aurait aussi ien pu être dans le coma.
Ze knipperde met haar ogen en ze haalde nog adem, maar ze had net zo goed in een coma kunnen liggen.

Eh ien ça veut dire que tu dois rester quelque part assez longtemps pour être accrochée
Nou, dat betekent dat je ergens lang genoeg moet zijn om iets te waarderen.

# ... ien, que pouvons-nous faire d’autre ?
# -ou, wat kunnen we anders doen?

On n'est jamais sû de ien.
Is men zeker van niets.

Et dis que tu iens de ma part.
En zeg dat ik je gestuurd heb.

Le prince Ien n’aime pas les gens si âgés, qui radoteraient à sa cour !
Vorst Ien is niet gesteld op zulke oude lieden, die zijn hof suf zouden maken!

Tu iens de faire tes classes, hein?
Net klaar met je basistraining, nietwaar?

« Parv[iens] [...] à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ » (ÉPH.
‘Geraak (...) tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort.’ — EF.

Il meurt, son plus vif désir accompli; mais le dédaigneux prince Ien refuse de le recevoir.
Hij sterft, zijn levendigste wensch is vervuld; maar vorst Ien weigert hem te ontvangen.

Tu ne sentias ien.
Het zal geen pijn doen.

Le prince Ien n'aime pas les gens si âgés, qui radoteraient à sa cour!
Vorst Ien is niet gesteld op zulke oude lieden, die zijn hof suf zouden maken!

J'ai dit: " les meubles, c'est les ch iens "!
Ik zei dat de meubels van sjem waren.

Le pouce dont parlait le ien-ien, c’était une sculpture gigantesque de plus de dix mètres de haut
De duim waar die klant het over had was een reusachtig kunstwerk van meer dan tien meter hoog.

Je sais que vous aimez mam’zelle Bonnie et, puisque vous l’aimez, ça fait ’ien.
Ik weet dat je van miss Bonnie houdt, en omdat je van haar houdt, komt het er niet op aan.

Il était sur la place T’ien an Men cet après-midi !
‘Hij was vanmiddag op T’ien An Men!’

Jefferson, tu iens ou tu restes à te branler?
Jefferson, kom je nog of durf je niet?

« Ça a été vite, ma’ame Sca’lett, et même ce gentil docteu’ yankee il a ’ien pu pou’ elle.
‘Het is gauw met haar gegaan, miss Scarlett, en zelfs die lieve yankee-dokter heeft niets voor haar kunnen doen.