Baoding oor Nederlands

Baoding

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Baoding

voorbeelde

Son père était Li Gang, chef adjoint du bureau de la Sécurité de la ville de Baoding.
Zijn vader Li Gang was het plaatsvervangend hoofd van het Bureau Openbare Veiligheid van de stad Baoding.

D'après des informations parues dans la presse internationale, cinq prêtres de l'Église catholique clandestine chinoise ont été arrêtés le jeudi 3 juillet dernier à Baoding, dans la république septentrionale du Hebei, à environ 100 kilomètres au sud de Pékin.
In de internationale pers zijn berichten verschenen dat vijf priesters van de clandestiene katholieke kerk in China donderdag 3 juli zijn gearresteerd in Baoding, in de noordelijke deelstaat Hebei, ongeveer 100 km ten zuiden van Peking.

Enfin six catholiques, des laïcs de Wenzhou (province de Zhejiang) ont été arrêtés dans la province de Hebei alors qu'ils se rendaient à Donglü, lieu de pèlerinage très populaire du diocèse de Baoding.
Tenslotte zijn zes lekenpriesters van Wenzhou (provincie Zhejiang) in de provincie van Hebei gearresteerd toen zij op weg waren naar Donglü, een zeer populair pelgrimsoord in het bisdom van Baoding.

- Yin (arrêté le 27 janvier 2001, il a été condamné à 3 ans de rééducation par le travail et est détenu dans la prison de Baoding);
- Zhengjun YIN (gearresteerd op 27 januari 2001, veroordeeld tot 3 jaar heropvoeding door dwangarbeid en opgesloten in de gevangenis van Baoding);

Li Gang est le directeur adjoint des services de police dans le district nord de la ville de Baoding, dans la province du Hebei.
Li Gang is waarnemend korpschef van de politie in het noordelijke district van de stad Baoding, in de provincie Hebei.

En outre, le groupe Baoding Lizhong, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd et CITIC Dicastal ont réitéré les arguments qu’ils avaient déjà formulés avant l’adoption du règlement provisoire et ont insisté sur le fait que les avantages accordés aux sociétés sont peu importants
Bovendien herhaalden de Baoding Lizhong groep, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd en CITIC Dicastal de argumenten die zij al voor de goedkeuring van de voorlopige verordening naar voren hebben gebracht, en benadrukten zij dat de voordelen van de ondernemingen onbetekenend zijn

En effet, l’intervention de l’État dans les cas des groupes CITIC Dicastal et Baoding est telle qu’elle permet de circonvenir des mesures si des taux de droits différents sont accordés à des exportateurs individuels compte tenu du fait que ces deux groupes ont deux entreprises communes qui produisent le produit concerné.
Bij CITIC Dicastal en bij Baoding is de staatsinmenging namelijk dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld, vooral aangezien deze twee groepen twee gemeenschappelijke joint ventures hebben die het betrokken product produceren.

S’agissant des allégations de Baoding Lizhong, le risque de contournement a été réexaminé et, en effet, l’intervention de l’État n’est pas de nature à permettre un contournement.
Naar aanleiding van de argumenten van Baoding Lizhong is het gevaar van ontwijking nogmaals onderzocht.

D'après des informations parues dans la presse internationale, cinq prêtres de l'Église catholique clandestine chinoise ont été arrêtés le jeudi 3 juillet dernier à Baoding, dans la république septentrionale du Hebei, à environ 100 kilomètres au sud de Pékin.
In de internationale pers zijn berichten verschenen dat vijf priesters van de "clandestiene" katholieke kerk in China donderdag 3 juli zijn gearresteerd in Baoding, in de noordelijke deelstaat Hebei, ongeveer 100 km ten zuiden van Peking.

(51) La seule société chinoise ayant coopéré, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co. Ltd of Baoding («Mancheng») et la société de commerce contrôlée par l'État, Sinochem Hebei Import & Export Corporation, ont offert un engagement commun.
(51) De enige medewerkende onderneming in de Volksrepubliek China, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding ('Mancheng'), heeft een gezamenlijke verbintenis voorgesteld met de staatshandelsonderneming, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

Le groupe Baoding Lizhong a avancé que l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base exigeait explicitement que les distorsions soient dues à l’ancien système d’économie planifiée. Il a fait valoir que, dans la mesure où, ainsi qu’il l’affirme, il a toujours été détenu par des actionnaires privés, les distorsions ne sauraient résulter de l' «ancien» système d’économie planifiée puisqu’il n’a jamais été la propriété de l’État.
De Baoding Lizhong groep heeft aangevoerd dat artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening uitdrukkelijk vereist dat de verstoringen voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; de groep betoogde dat hij altijd in particuliere handen is geweest en nooit als staatsbedrijf heeft gefunctioneerd, zodat verstoringen niet het gevolg kunnen zijn van het "vroegere" systeem zonder markteconomie.

Ltd (Baoding, Chine) et les 14 autres parties requérantes dont les noms figurent en annexe à l’arrêt (représentants: initialement A.
Ltd (Baoding, China) en de 14 andere verzoekende partijen die in de bijlage bij het arrest worden genoemd (vertegenwoordigers: aanvankelijk A.

En effet, l’intervention de l’État dans les cas des groupes CITIC Dicastal et Baoding est telle qu’elle permet de circonvenir des mesures si des taux de droits différents sont accordés à des exportateurs individuels compte tenu du fait que ces deux groupes ont deux entreprises communes qui produisent le produit concerné
Bij CITIC Dicastal en bij Baoding is de staatsinmenging namelijk dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld, vooral aangezien deze twee groepen twee gemeenschappelijke joint ventures hebben die het betrokken product produceren

(51) La seule société chinoise ayant coopéré, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co. Ltd of Baoding ("Mancheng") et la société de commerce contrôlée par l'État, Sinochem Hebei Import & Export Corporation, ont offert un engagement commun.
(51) De enige medewerkende onderneming in de Volksrepubliek China, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding ("Mancheng"), heeft een gezamenlijke verbintenis voorgesteld met de staatshandelsonderneming, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

Dans le cadre de ce dialogue, l'Union fera connaître aux autorités chinoises, comme elle l'a souvent fait dans le passé pour d'autres cas similaires, ses préoccupations s'agissant de la situation des cinq prêtres de l'Eglise catholique chinoise arrêtés le 3 juillet 2003 à Baoding.
De Unie zal in het bestek van deze dialoog, zoals zij dit in het verleden voor andere soortgelijke gevallen dikwijls heeft gedaan, bij de Chinese autoriteiten haar bezorgdheid tot uiting brengen met betrekking tot de situatie van de vijf priesters van de Chinese katholieke kerk die op 3 juli 2003 te Baoding zijn gearresteerd.

Le groupe Baoding Lizhong a avancé que l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base exigeait explicitement que les distorsions soient dues à l’ancien système d’économie planifiée. Il a fait valoir que, dans la mesure où, ainsi qu’il l’affirme, il a toujours été détenu par des actionnaires privés, les distorsions ne sauraient résulter de l’«ancien» système d’économie planifiée puisqu’il n’a jamais été la propriété de l’État.
De Baoding Lizhong groep heeft aangevoerd dat artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening uitdrukkelijk vereist dat de verstoringen voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; de groep betoogde dat hij altijd in particuliere handen is geweest en nooit als staatsbedrijf heeft gefunctioneerd, zodat verstoringen niet het gevolg kunnen zijn van het „vroegere” systeem zonder markteconomie.

La seule société chinoise ayant coopéré, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co. Ltd of Baoding («Mancheng») et la société de commerce contrôlée par l'État, Sinochem Hebei Import & Export Corporation, ont offert un engagement commun.
De enige medewerkende onderneming in de Volksrepubliek China, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding („Mancheng”), heeft een gezamenlijke verbintenis voorgesteld met de staatshandelsonderneming, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

- Pang, Shunbao Ma et Limao Wang (arrêtés le 7 juillet 2002 et condamnés à 3 ans de travaux forcés pour avoir troublé la paix sociale, ils sont détenus dans le camp de travaux forcés de Balizhuang, à Baoding).
- Yongxing PLANG, Shunbao MA en Limao WANG (gearresteerd op 7 juli 2002 en veroordeeld tot 3 jaar dwangarbeid wegens verstoring van de maatschappelijke orde, opgesloten in het werkkamp van Balizhuang in Baoding).

Dans la province de Hebei, près de Pékin, où vivent environ un million de fidèles de l'Église catholique non officielle et, en particulier, dans le diocèse de Baoding, les forces de sécurité publique (police et autorités locales) ont notamment arrêté au cours de ces derniers mois les prêtres suivants:
In de provincie Hebei, in de buurt van Beijng, waar ongeveer 1 miljoen aanhangers van de niet-officiële katholieke kerk wonen, en, in het bijzonder, in het bisdom van Baoding, hebben veiligheidstroepen (politie en plaatselijke autoriteiten) in de afgelopen maanden de volgende priesters opgepakt: