Ballots oor Nederlands

Ballots

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ballots

Les Anglais disent «better ballots than bullets», »mieux valent des bulletins de vote que des balles».
Better ballots than bullets , zeggen Engelsen, was te horen.

ballots

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Médaille Buys Ballot
Buys Ballotmedaille

Christoph Hendrik Diederik Buys Ballot
Christophorus Buys Ballot

ballot
baal · bundel

voorbeelde

La graisse sous son bras ballotte doucement alors qu’elle essaie de me chasser comme un vulgaire nuisible.
Het vet onder haar armen schommelt zachtjes terwijl ze me als een schadelijke kakkerlak probeert weg te jagen.

Nous sommes ballottés d’une proposition � l’autre.
Er wordt voortdurend van het ene naar het andere voorstel verwezen.

Cependant, la lettre était toujours là dans ma sacoche, enveloppée dans mon ballot sous le lit à roulettes.
Maar de brief was er nog, in mijn eigen tas, die weggestopt in mijn bundel met spullen onder het bed lag.

Après avoir été ballotté sur des mers tumultueuses, il avait maintenant trouvé un havre sûr.
Hij had rondgedobberd op een stormachtige zee, en nu had hij een veilige haven gevonden.

- « première transformation de tabac »: la transformation de tabac brut livré par un producteur (cultivateur) en un produit stable, stockable et conditionné dans des ballots ou des colis homogènes de qualité correspondant aux exigences des utilisateurs finals (manufactures),
- eerste bewerking van tabak: de bewerking van door een producent (teler) geleverde tabak tot een stabiel produkt dat kan worden opgeslagen en in balen of pakketten van een aan de eisen van de eindgebruikers (industrie) beantwoordende homogene kwaliteit is verpakt;

Ne le laisse pas trop balloter.
Laat het niet teveel bewegen.

JOANA J’étais assise près d’Emilia, le petit ballot dans les bras, espérant qu’elle allait enfin regarder l’enfant.
joana Ik hield Emilia het bundeltje voor, in de hoop dat ze oogcontact met het kindje zou maken.

À propos du Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui reflète l’état d’esprit de son Père, nous lisons : “À la vue des foules [d’hommes], il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et ballottées comme des brebis sans berger.” — Mat.
Zo lezen wij aangaande Gods Zoon, Jezus Christus, die de geestelijke gezindheid van zijn Vader weerspiegelt: „Bij het zien van de scharen [van mensen] had hij medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder.” — Matth.

En effet, il y a de fortes chances qu’ils soient “ballottés comme par les flots et emportés çà et là au vent de tout enseignement, par la fourberie des hommes, par leur astuce à machiner l’erreur”, comme l’apôtre Paul nous en avertit en Éphésiens 4:14.
Zoals de apostel Paulus dit in Efeziërs 4:14 beschrijft, zal hij waarschijnlijk „heen en weer geslingerd [worden] als door golven en her- en derwaarts [worden] gevoerd door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling”.

Les Anglais disent «better ballots than bullets», »mieux valent des bulletins de vote que des balles».
Better ballots than bullets , zeggen Engelsen, was te horen.

Ballote noire
Stinkende ballote

Le corps de Kane apparut au bord du trou, doucement ballotté au bout du filin, flasque.
Kane's lichaam verscheen, traag slingerend aan het eind van de kabel.

C'est pour de jeunes hommes comme Mamuth, qui ont droit à une vie nouvelle et ne méritent pas d'être à nouveau ballottés à travers les frontières, que je suis heureuse que la Chambre remédie maintenant à cette situation et que le rapporteur Claude Moraes ait réussi à franchir ce premier pas dans nos paquets "asile".
Het is voor jongens als Mamuth die recht hebben op een nieuw bestaan, niet opnieuw door landsgrenzen, dat ik blij ben dat dit Europees Parlement daar nu verandering in gaat brengen en dat rapporteur Claude Moraes deze eerste stap in onze asielpakketten heeft weten te zetten.

Ni un ballot de fourrure, comme le mentionne l’autre rapport.
En het was ook geen stapel pelzen, zoals in het andere rapport stond.

Dans le fond de son placard, sous une pile de journaux, il y avait un ballot rond.
In de achterste hoek van haar kast lag onder kranten een grote, ronde bal.

Ma grand-mère a posé la mallette du phonographe, le ballot et la musette à proximité de la porte d’entrée.
Daarna zette mijn grootmoeder de grammofoonkoffer, de bundel en de knapzak dicht bij de deur.

Paille en ballot
Stro in balen

J'étais chez le grossiste pour acheter de la ficelle à ballots.
Ik was pas bij de voerhandel om bindtouw te kopen.

Le titre suivant du Chronicle, de Muskegon, États-Unis, décrit bien la situation : “L’Église catholique est ballottée par les mers du changement.”
„Katholieke Kerk spartelt in zeeën van verandering”, zo luidde een kop in de Amerikaanse Chronicle (Michigan).

Des jeunes sans convictions peuvent être “ comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes ”. — Éphésiens 4:14.
Een jongere die geen eigen mening heeft, kan ’heen en weer geslingerd worden als door golven en her- en derwaarts gevoerd worden door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen’ (Efeziërs 4:14).

La couronne est enveloppée dans un ballot de soie ficelé sur le dos d’un des monstres.
De krans zit in een zijden doek op de rug van een van de monsters.

Plusieurs chevaux qui auraient pu servir de montures étaient chargés de sacs de vivres et de ballots de vêtements.
Een stel paarden waarop gereden had kunnen worden, was beladen met zakken voedsel eri bundels met eigendommen.

C'est si terrible que ça d'être marqué en tant que ballot?
Is't zo erg als ze je'n sukkel noemen?

Literie pour bébés, y compris sacs (ballots), couvertures enveloppantes, draps-housses pour berceaux, jupes de berceaux, couvertures pour berceaux et housses non en papier pour tapis à langer
Beddengoed voor baby's, waaronder inwikkelzakken, inbakerdekentjes, passende lakentjes voor wiegen, wiegranden, dekentjes voor wiegen en hoezen voor verschoningsmatjes, niet van papier

Tu ne te rappelles pas que tu as joué out, ballot ?
Weet je niet meer dat je hem out sloeg, uilskuiken?'