Baccalauréat oor Nederlands

Baccalauréat

Baccalauréat (système universitaire anglo-saxon)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bachelor

Baccalauréat (système universitaire anglo-saxon)

La formation initiale dans la section "fonction enseignante" est sanctionnée par le diplôme du baccalauréat
De basisopleiding in de afdeling "lerarenopleiding" wordt met het diploma van bachelor bekrachtigd

baccalauréat

/bakalɔʀea/, /ba.ka.lɔ.ʁe.a/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

einddiploma

eindexamen

naamwoord

Le requérant, qui a la double nationalité, française et britannique, a fréquenté des écoles françaises et obtenu son baccalauréat en juin 1983 .
Verzoeker, die de Franse en de Britse nationaliteit bezit, liep school in Frankrijk, waar hij in juni 1983 slaagde voor zijn eindexamen middelbare school .

abituriënten-examen

baccalaureaat

Le baccalauréat et l'éducation européenne font partie intégrante de notre architecture.
Het baccalaureaat en het Europese onderwijs vormen een van de bouwstenen in het gebouw van Europa.

Soortgelyke frases

Baccalauréat européen
Europees Baccalaureaat

Baccalauréat en sciences
Bachelor of Science

Baccalauréat international
International Baccalaureate

baccalauréat dans les systèmes universitaires anglo-saxons
bachelor

voorbeelde

Le baccalauréat européen: Plusieurs arguments valables incitent à promouvoir une diffusion plus large du baccalauréat européen.
Het Europese baccalaureaat: er zijn goede redenen om een ruimere beschikbaarheid van het Europese baccalaureaat te bevorderen.

Il s'agit en réalité de la résolution du 29 décembre 1992 (Journal officiel espagnol (BOE) du 29.1.1993) de la direction générale de rénovation pédagogique, relative aux matières facultatives à l'examen du baccalauréat définies dans l'ordonnance du 12 novembre 1992 (BOE du 20.11.1992) de mise en œuvre anticipée de l'examen du baccalauréat établi par la loi organique 1/1990 sur l'organisation générale du système éducatif.
De juiste referenties met betrekking tot deze wetgeving luiden als volgt: resolutie van 29 december 1992 (Spaanse staatscourant (BOE) van 29 januari 1993) van het Directoraat-generaal onderwijsvernieuwing over keuzevakken voor het eindexamen zoals vastgesteld in de beschikking van 12 november 1992 (BOE van 20 november 1992) inzake de vervroegde invoering van het eindexamen zoals vastgesteld in de organieke wet 1/1990 betreffende de algemene organisatie van het onderwijsstelsel.

Depuis l'adoption formelle, par le Conseil supérieur en avril 2008, des modalités pratiques de mise en œuvre de cet objectif, toute école agréée des États membres peut à présent dispenser le programme européen et délivrer le baccalauréat européen.
Na de formele goedkeuring van de Raad van Bestuur in april 2008 van de concrete regelingen om dit doel te bereiken, kan nu iedere officieel erkende school in de lidstaten het Europees curriculum hanteren en een Europees baccalaureaatsdiploma afgeven.

En outre, le baccalauréat européen doit être amélioré afin de répondre aux normes internationales, notamment en ce qui concerne l'organisation, l'administration et l'assurance qualité, en commençant par une évaluation d'expert externe qui sera lancée par le Secrétaire général.
Daarnaast moet het Europese baccalaureaat worden aangepast aan de internationale normen wat betreft organisatie, administratie en kwaliteitsbewaking, te beginnen met een externe evaluatie door deskundigen, die in gang zal worden gezet door de secretaris-generaal.

Un jeune homme avec un baccalauréat de langues anciennes – c’était exactement ce qu’ils auraient voulu.
Een jongeman die afgestudeerd was in de oude talen - dat was precies wat ze hadden gezocht.

Ces dépassements ont toutefois été autorisés à titre exceptionnel pour les enfants suivant un enseignement sur le lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens ou internationaux, et dans le but d'assurer une continuité au niveau de la scolarité.
Dit echter slechts bij wijze van uitzondering en uitsluitend voor kinderen die in de standplaats een opleiding volgen aan een internationale school die opleidt voor Europese of internationale middelbare-schooldiploma’s, om de continuïteit van het niveau van de schoolopleiding te waarborgen.

Après son baccalauréat, il fit plusieurs petits métiers.
Na haar baccalaureaat te hebben behaald, oefende ze verschillende bescheiden beroepen uit.

Prenons un exemple: après la chute du mur de Berlin, le Land de Bavière a refusé de reconnaître le baccalauréat de RDA.
Ik wil u hier een voorbeeld geven. Het was tamelijk belachelijk dat de Duitse bondsstaat Beieren na de val van de muur het eindexamen van de middelbare school uit de DDR niet wilde erkennen.

La profession d'assistant du service social est concernée par le texte européen, avec un diplôme d'État équivalent à un diplôme d'enseignement supérieur de trois ans après le baccalauréat (bac + 3).
De Europese wettekst ziet ook op het beroep van maatschappelijk werker van de sociale dienst („assistant du service social”), met een staatsdiploma dat gelijkstaat aan een diploma van drie jaar hoger onderwijs nadat het baccalaureaatsdiploma is behaald („bac + 3”).

Les titulaires du baccalauréat européen obtenu à l'école:
De houders van het aan de school behaalde Europees baccalaureaatsdiploma:

Mme D’Hoop, ressortissante belge qui avait obtenu le baccalauréat en France, ne pouvait pas prétendre en vertu de la législation nationale à une allocation d’attente en Belgique, parce qu’elle n’avait pas achevé ses études secondaires dans cet État membre.
D’Hoop, die de Belgische nationaliteit bezat en haar baccalaureaatsdiploma in Frankrijk had behaald, kwam naar nationaal recht niet in aanmerking voor een wachtuitkering in België omdat zij haar middelbare studie niet in die lidstaat had voltooid.

estime que les États membres qui accueillent une des nouvelles agences décentralisées doivent assumer une plus grande responsabilité financière en ce qui concerne l'éducation des enfants des membres du personnel et que des solutions appropriées doivent être trouvées pour tous les nouveaux lieux de travail; estime que, dans ces cas, la coopération des écoles européennes avec des écoles régionales ou locales qui pourraient décerner un baccalauréat européen est une option viable et devrait promouvoir une éducation de haute qualité et l'intégration européenne, maintenir la diversité linguistique et faciliter la mobilité du travail
meent dat de lidstaten die gastland zijn van een van de nieuwe gedecentraliseerde agentschappen meer financiële verantwoordelijkheid moeten nemen voor het onderwijs aan de kinderen van het personeel en dat adequate oplossingen gevonden moeten worden voor alle nieuwe standplaatsen; meent dat in deze gevallen samenwerking van de Europese Scholen met regionale of plaatselijke scholen die in staat zijn een leerplan dat leidt tot een Europees baccalaureaat te bieden een haalbare optie is, en dat deze samenwerking gericht moet zijn op hoge onderwijskwaliteit, Europese integratie, verscheidenheid van talen en vergroting van de arbeidsmobiliteit

Le requérant, qui a la double nationalité, française et britannique, a fréquenté des écoles françaises et obtenu son baccalauréat en juin 1983 .
Verzoeker, die de Franse en de Britse nationaliteit bezit, liep school in Frankrijk, waar hij in juni 1983 slaagde voor zijn eindexamen middelbare school .

Néanmoins, il faut savoir que les élèves qui continuent à étudier au sein du système des écoles européennes, bien qu'ayant des difficultés - un nombre considérable, en effet, doit quitter ce système - ne parviennent généralement pas à obtenir leur baccalauréat.
Niettemin blijft het een feit dat deze SEN's die binnen het systeem van de Europese scholen blijven (en een belangrijk aantal leerling kan zich binnen dit systeem niet handhaven) normaal gesproken niet het baccalaureaat zullen halen.

Nous pensons dans ce contexte, d’une part, aux enfants qui atteignent l’âge de la majorité peu de temps avant un examen important, par exemple le baccalauréat; en règle générale, ils continueront à avoir besoin que leurs parents ou un parent prennent personnellement soin d’eux jusqu’à ce qu’ils aient passé cet examen.
Enerzijds valt in dit verband te denken aan kinderen die vlak voor een belangrijk examen – bijvoorbeeld het eindexamen – meerderjarig worden; in de meeste gevallen hebben zij de voortgezette persoonlijke zorg van (een van) hun ouders nodig tot zij het betreffende examen achter de rug hebben.

Les candidats étaient ainsi informés que le jury avait compté comme expérience susceptible de conduire à une expérience équivalente à un diplôme de l' enseignement secondaire, celle "acquise dans un poste de travail qui, normalement, exige un niveau d' éducation se rapprochant du baccalauréat" ( v . point 7 ).
De sollicitanten waren er aldus van op de hoogte, dat de jury voor het bereiken van de aan een diploma voortgezet onderwijs gelijkgestelde ervaring in aanmerking had genomen "ervaring opgedaan in een functie die normaal gesproken een opleidingsniveau vereist dat het einddiploma voorbereidend wetenschappelijk onderwijs benadert" ( zie punt 7 ).

Je parlais beaucoup avec Alfonso de ce que nous allions faire après le baccalauréat.
Ik praatte veel met Alfonso over wat we na het eindexamen zouden gaan doen.

Au cas où cela vous aurait échappé, professeur, votre fille doit réviser son baccalauréat à la maison.
Misschien is het je ontschoten, professor, dat je dochter thuis voor haar eindexamen moet studeren.’

"seule une expérience acquise dans un poste de travail qui, normalement, exige un niveau d' éducation se rapprochant du baccalauréat peut contribuer à l' acquisition de l' expérience en question .
"Enkel ervaring opgedaan in een post die normaal gesproken een opleidingsniveau vereist dat het einddiploma voorbereidend wetenschappelijk onderwijs benadert, kan meetellen voor de betrokken ervaring .

Emma a obtenu son baccalauréat en 1883 et a poursuivi ses études à l'Université de Gand .
Leclercq behaalde haar kandidaatsdiploma in 1883 en zette haar studies verder aan de Universiteit Gent.

Un citoyen français voulant faire reconnaître son baccalauréat auprès du système d'enseignement belge a été forcé de payer 124 euros pour qu'une décision d'équivalence soit délivrée au niveau de la Direction générale de l'enseignement obligatoire.
Een Frans staatsburger die zich bij een Belgische onderwijsinstelling wilde inschrijven, moest 124 € betalen aan het directoraat-generaal Onderwijs om zijn middelbare schooldiploma te laten erkennen.

Le Royaume-Uni veille, en ce qui concerne les élèves qui, avant le 31 août 2021, ont obtenu un baccalauréat européen et les élèves inscrits dans un cycle d'études secondaires dans une école européenne avant le 31 août 2021 et qui obtiennent un baccalauréat européen après cette date, à ce que ces élèves jouissent des droits prévus à l'Article 5, paragraphe 2, de la convention portant statut des écoles européennes.
Het Verenigd Koninkrijk waarborgt dat leerlingen die voor 31 augustus 2021 een Europees baccalaureaat hebben verworven en leerlingen die voor 31 augustus 2021 ingeschreven staan in het middelbaar onderwijs bij een Europese school en nadien een Europees baccalaureaat verwerven, de rechten genieten van Artikel 5, lid 2, van het Verdrag houdende het statuut van de Europese Scholen.

- la Communauté devrait promouvoir une diffusion plus large du baccalauréat européen;
· dat de Gemeenschap op ruime schaal onderwijs voor het Europese baccalaureaat zou moeten bevorderen;

Pour ce qui est du baccalauréat européen, je partage l’avis que tous les États membres doivent être invités à faire en sorte qu’il soit plus largement disponible.
Wat het Europees baccalaureaat betreft, deel ik de mening dat alle lidstaten moeten worden opgeroepen ervoor te zorgen dat dit diploma op ruimere schaal beschikbaar wordt gesteld.

qui représentent des cycles d'études secondaires techniques d'une durée totale d'au moins treize ans dont huit ans de scolarité obligatoire suivis de cinq ans d'études secondaires dont trois ans d'études axées sur la profession, sanctionnés par l'examen du baccalauréat technique et complétés
overeenkomende met in het totaal ten minste # jaar voortgezet technisch onderwijs, waarvan acht jaar verplicht onderwijs gevolgd door vijf jaar voortgezet onderwijs, dat drie jaar beroepsgericht onderwijs omvat, afgesloten met het examen van het technisch baccalaureaat en aangevuld met