Averroès oor Nederlands

Averroès

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Averroes

voorbeelde

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Wij moeten Averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.

Et des savants arabes connus, comme Avicenne et Averroès, ont construit sur la pensée aristotélicienne.
En bekende Arabische wijsgeren, zoals Avicenna en Averroës, hebben het aristotelische denken vertolkt en erop voortgebouwd.

Ce rapport est accompagné d'un exposé des motifs assez inhabituel, qui présente Averroès: «Notre personnage naquit en l'an 520/1126 et s'appela Abu L-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, ce qui explique, peut-être, pourquoi depuis le MoyenÂge, nous lui préférons le nom bien plus bref d'ailleurs d'Averroès, de même que nous préférons nommer Avicenne, l'autre grand philosophe islamique Ibn Sina»...
Dit verslag gaat vergezeld van een vrij ongewone toelichting waarin Averroës wordt voorgesteld: "De volledige naam van de in het jaar 520/1126 geboren Averroës was Aboe-I Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Roesjd en het is dan ook begrijpelijk dat hij al sinds de Middeleeuwen bekend is onder de veel kortere naam Averroës, zoals we ook de andere islamitische filosoof Ibn Sina kennen onder de naam Avicenna" en "Uw rapporteur zal u eerst bekend proberen te maken met de persoon van Averroës en wel door middel van de film "Le Destin" van Youssef Chabine.

Je n'avais jamais - chose incroyable - entendu parler d'Averroès avant d'entendre prononcer son nom ici, au Parlement européen.
Het is ongelooflijk dat ik lid moest worden van het Europees Parlement om de naam Averroës te horen.

Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord avec notre collègue, Mohamed Alí: Averroès est un géant au même titre que Ibn Khaldun, le Montesquieu arabe.
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn het allen eens met onze collega, de heer Mohamed Ali: Averroës is net als Ibn Chaldoen, de Arabische Montesquieu, een groot denker.

Ce rapport n'aurait donc jamais dû voir le jour. Ensuite, Averroès fut à la fois rejeté par l'Islam et sévèrement critiqué par les théologiens chrétiens.
Dit verslag had dus nooit het daglicht mogen zien. Vervolgens werden de denkbeelden van Averroës door de islam verworpen en ernstig bekritiseerd door de christelijke theologen.

Du point de vue symbolique donc, cette célébration peut constituer une bonne occasion pour mettre en relief, par le biais de colloques et d'autres événements, la modernité de la pensé d'Averroès et le défi que représente la veille du troisième millénaire, ainsi que la lutte contre l'exclusion et la xénophobie qui naissent de l'obscurantisme, de l'ignorance et des préjugés, au sein également de notre Communauté qui se réfère toujours au respect de la démocratie, du pluralisme et des droits humains.
Vanuit symbolisch oogpunt kan deze herdenking dus de juiste gelegenheid vormen om in gesprekken en andere gebeurtenissen aandacht te besteden aan de moderne geest van de denkbeelden van Averroës en de uitdaging die gevormd wordt door het begin van het derde millennium, de strijd tegen uitsluiting en vreemdelingenhaat, die ontstaan uit obscurantisme, onwetendheid en vooroordelen, ook in onze Gemeenschap die altijd weer appelleert aan het respect voor de democratie, het pluralisme en de rechten van de mens.

J. considérant l'opportunité de saisir l'occasion de la célébration du huitième centenaire de la mort d'Averroès pour mettre en exergue tout ce qui précède et jeter les bases d'une nouvelle approche du problème;
J. overwegende dat de herdenking van de achthonderdste sterfdag van Averroës moet worden aangegrepen om de voorgeschiedenis in het licht te stellen en de basis te leggen voor een nieuwe benadering van het vraagstuk,

Et si nous voulons organiser une journée Averroès en Europe, alors chiche, allons aussi l'organiser à l'université Al Azhar au Caire.
En als wij een dag van Averroës willen houden in Europa, laten wij er dan ook een houden aan de Al Azhar-universiteit in Caïro.

Un professeur de philosophie du Lycée Averroès, la seule école Musulmane de France sous contrat avec l'Etat, a démissionné au motif que cet établissement scolaire situé près de Lille représentait un foyer d'« antisémitisme, de sectarisme et d'Islamisme rampant ».
Een docent aan de Frankrijks enige door de staat gefinancierde school zegde zijn baan op, met de reden dat de Averroès Lycée (middelbare school) in Lille een broedplaats was van "antisemitisme, sektarisch conflict en bedrieglijke islamisme."

Si la célébration de la mémoire d'Averroès nous oblige à poser toutes ces questions, posons-les très franchement.
Als de herdenking van Averroës ons verplicht al deze vragen te stellen, laten we ze dan ook klaar en duidelijk stellen.

Madame le Président, Mesdames, Messieurs, la Journée européenne Averroès offre, à n'en pas douter, l'occasion de réfléchir sur le sens actuel de la vie et sur l'oeuvre de ce grand philosophe et commentateur d'Aristote.
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de viering van de Europese Dag van Averroës is ongetwijfeld een uitstekende gelegenheid om na te denken over de zin van het leven en het werk van deze belangrijke filosoof en commentator van Aristoteles in de wereld van vandaag.

Prenant pour prétexte le 800e anniversaire de la mort d'Averroès, philosophe du Moyen-Âge espagnol qui, défendant une théorie équivoque, s'est rendu très contestable à l'époque et aujourd'hui, notre collègue Mohamed Alí aimerait inaugurer une ère de paix entre l'Islam et les nations européennes.
Naar aanleiding van de 800ste verjaardag van het overlijden van Averroës, filosoof in het Middeleeuwse Spanje die een ambigue theorie verdedigde die toen fel betwist werd en ook nu nog, wil onze collega, de heer Mohamed Alí, een tijdperk van vrede tussen de islam en de Europese landen inluiden.

dont le siège social est situé boulevard de la Woluwe #, bte #, à # Bruxelles, transfère avec effet au # décembre #, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance, à l'association d'assurances mutuelles « Avéro Belgium Insurance Pension Fund » (code administratif
waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Woluwedal #, bus #, te # Brussel, op datum van # december #, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen, overdraagt aan de onderlinge verzekeringsvereniging « Avéro Belgium Insurance Pension Fund » (administratief codenummer

Madame le Président, ce rapport d'initiative, initialement centré sur l'étude des liens culturels entre l'Islam et l'Europe à l'occasion du 800e anniversaire de la mort d'Averroès a rencontré de nombreuses vicissitudes et a connu un accouchement difficile, près de deux ans après sa conception.
Mevrouw de Voorzitter, dit initiatiefverslag, dat aanvankelijk gewijd was aan de studie van de culturele banden tussen de islam en Europa naar aanleiding van de achthonderdste verjaardag van het overlijden van Averroës, heeft heel wat lotgevallen achter de rug en heeft, bijna twee jaar na de bevruchting, een moeilijke bevalling gekend.

” Parmi ceux qui refusaient de croire en l’immortalité des individus figurent Aristote et Épicure, célèbres philosophes de l’Antiquité, le médecin Hippocrate, David Hume, philosophe écossais, Averroès, lettré arabe, et Jawaharlal Nehru, premier ministre de l’Inde après l’indépendance.
Tot degenen die weigerden in persoonlijke onsterfelijkheid te geloven, behoren de vermaarde filosofen van weleer Aristoteles en Epicurus, de arts Hippocrates, de Schotse filosoof David Hume, de Arabische wijsgeer Averroës en India’s eerste premier na het verwerven van de onafhankelijkheid, Jawaharlal Nehru.

Averroès est un peu, à l'Islam, l'inverse de ce que Maïmonide est à la religion juive.
Averroës is voor de islam zowat het tegenovergestelde van wat Maïmonides voor de joodse godsdienst is.

Ou en lisant Thomas, savoir ce qu’avait dit Averroès ?
Of bij het lezen van Thomas kunnen zeggen wat Averroës had gezegd?'

Renaissance #, la SA Zelia, dont le siège social est établi à # Bruxelles, square de Meeûs #, la SA Piette Partners Verzekeringsmaatschappij, dont le siège social est établi à # Courtrai, Casinoplein #, la société de droit néerlandais NV Avéro Belgium Insurance, faisant élection de domicile à # Bruxelles, avenue Winston Churchill #, la SCRL CDA, dont le siège social est établi à # Bruxelles, boulevard du Jubilé #, et la SA Continentale Verzekeringen, dont le siège social est établi à # Anvers, Lange Nieuwstraat
de NV Zelia, met maatschappelijke zetel te # Brussel, de Meeûssquare #, de NV Piette Partners Verzekeringsmaatschappij, met maatschappelijke zetel te # Kortrijk, Casinoplein #, de vennootschap naar Nederlands recht NV Avéro Belgium Inssurance, die keuze van woonplaats doet te # Brussel, Winston Churchilllaan #, de CVBA CDA, met maatschappelijke zetel te # Brussel, Jubelfeestlaan #, en de NV Continentale Verzekeringen, met maatschappelijke zetel te # Antwerpen, Lange Nieuwstraat

Islam et la journée européenne Averroès
Islam en de Europese Dag van Averroës

Est-ce qu'on imagine Averroès assistant à un concert de rap à Cordoue, en train de trafiquer dans une banlieue, ou au volant d'une BMW, maquillée, en train de racketter sur des routes, des touristes?
Stelt men zich Averroës voor als iemand die een rapconcert bijwoont in Cordoba, die een zwart handeltje drijft in een buitenwijk of aan het stuur van een BMW, terwijl hij gemaskerd toeristen afperst langs de wegen?

Aristote a eu plus de succès en Occident qu'Averroès en terre d'Islam.
Aristoteles heeft meer succes gehad in het Westen dan Averroës in de moslimwereld.

C'est notamment parce que des gens comme Averroès ont existé et interprété, expliqué et introduit Aristote en Europe, car c'est par ce détour qu'il est arrivé jusqu'à nous.
Dat komt allemaal omdat er mensen zoals Averroës geweest zijn die Aristoteles hebben geïnterpreteerd en uitgelegd en naar Europa hebben vertaald, want via die omweg zijn wij eraan gekomen.

Il est possible qu'Averroès ait suivi un tel cursus.
Mogelijk speelde de wetenschapper Averroes hierin een rol.

Célébrer le huit-centième anniversaire de la mort du philosophe-visionnaire Averroès serait pour l'Union européenne l'occasion de repenser les liens de l'Union européenne avec l'Islam et les musulmans, discussion qui fait trop souvent l'objet de méfiance réciproque et d'incompréhension.
De herdenking van de achthonderdste verjaardag van de dood van Averroës, filosoof en ziener, kan de Europese Unie de gelegenheid bieden om zich te bezinnen over de banden van de Europese Unie met de islam en de moslims. Dit debat stuit al te vaak op wederzijds wantrouwen en onbegrip.