Apparat oor Nederlands

Apparat

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Apparat

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

doorverwijspagina

apparat

/apaʁa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

praal

naamwoord algemene

Le roi précise que vous devez venir en grand apparat.
Hij verlangt vorstelijke praal.

voorbeelde

Le seigneur régent ne fut cependant pas surpris par l’absence de vêtements d’apparat.
De heer Regent was niet eens verbaasd dat ze weinig hoffelijke kleding droeg.

IL N'Y A PAS LIEU POUR LA COMMISSION , EN FONCTION DES ELEMENTS DONT ELLE A CONNAISSANCE , D'INTERVENIR , EN VERTU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 85 PARAGRAPHE 1 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , A L'EGARD DES CONDITIONS DE VENTE POUR LE MARCHE INTERIEUR ( EDITION DE MAI 1972 ) APPLIQUEES ACTUELLEMENT PAR L'ENTREPRISE SABA SCHWARZWAELDER APPARATE-BAU AUGUST SCHWER UND SOEHNE GMBH .
Er bestaat voor de Commissie op grond van de haar bekende gegevens geen aanleiding om krachtens artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap op te treden tegen de verkoopvoorwaarden voor binnenlandse transacties ( uitgave mei 1972 ) , die momenteel door de onderneming SABA , Schwarzwaelder Apparate-Bau-Anstalt August Schwer und Soehne GmbH voor de afzet van haar produkten in de Bondsrepubliek worden toegepast .

Le point d’orgue du musée est le “carrosse d’or” – le seul carrosse d’apparat de ce genre en Allemagne.
Het klapstuk van het museum is de "Goldene Kutsche" (Gouden Koets) - de in haar stijl meest bijzondere pronkkaros in Duitsland.

Belmonte avait donné sa cape d'apparat à des amis.
Belmonte had zijn staatsiecape aan vrienden van hem laten brengen.

Aussi enterraient- ils le défunt avec des objets précieux, tels que des vêtements d’apparat, des bijoux et des armes, afin de lui procurer la réussite et le bonheur dans sa vie future.
Ten einde de overledenen te verzekeren van geluk en voorspoed in het volgende leven, werden zij begraven met de bezittingen waaraan zij waarde hechtten, zoals kleding, sieraden en wapens.

Pour pouvoir y être placée, l'urne cinéraire doit être enfermée dans une urne d'apparat qui est achetée par la famille et dont la forme, les dimensions et la nature du matériau utilisé pour sa fabrication sont arrêtées par le conseil communal, compte tenu des dimensions des cellules et des urnes cinéraires
Om daarin te mogen worden geplaatst moet de asurn geborgen zijn in een sierurn welke door de familie wordt aangekocht en waarvan de vorm, de afmetingen en het materiaal voor de vervaardiging ervan door de gemeenteraad worden bepaald, rekening houdend met de afmetingen van de nissen en van de asurnen

La fête se déroulerait dans la salle d’apparat, le soir même.
Het zou de volgende avond in de statiezaal worden gehouden.

Il ôta le manteau de brocart qu’il portait pour revêtir les habits d’apparat que je venais de lui donner.
Hij trok de brokaten jas die hij droeg uit, teneinde de staatsieklederen die ik zojuist geschonken had aan te trekken.

Quand il remontait il était surpris du jour toujours changeant dans la pièce d’apparat.
Wanneer hij boven kwam, verbaasde hij zich over het steeds veranderende licht in de ontvangstruimte.

Un jeune couple joue avec les parties de notre histoire et de notre apparat qui nous sont les plus chères.
Een jong echtpaar speelt een spelletje... met de meest geliefde tradities uit ons verleden.

Les Tatas ont sorti leurs boubous d’apparat.
De Tata’s hadden hun deftigste boubou’s uit de kast getrokken.

Seules 21 d’entre elles sont sculptées, représentant généralement en bas-relief un personnage en vêtements d’apparat tourné vers la gauche et brandissant un sceptre, tandis qu’il foule aux pieds des captifs.
Slechts 21 ervan zijn met beeldhouwwerk versierd, dat meestal in vlak reliëf een naar links kijkende, weelderig getooide figuur voorstelt die een scepter zwaait en gevangenen vertrapt.

Lepeletier, le martyr, est allongé en grand apparat.
Lepelletier, de martelaar, ligt opgebaard op een praalbed.

Les récitals, les concerts et l’apparat ne conviennent pas à la réunion de Sainte-Cène.
Recitals, concerten en musicals zijn niet gepast voor de avondmaalsdienst.

Derrière moi, Ariella contemplait avec horreur sa réplique pâle et sculpturale, vêtue d’une élégante robe d’apparat.
Achter me staarde Ariella vol afschuw naar zichzelf, bleek en statig in een lange, elegante jurk.

À la gauche de Gurney, une double porte s'ouvrait sur une salle à manger d'apparat avec une immense cheminée.
Links van Gurney waren dubbele deuren die toegang gaven tot een chique eetkamer met een grote haard.

Jean-Paul II a cherché, dans une certaine mesure, à supprimer cet apparat.
Paus Johannes Paulus II heeft, in een beperkte mate, klaarblijkelijk getracht de indruk van pracht en praal te vermijden.

Nous ne voulons plus de projets d'apparat, de quatorze ou quinze projets d'apparat dont le financement ne soit pas assuré.
Wij zitten niet op showprojecten te wachten, 14 of 15 showprojecten, waarvan de financiering niet geregeld is.

LA SOCIETE SCHWARZWAELDER APPARATE-BAU-ANSTALT AUGUST SCHWER UND SOEHNE GMBH ( SABA ) , QUI FABRIQUE ESSENTIELLEMENT DES RECEPTEURS DE RADIO , DES TELEVISEURS ET DES MAGNETOPHONES , DISTRIBUE SES PRODUITS A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE EXCLUSIVEMENT PAR LE COMMERCE SPECIALISE .
De Schwarzwaelder Apparate-Bau-Anstalt August Schwer und Soehne GmbH ( SABA ) , die voornamelijk radio - , televisie - , en bandopname-apparaten vervaardigt , verkoopt haar producenten binnen de Gemeenschap uitsluitend via de gespecialiseerde handel .

Quant à être ennuyeuse, la pièce a captivé le public durant trois siècles par sa couleur et son apparat.
'En te saai: het toneelstuk heeft al drie eeuwen lang toehoorders bekoord met zijn kleur en praal.

Le problême, c ́ est qu ́ il n ́ y a plus assez d ́ apparat.
Het probleem is dat er niet genoeg show meer is.

Vente en gros et au détail de papeterie, en particulier étuis pour instruments à écrire, calendriers, blocs-notes, carnets à spirale, albums, nécessaires à écrire, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, maroquinerie, en particulier porte-monnaie, sacs d'apparat, portefeuilles, étuis pour téléphones portables, housses pour téléphones, housses pour tablettes informatiques, étuis pour clés, porte-clés, porte-carte d'identité, étuis pour cartes, trousses à cosmétiques, pochettes à porter au niveau de la poitrine, sacs, serviettes, mallettes pour documents, porte-documents, peaux d'animaux, malles et valises et leurs accessoires, en particulier serrures à chiffre, sangles et étiquettes pour valises, sacs à dos, sacs à vêtements pour le voyage, parapluies et parasols, cannes, accessoires de voyage, en particulier coussins pour la nuque, pèse-valises, adaptateurs à fiches
Groot- en detailhandelsdiensten met betekking tot schrijfartikelen, met name etuis voor schrijfartikelen, kalenders, notitieblokken, ringbanden, albums, schrijfbehoeften, leder en kunstleder en daaruit vervaardigde producten, kleine lederwaren, met name beurzen, documententassen, portefeuilles, etuis voor mobiele telefoons, hoezen voor iPhones, hoezen voor iPads, sleuteletuis, sleutelhangers, hoesjes voor legitimatiebewijzen, kaartenetuis, make-uptassen, borsttasjes, tassen, mappen, documententassen, documentmappen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers en accessoires daarvoor, met name cijfersloten, kofferbanden en -labels, rugzakken, kledingtassen voor op reis, paraplu's en parasols, wandelstokken, reisaccessoires, met name nekkussens, kofferweegschalen, adapterstekkers

Ces instruments ont une pointe anguleuse, un piètement simple, une décoration de même : ce ne sont pas des objets d'apparat.
Deze instrumenten hebben een hoekige punt, een eenvoudig pootgedeelte en decoratie: het waren geen pronkstukken.

Pendant ce temps, le roi Salomon arrive en grand apparat et installe son campement près de chez la Sulamite.
Dan komt koning Salomo in koninklijke pracht zijn kamp opslaan in de buurt van het huis van de Sulammitische.

'Il y a là les gens d'apparat, les touristes, les officiels'et une agréable journée d'été.
Er is de ceremonie, toeristen, officiëlen en een mooie zomerdag.