bavaroise oor Nederlands

bavaroise

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Beiers

adjective noun

Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie
Beiers programma ter bevordering van de oprichting van technologiegerichte ondernemingen

Bavaroise

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bavarois
Beiers · bavarois

austro-bavarois
Beiers

Bavarois
Beier · Beiers

voorbeelde

42 En deuxième lieu, il ressort de la loi bavaroise qu’elle ne garantit pas la couverture complète des coûts de l’opérateur.
42 In de tweede plaats volgt uit het BayRDG dat deze wet niet de volledige dekking van de kosten van de marktdeelnemer garandeert.

Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.
Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.

Cela est particulièrement manifeste dans les moyennes montagnes et les Préalpes bavaroises, où les prairies et les pâturages dominent par rapport aux terres arables et où les spécificités climatiques et topographiques favorisent la production bovine typiquement bavaroise.
Dat komt vooral in het Beierse Middelgebergte en in het Voralpenland tot uiting. Hier wordt de grond in de eerste plaats als weideland of als hooiland en niet als akkergrond ingezet en spelen de klimatologische en de topografische elementen in het voordeel van de typische Beierse rundveehouderij.

Objectif de l'aide: Amélioration de la compétitivité de l'agriculture bavaroise et optimisation de la qualité du processus et du produit.
Doelstelling van de steun: Verbetering van het concurrentievermogen van de Beierse landbouwsector en optimalisering van het productieproces en de productkwaliteit.

Bouillie, Poudings, Crème bavaroise, Crème fouettée, Crème aigre
Pap, pudding, bavarois room, slagroom, zure room

Objet: Financement de voies forestières (carrossables, même pour les poids lourds) traversant le site Natura 2000 du massif de l'Ammergebirge (Alpes bavaroises)
Betreft: Subsidiëring van (voor vrachtwagens geschikte) boswegen in Natura 2000-gebied in het Ammergebergte (Beierse Alpen)

Objet: Reconnaissance des enseignants français dans les écoles bavaroises
Betreft: Erkenning van Franse docenten op Beierse scholen

Sur les 12,7 millions de bovins, toutes races confondues, que compte l'Allemagne, près de 3,5 millions — soit environ 27 % — sont élevés dans des exploitations bavaroises.
De hele Bondsrepubliek telt 12,7 miljoen runderen (alle rassen); hiervan staan er 3,5 miljoen — of ongeveer 27 % — in Beierse bedrijven.

La part bavaroise d'environ 60 millions d'euros représente une augmentation des montants annuels moyens de 196 % comparés à 1994-1999).
Het aandeel van Beieren van nagenoeg 60 miljoen EUR komt overeen met een gemiddelde jaarlijkse toename van 196% ten opzichte 1994-99.

En outre, l'évaluation officielle des autorités bavaroises a montré que la plupart des participants à certaines mesures étaient des exploitants qui avaient déjà adopté ces méthodes.
Bij navraag verklaarden de meeste landbouwers echter dezelfde methoden te zullen blijven toepassen, zelfs indien ze geen steun meer zouden krijgen.

Lien avec la gastronomie bavaroise:
Plaats in de culinaire cultuur van Beieren:

À l’aube, des agents de la Police d’État bavaroise sont venus les informer qu’ils étaient libres et que les SS s’étaient enfuis.
Toen de dag aanbrak, kwam de Beierse staatspolitie en vertelde hun dat zij vrij waren en dat de S.S. was gevlucht.

La tradition séculaire de l’élevage bovin et de la production de viande bovine ainsi que la grande importance que revêtent ces activités pour l’agriculture bavaroise en général, ont conduit au développement d’une grande compétence technique des éleveurs de bovins et autres producteurs de viande bovine.
De in andere Beierse gebieden eveneens eeuwenoude traditie van de rundveehouderij en het feit dat de rundvleesproductie voor de Beierse economie van zeer groot belang is, hebben bij de rundveefokkers en de rundveehouders tot een aanzienlijke deskundigheid geleid.

Les boucheries-charcuteries de l'aire géographique délimitée participent au contrôle annuel de la qualité effectué par l'association bavaroise des métiers de la viande (Fleischerverband Bayern) et la Hofer Rindfleischwurst compte au nombre des produits testés
Op het jaarlijkse kwaliteitsonderzoek van het Fleischverband Bayern (vleesunie Beieren) presenteren slagerijen uit het afgebakende geografische gebied hun Hofer Rindfleischwurst

Détection des infections par les salmonelles dans les petites et moyennes entreprises bavaroises comptant plus de # poules pondeuses et évaluation de l'efficacité des mesures de lutte contre les salmonelles dans lesdites entreprises
Vaststelling van de salmonellabesmetting in kleine en middelgrote bedrijven met meer dan # legkippen in Beieren en evaluatie van de doeltreffendheid van maatregelen om de salmonellabesmetting te bestrijden in de genoemde bedrijven

Fromage, produits à base de fromage, fromage fumé, huiles et graisses comestibles, produits laitiers, laits et produits laitiers, œufs, yaourt et yaourt buvable, bouillie, pouding, crème bavaroise, crème fraîche, crème aigre, lait en poudre, café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du calé, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisseries et confiseries, glace comestible, miel, sirop de mélasse, levure, produits pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces aux herbes, épices, glace, ainsi qu'autres aliments et boissons
Kaas, kaasproducten, rookkaas, smeerkaas, eetbare oliën en vetten, zuivelproducten, melk en melkproducten, eieren, yoghurt en drinkyoghurt, pap, pudding, bavarois room, slagroom, zure room, creamers, koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs, alsmede andere voedingsmiddelen en dranken

La branche militaire de l'ancienne usine de DASA a été progressivement transférée à Manching, l'usine bavaroise de DASA, pour le 30 juin 1996.
De militaire afdeling van de vroegere DASA-vestiging werd tot 30 juni 1996 stapsgewijs overgebracht naar de DASA-vestiging te Manching in Beieren.

Les autorités allemandes ont précisé qu'avant l'expiration des contrats conclus entre les autorités bavaroises et les établissements d'équarrissage (au plus tard en # dans le cas des contrats de durée indéterminée), à l'avenir les fournisseurs de services d'élimination de carcasses seront sélectionnés par une procédure ouverte d'appel d'offres et suivant les principes du marché
De Duitse autoriteiten hebben gespecificeerd dat de aanbieders van verwijderingsdiensten vóór de afloop van de contracten tussen de Beierse autoriteiten en de destructiebedrijven (uiterlijk in # in het geval van contracten van onbepaalde duur) via een openbare inschrijvingsprocedure en volgens marktbeginselen zullen worden geselecteerd

La chaîne de télévision bavaroise Bayerischer Rundfunk vient de lancer une expérience de TV sociale intitulée “Rundshow” [en].
De Beierse omroep Bayerischer Rundfunk is onlangs gestart [en] met een experiment op het gebied van sociale tv, genaamd “Rundshow”.

D'après le journal Neues Volksblatt du 16 décembre 2006, une inspection effectuée par la Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS), ou Société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires, a abouti à cette conclusion effrayante que, en cas de fusion du cœur d'un réacteur dans la centrale nucléaire bavaroise Isar-1, la population serait exposée, sans aucune protection, à la contamination radioactive.
In de krant "Neues Volksblatt" van 16 december 2006 is een bericht te lezen over het beangstigende resultaat van een onderzoek door de "Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit" (GRS), waarin staat dat in het geval van een kernsmelting in de Beierse kerncentrale Isar I de bevolking zonder bescherming aan radioactieve besmetting is blootgesteld.

Des gâteaux, de préférence une bavaroise...
Pretzels, bij voorkeur Bavarian...

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant la viande, le poisson, la volaille et le gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compote, fromage, produits à base de fromage, fromage fumé, pâtes à tartiner au fromage, huiles et graisses comestibles, produits laitiers, lait et produits laitiers, œufs, yaourt et yaourt buvable, bouillie, pouding, crème bavaroise, crème fraîche, crème aigre, lait en poudre, café, thés, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, articles de pâtisserie de confiserie, glace comestible, miel, sirop de mélasse, levure, produits pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces aux herbes, épices, glace, ainsi qu'autres aliments et boissons
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, kaas, kaasproducten, rookkaas, smeerkaas, eetbare oliën en vetten, zuivelproducten, melk en melkproducten, eieren, yoghurt en drinkyoghurt, pap, pudding, bavarois room, slagroom, zure room, creamers, koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs, alsmede andere voedingsmiddelen en dranken

BY 11 — «Förderung der Anpassung von Untersuchungsmethoden zur Bearbeitung spezifischer Fragestellungen sowie der Methodenentwicklung in Kooperation mit Forschungseinrichtungen und der Nutzbarmachung und des Transfers wissenschaftlicher Erkenntnisse für die bayerische Milchwirtschaft» (Promouvoir l'adaptation des méthodes d'investigation au traitement de questions spécifiques ainsi que l'élaboration de méthodes en coopération avec des institutions de recherche et le transfert des connaissances scientifiques pour l'industrie laitière bavaroise):
BY 11 — „Förderung der Anpassung von Untersuchungsmethoden zur Bearbeitung spezifischer Fragestellungen sowie der Methodenentwicklung in Kooperation mit Forschungseinrichtungen und der Nutzbarmachung und des Transfers wissenschaftlicher Erkenntnisse für die bayerische Milchwirtschaft” (Bevorderen van de aanpassing van onderzoeksmethoden voor de behandeling van specifieke kwesties en de ontwikkeling van methoden in samenwerking met onderzoeksinstellingen en overdracht van wetenschappelijke kennis voor de Beierse zuivelsector):

Elle mourut quelques mois après la chute de la monarchie bavaroise.
Hij stierf enkele maanden voor de bestorming van de Bastille.

Bavière - décision, du 20 mars 1973, relative aux conditions particulières à remplir pour obtenir un encouragement financier conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 5 de la loi relative à la promotion de l'agriculture bavaroise (cercles d'utilisation de machines),
- Beschikking van 20 maart 1973 betreffende bijzondere voorwaarden voor financiële steunverlening overeenkomstig artikel 6 , lid 5 , van de wet ter bevordering van de Beierse landbouw ( verenigingen voor gemeenschappelijk gebruik van machines ) ;