Bavarois oor Nederlands

Bavarois

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Beier

manlike

Les Bavarois chauffent les saucisses comme ça depuis toujours.
In Beieren maken ze al honderden jaren zo worsten warm.

Beiers

naamwoord

Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie
Beiers programma ter bevordering van de oprichting van technologiegerichte ondernemingen

bavarois

/ba.va.rwa/ adjektief, naamwoord manlike

Langue parlée en Bavarie et alentours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Beiers

adjective noun

Langue parlée en Bavarie et alentours.

Een in en rond Beieren gesproken taal.

Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie
Beiers programma ter bevordering van de oprichting van technologiegerichte ondernemingen

bavarois

naamwoord manlike

L'une aimait la crème bavaroise, et l'autre... elle prenait toujours un glaçage au chocolat.
Zij hield van bavarois donuts en zij nam er altijd één met chocoladeglazuur.

Soortgelyke frases

bavaroise
Beiers

austro-bavarois
Beiers

voorbeelde

Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.
Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.

Par note verbale du 1er février 1971, l'ambassade de la république fédérale d'Allemagne à Vienne a transmis au gouvernement fédéral autrichien l'étude réalisée par l'Oberste Baubehoerde, du ministère de l'intérieur bavarois, sur l'écoulement d'eau provenant de l'Altmuehl et du Danube dans le bassin de la Regnitz et du Main, qui ne sort pas du cadre de l'échange de notes de 1923 [paragraphe 1 point e)].
In een mondelinge nota van 1 februari 1971 heeft de ambassade van de Bondsrepubliek Duitsland in Wenen de Oostenrijkse Bondsregering de studie van de afdeling bouwzaken in het Beierse Ministerie van Binnenlandse Zaken doen toekomen betreffende het leiden van water van de Altmuehl en de Donau naar het Regnitz-Maingebied die past in het kader van de notawisseling van 1923 (lid 1, onder e)).

La Commission n'est pas en mesure de confirmer que le gouvernement bavarois a rempli les conditions fixées par la publication susmentionnée concernant les projets en cause.
De Commissie kan geen uitspraak doen over de vraag of de Beierse autoriteiten hebben voldaan aan de voorwaarden van de bovengenoemde publicatie ten aanzien van de bedoelde projecten.

Le ministère bavarois de l'environnement et de la santé supporte une partie des coûts vétérinaires de la vaccination et s'en acquitte auprès de la caisse d'assurance contre les épizooties (Tierseuchenkasse
Het Bayerische Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz (ministerie voor Milieu, gezondheid en consumentenbescherming van Beieren) neemt een gedeelte van de kosten voor de vaccins voor zijn rekening en stort de vergoeding ervan aan de Bayerische Tierseuchenkasse(fonds voor dierziekten

Selon le ministère bavarois de l'Économie, la Commission européenne envisage de supprimer un tiers des zones actuellement éligibles en Bavière dans le cadre de la redéfinition des zones bénéficiaires d'une aide au titre de cet objectif communautaire.
Volgens het Ministerie van Economische Zaken van Beieren is de Commissie voornemens bij de nieuwe afbakening van de gebieden die onder voornoemde doelstelling vallen een derde van de gebieden in Beieren die tot dusverre werden gesteund van de lijst te schrappen.

Au total, la garnison défendant le Schellenberg comprenait seize bataillons bavarois et sept bataillons français d'infanterie, six escadrons français et trois escadrons de dragons bavarois, soutenus par seize canons.
Het garnizoen van Schellenberg telde nu 16 Beierse en 7 Franse bataljons infanterie, 6 Franse en 3 Beierse eskadrons dragonders en 16 kanonnen.

Le régime commun de la fédération et des Laender a servi de base au versement d'une subvention de 6,12 millions de marks allemands sur un investissement de 61,2 millions de marks allemands; de son côté, le régime bavarois a servi de base à l'octroi d'un prêt de 11 millions de marks allemands à 5 % d'intérêt, d'une durée de huit ans, en faveur d'une partie de ces investissements, équivalant à 35,9 millions de marks allemands.
Ingevolge de gezamenlijke steunregeling van Bondsregering en Laender werd een subsidie van 6,12 miljoen DM verleend voor investeringen ten belope van 61,2 miljoen DM, terwijl voor gedeelten van de bovengenoemde investering ten bedrage van 35,9 miljoen DM ingevolge het regionale steunprogramma van het Land Beieren een lening van 11 miljoen DM tegen een rentevoet van 5 % en met een looptijd van acht jaar werd verstrekt.

Sait-elle que la République fédérale d'Allemagne (ministère fédéral des Transports) et l'État libre de Bavière entendent, en violation de l'article 4 paragraphe 4 de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages et de l'article 6 paragraphe 4 de la directive 92/43/CEE ((JO L 206 du 22.7.1992, p. 7. )), transformer en une série de biefs les derniers tronçons des bras du Danube bavarois entre Straubing et Vilshofen?
Is het de Commissie bekend dat de Bondsrepubliek Duitsland (Bondsministerie van Vervoer) en de Vrijstaat Beieren onder schending van artikel 4, lid 4 van de communautaire vogelbeschermingsrichtlijn en artikel 6, lid 4 van de habitatrichtlijn 92/43/EEG ((PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7. )) tussen Straubing en Vilshofen het laatste grotere deel van de Beierse Donau, waarover de rivier nog vrij stroomt, in een reeks stuwen willen veranderen?

Influencé aussi bien par les exemples français que par les artistes bavarois de son entourage, tout en continuant de faire évoluer ses œuvres précédentes, Cuvilliés créa parallèlement à cela, une propre variante du style rocaille, un rococo de cour très poussé, qu'il put réaliser pour la première fois dans la construction du nouvel Opéra, ordonnée par le Prince Électeur Maximilien III Joseph.
Zowel beïnvloed door de Franse voorbeelden als door de Beierse kunstenaars uit zijn omgeving, creëerde Cuvilliés een eigen variant van de rocaille-stijl: een zeer uitgesproken hof-rococo, die hij voor het eerst kon realiseren bij de bouw van de nieuwe opera in opdracht van Maximiliaan III Jozef.

Angerer. En revanche, par décision du 17 mars 2010, la Bayerische Ingenieurekammer Bau (ordre bavarois des ingénieurs du secteur de la construction) l’a inscrit dans un registre établi conformément à l’article 61, paragraphe 7, du code bavarois de la construction (Bayerische Bauordnung), l’habilitant ainsi à présenter des projets de construction en Bavière.
Bij besluit van 17 maart 2010 van de Bayerische Ingenieurekammer-Bau (Beierse orde van civiel ingenieurs) werd hij daarentegen opgenomen in een register als bedoeld in artikel 61, lid 7, van de Bayerische Bauordnung (Beiers bouwreglement), waardoor hij in Beieren bouwprojecten kon indienen.

L'association estime donc que le groupe Aicher avait d'excellentes raisons de s'associer directement au troisième prêt, et que son comportement ne correspondait pas au comportement normal d'un investisseur privé, dans la mesure où les prêts auraient été effectivement remboursés en cas de cession de NMH et de LSW par le gouvernement bavarois.
Volgens de vereniging had Aicher derhalve een belangrijke reden om rechtstreeks aan de derde lening deel te nemen. Het verschil tussen deze en een door een gewone particuliere investeerder verstrekte lening was namelijk, dat de leningen bij verkoop van NMH en LSW door de Beierse Regering metterdaad zouden worden afgelost.

Cette opposition à la pratique religieuse attira l’attention du ministère bavarois de l’Éducation et de la Culture. Son porte-parole déclara : “On arrive à présenter la religion sous un faux jour, à ôter le manteau de piété, de prière et de dévotion, et à faire passer les croyants fervents pour des bouffons.”
Het Beierse Ministerie voor onderwijs en cultuur nam nota van deze kritiek op religieuze gebruiken en zei: „Men heeft succes met het in een kwaad daglicht stellen van de religie, door vroomheid, gebed en aanbidding neer te halen en de toegewijden als clowns af te spiegelen.”

Un célèbre comique bavarois a déclaré après une visite du parlement régional de Bavière qu'il savait désormais à quoi se résumait le parlementarisme : "Tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde".
Een vermaard Beiers cabaretier verklaarde ooit na een bezoek aan het Beierse deelstaatparlement eindelijk te weten wat parlementarisme is: "Alles is al gezegd, alleen nog niet door iedereen."

Sur la base de ce vote et du plan budgétaire semestriel du ministère bavarois de l'agriculture, le ministère publie des actes juridiques administratifs pour autoriser les dépenses relatives aux projets de recherche sélectionnés (Ausgabeermächtigung).
Op basis van die stemming en het tweejaarlijkse begrotingsplan van het Beierse ministerie van Landbouw, stelt het ministerie administratieve rechtshandelingen vast ter goedkeuring van de uitgaven voor de geselecteerde onderzoeksprojecten („Ausgabeermächtigung”).

Il fait partie intégrante de la tradition du repas sur le pouce bavarois, et constitue l’accompagnement incontournable du boudin blanc de Munich et du Leberkäse bavarois.
Ze vormt een vast onderdeel van de Beierse broodmaaltijdtraditie en is een onmisbaar bijgerecht bij witte worst uit München en Beierse leverkaas.

En Autriche, au total 25 agglomérations de plus de 10 000 EH rejetaient leurs effluents dans des zones sensibles ou dans les bassins versants des zones sensibles susmentionnées. 13 de ces agglomérations effectuaient des rejets dans le bassin versant du Rhin (en passant par le lac de Constance), une agglomération rejetait ses eaux dans le bassin versant de l'Elbe et onze dans des affluents des zones sensibles des lacs bavarois.
In Oostenrijk loosden in het totaal 25 agglomeraties met een omvang van meer dan 10 000 i.e. in kwetsbare gebieden of in de stroomgebieden van de bovenvermelde kwetsbare gebieden. 13 van deze agglomeraties loosden in het stroomgebied van de rivier de Rijn (via het Bodenmeer), een agglomeratie loosde in het stroomgebied van de Elbe en elf agglomeraties loosden in zijrivieren van de kwetsbare gebieden van de Beierse meren.

À cette époque, LSW ne détenait officiellement que 11 % des parts de l'entreprise et Annahütte n'en détenait officiellement aucune, le gouvernement bavarois n'ayant donné son accord à la cession des parts de Klöckner, Thyssen et Krupp que le 21 mars 1994.
LSW had op dat tijdstip slechts formeel 11 % van de aandelen van de onderneming in handen en Annahütte had formeel nog geen aandelen, aangezien de Beierse Regering eerst op 21 maart 1994 aan de overdracht van de aandelen van Klöckner, Thyssen en Krupp haar goedkeuring hechtte.

Elles n'auraient pu s'attendre à une telle appréciation car, premièrement, la communication annonçant l'ouverture de la procédure faisait état d'une injection de capital en faveur de NMH et, deuxièmement, les services de la Commission auraient affirmé, au cours d'un entretien entre le membre de la Commission compétent et le ministre de l'Économie bavarois, que la forme de l'apport était sans importance.
Zij hadden een dergelijk oordeel niet kunnen verwachten, in de eerste plaats omdat in de mededeling waarin de inleiding van de procedure werd aangekondigd, werd gesproken van een kapitaalinjectie ten gunste van NMH, en in de tweede plaats omdat de diensten van de Commissie tijdens een onderhoud tussen het bevoegde Commissielid en de Beierse minister van Economische zaken hadden verklaard, dat de vorm van de inbreng irrelevant was.

3 – Humoriste bavarois, artiste de cabaret, écrivain et auteur de nombreux bons mots (1882-1948).
3 – Met aftrek van dubbele vermeldingen telt bijvoorbeeld de databank voor rechtspraak van het Hof momenteel niet minder dan 559 wetenschappelijke publicaties die rechtstreeks betrekking hebben op de in voetnoot 2 genoemde arresten (zie curia.europa.eu).

V. (sous-mesure BY 13) sont des formes d'organisation des représentants de la production et de l'industrie laitières bavaroises, de droit privé, qui réalisent différentes activités et fournissent différents services économiques dans l'intérêt des producteurs laitiers, entreprises laitières et autres exploitants du secteur laitier bavarois.
V. (submaatregel BY 13) zijn vormen van organisaties van vertegenwoordigers van de melkproductie en de zuivelsector in Beieren met een particulier rechtskarakter die verschillende economische activiteiten en diensten in het kader van een contract leveren die van belang zijn voor de Beierse melkproducenten, melkverwerkende bedrijven en andere marktdeelnemers in de zuivelsector.

Les considérants de la décision renvoient aux deux directives et à une lettre datée du 30 décembre 1977, émanant du ministère de l' Intérieur bavarois, portant instruction à l' adresse du Landratsamt pour tirer les conclusions nécessaires de la directive concernant la qualité des eaux .
In de motivering van deze beschikking wordt verwezen naar de twee richtlijnen en naar een brief van 30 december 1977 van het Beierse Ministerie van Binnenlandse zaken, waarin het Landratsamt wordt opgedragen de nodige gevolgtrekkingen te maken uit de richtlijn inzake de kwaliteit.

— Seizième d’infanterie de réserve bavarois, mon lieutenant, répondit Adi
‘Zestiende Beierse Infanteriereservisten, meneer,’ zei Adi.

Le groupe Aicher a cessé d'apporter tout concours financier à NMH début 1994, immédiatement avant que le gouvernement bavarois ne se prononce définitivement en faveur du plan Aicher, et il n'a pas non plus repris ses apports financiers après avoir été désigné comme futur associé majoritaire de l'entreprise, parce qu'il escomptait que la Bavière serait disposée à maintenir NMH en activité jusqu'à ce que la Commission approuve l'octroi de nouvelles ressources d'État par le gouvernement bavarois.
Begin 1994, juist vóór de definitieve keuze van de Beierse Regering voor het Aicher-plan, beëindigde het Aicher-concern zijn deelname in de financiering van NMH en hervatte het de beschikbaarstelling van financiële middelen ook niet nadat het als toekomstige meerderheidsaandeelhouder van de onderneming was aangewezen. Het Aicher-concern rekende op de bereidheid van Beieren om het bedrijf van NMH zolang in stand te houden, totdat de Commissie in de verdere inbreng van overheidsmiddelen door de Beierse Regering zou hebben toegestemd.

- les documents récapitulatifs concernant les opérations et les installations de génie génétique, publiés par le RKI et le ministère bavarois chargé des questions de développement régional et d'environnement,
- via overzichten van activiteiten en installaties op het gebied van genetische modificatie, gepubliceerd door het Robert Koch-Instituut en het Beierse ministerie voor Regionale Ontwikkeling en Milieu;

34 Quatrièmement, la Commission a constaté que le Land de Bavière avait constitué, en application des « Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften im Bereich der gewerblichen Wirtschaft » (directives régissant la constitution de garanties publiques pour le secteur de l’industrie), rendues publiques par la communication L 6811-1/7 – 43358 du ministère des Finances bavarois, du 7 août 1973, ci-après la « réglementation concernant l’octroi de garanties par le Land de Bavière »), une garantie, portée de 80 à 100 %, sur les crédits bancaires d’un montant total de 54,7 millions de DEM finalement obtenus par PBK.
34 In de vierde plaats heeft de Commissie vastgesteld dat de deelstaat Bayern een garantie voor 80 % had verleend, die vervolgens op 100 % is gebracht, voor definitief aan PBK verleende bankkredieten ten bedrage van in totaal 54,7 miljoen DEM, op grond van de „Richtlinien für die Übernahme von Staatsbürgschaften im Bereich der gewerblichen Wirtschaft” (richtsnoeren betreffende het verlenen van overheidsgaranties in de nijverheidssector), gepubliceerd bij mededeling L 6811-1/7 – 43358 van het Beierse ministerie van Financiën van 7 augustus 1973; hierna: „reglementering betreffende het verlenen van garanties door de deelstaat Bayern”).