Adar oor Nederlands

Adar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Adar

Le Président Adar et moi avions parlé des légendes concernant la Terre.
President Adar en ik hadden't een keer over de mythe rond de aarde.

adar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Adar

Le Président Adar et moi avions parlé des légendes concernant la Terre.
President Adar en ik hadden't een keer over de mythe rond de aarde.

voorbeelde

1er adar sheni (intercalaire) 6 mars
1 Adar Sjeni (ingelast) 6 maart

Étant donné qu’un deuxième décret, émis grâce à l’intervention de la reine Esther, permit aux Juifs de remporter une victoire sur leurs assassins en puissance, Mordekaï leur ordonna de célébrer une fête les 14e et 15e jours d’Adar pour commémorer leur délivrance (Est 3:13 ; 8:11, 12 ; 9:1, 15, 20, 21, 27, 28).
Een nieuw decreet, dat door bemiddeling van koningin Esther tot stand kwam, stelde de joden in staat de overwinning te behalen op degenen die hen wilden vermoorden, en daarna verordende Mordechai dat op de veertiende en de vijftiende dag van Adar de gedachtenis aan hun bevrijding moest worden gevierd (Es 3:13; 8:11, 12; 9:1, 15, 20, 21, 27, 28).

Dans ce cas, ADAR est responsable de l’analyse préliminaire des éléments présentés et, dans les cas où l’inquiétude est fondée et où des éléments tangibles sont fournis, de transmettre les informations à l'OLAF et aux divisions d’audit concernées.
ADAR heeft in dergelijke gevallen de plicht een eerste analyse te maken van de aangedragen elementen en, indien er reden tot zorg is en voldoende tastbare elementen zijn aangedragen, de informatie toe te zenden aan OLAF en de betrokken controlegroepen.

Le Président Adar et moi avions parlé des légendes concernant la Terre.
President Adar en ik hadden't een keer over de mythe rond de aarde.

Je me suis couchée à flanc de coteau Et j’ai rêvé de Adar
Ik lag op de heuvel Ik droomde van Adar.

10 Il écrivit alors au nom du roi+ Assuérus, puis scella+ avec l’anneau sigillaire du roi+ et envoya des documents écrits par le moyen* des courriers à cheval+, montés sur des chevaux de poste employés au service du roi, fils de juments rapides ; 11 [ces documents portaient] que le roi accordait aux Juifs qui étaient dans toutes les différentes villes [l’autorisation] de se rassembler+ et de se tenir là pour leurs âmes*, [et] d’anéantir, tuer et détruire toutes les forces du peuple+ et du district administratif qui se montraient hostiles à leur égard — petits et femmes —, et de prendre en butin leurs dépouilles+, 12 en un seul jour+, dans tous les districts administratifs du roi Assuérus, le treizième [jour]+ du douzième mois, c’est-à-dire le mois d’Adar*+.
10 Hij dan schreef in naam van koning+ Ahasve̱ros en deed de verzegeling+ met de zegelring van de koning+ en zond geschreven documenten door de hand van de koeriers te paard,+ die op postpaarden reden welke in de koninklijke dienst werden gebruikt, zonen van snelle merries, 11 dat de koning de joden die in al de verschillende steden waren toestond, zich te verzamelen+ en te staan voor hun ziel,* [en] te verdelgen en te doden en om te brengen alle gewapende macht van volk+ en rechtsgebied die blijk gaf van vijandschap tegenover hen, kleinen en vrouwen, en hun buit te plunderen,+ 12 op één en dezelfde dag+ in alle rechtsgebieden van koning Ahasve̱ros, op de dertiende [dag]+ van de twaalfde maand, dat is de maand A̱dar.

«Adar fut le premier homme à arpenter les étoiles.
‘Adar was de eerste mens die tussen de sterren verkeerde.

C12 Hatsar-Addar (Addar ?)
C12 Hazar-Addar (Addar?)

Au mois d’Addar, le 2e jour, il prit la ville et s’empara du roi [Yehoïakîn].
Hij belegerde de stad van Juda en op de tweede dag van de maand Adar veroverde hij de stad (en) nam (haar) koning [Jojachin] gevangen.

De crainte qu’ils n’oublient que cette victoire venait de Jéhovah, Mardochée décrète qu’on célébrera la fête des Purim les 14 et 15 Adar de chaque année.
Opdat zij niet zouden vergeten dat deze overwinning van Jehovah afkomstig was, bepaalt Mordechaï dat jaarlijks op 14 en 15 Adar het poerimfeest gevierd moet worden.

Titre: Actions financées par l'Agence de développement agricole et rural (ADAR)
Benaming: Acties gefinancierd door het "Agence de développement agricole et rural (ADAR)"

Son nom s’appelait Adar, se souvint le Ni-ni : un nom choisi pour de grandes choses.
Zijn naam was Adar geheten, herinnerde de Noch-Noch zich; een naam die gekozen was op grond van grootse daden.

La distance entre Qadesh-Barnéa (ʽAïn Qedeïs) et Atsmôn (ʽAïn el-Qeseïmé) est d’environ 14 km ; et jusqu’à Hatsar-Addar (ʽAïn el-Qoudeïrat) il y a 9 km.
Kades-Barnea (ʽAin Qedeis) ligt ongeveer 14 km van Azmon (ʽAin el-Qeseimeh) en 9 km van Hazar-Addar (ʽAin el-Qudeirat) vandaan.

4 Puis votre frontière devra obliquer au sud de la montée* d’Aqrabbim+ et passer vers Tsîn, et son extrémité* devra être au sud de Qadesh-Barnéa+ ; puis elle devra sortir vers Hatsar-Addar+ et passer vers Atsmôn.
4 En UW grens moet van richting veranderen vanaf het zuiden van de opgang* van A̱krabbim+ en oversteken naar Zin, en haar eindpunt* moet zich ten zuiden van Ka̱des-Barne̱a+ bevinden; en ze moet uitgaan naar Ha̱zar-A̱ddar+ en doorlopen tot A̱zmon.

Dans l’Empire perse, de nombreuses personnes rallièrent les Juifs, et quand arriva le 13 Adar, jour où les décrets prenaient effet, les Juifs étaient prêts.
Velen in het Perzische Rijk verbonden zich met de joden, en toen dan ook de dertiende Adar aanbrak, de dag waarop de wetten van kracht werden, waren de joden voorbereid.

Elle descendra jusqu’au sud de Kadèsh-Barnéa+, puis remontera vers Hazar-Adar+ et continuera vers Azmôn.
+ Dan loopt de grens naar Ha̱zar-A̱ddar+ en verder naar A̱zmon.

Quand Absalon et Adar, ce soir-là, sortirent de chez eux, il faisait déjà nuit.
Toen Absalom en Adar die avond hun huis uitgingen, was het al donker.

Selon un décret promulgué par Assuérus roi de Perse, c’est le 13e jour d’Adar que devait avoir lieu la destruction de tous les Juifs vivant dans les districts administratifs de son royaume. Il avait pris cette mesure à l’instigation de son premier ministre, Hamân.
Krachtens een decreet van koning Ahasveros van Perzië was de dertiende dag van Adar bestemd voor de verdelging van alle joden in de rechtsgebieden van zijn rijk, en wel op instigatie van zijn eerste minister, Haman.

En arrivant dans ce secteur, j’étais convaincue, à la lumière de ma propre expérience à la Cour et suite aux résultats des activités d’ADAR en relation avec son rôle d’assurance de qualité, qu’il était nécessaire d’installer un système assurant une certaine logique dans la documentation du travail d’audit de la Cour et un accès facile à cette documentation par les directeurs et le personnel.
Toen ik bij de sector kwam, was ik ervan overtuigd, op grond van mijn eigen ervaringen bij de Rekenkamer en de activiteiten van ADAR in verband met zijn kwaliteitsbewakende taak, dat er een systeem moest komen dat zou zorgen voor consistentie in de documentatie van de controlewerkzaamheden van de Rekenkamer en voor een goede toegankelijkheid van die documentatie, zowel voor het management als voor de medewerkers.

Le rôle principal du secteur ADAR est d’assister la Cour en:
De voornaamste taak van de ADAR-sector is het bijstaan van de Rekenkamer door:

À partir du 25 Adar, ils s’installaient dans le temple à Jérusalem où ils tiraient profit de l’immense afflux de Juifs et de prosélytes.
Vanaf 25 Adar installeerden zij zich op het tempelterrein in Jeruzalem om te profiteren van de enorme toevloed van joden en proselieten.

12 Cette autorisation était valable dans toutes les provinces du roi Assuérus le même jour : le 13e jour du 12e mois, c’est-à-dire le mois d’adar*+.
+ 12 Dat moest in alle provincies van koning Ahasve̱ros op dezelfde dag gebeuren: op de 13de dag van de 12de maand (de maand adar).

Que se passe- t- il les 13 et 14 Adar?
Hoe vergaat het de joden en hun vijanden op 13 en 14 Adar?

Pendant la période où j’étais doyenne, j’avais le privilège, en tant que membre responsable du groupe ADAR, d’introduire certaines propositions portant principalement sur la méthodologie, le contrôle de la qualité et la programmation.
In mijn tijd als deken had ik het genoegen als lid belast met ADAR een aantal voorstellen te doen, hoofdzakelijk in verband met de werkwijze, kwaliteitsbewaking en programmering.

5 Et ceci devint la frontière des fils d’Éphraïm, d’après leurs familles, oui ceci devint la frontière de leur héritage vers l’est : Ataroth-Addar+, jusqu’à Beth-Horôn-le-Haut+ ; 6 et la frontière sortait vers la mer.
+ 5 En de grens van de zonen van E̱fraïm volgens hun families werd, ja, de grens van hun erfdeel tegen het oosten werd A̱taroth-A̱ddar,+ tot aan Hoog-Beth-Ho̱ron;+ 6 en de grens ging uit naar de zee.