bavardage oor Nederlands

bavardage

/ba.vaʁ.daʒ/ naamwoord manlike

Conversation futile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gepraat

deeltjie

Pas de bavardages, pas de cigarettes, on ne fait pas les mariolles.
Niet praten, niet roken en geen geintjes uithalen.

gebabbel

naamwoord onsydig

La fille n'en finissait pas avec son bavardage.
Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.

gekeuvel

Bon, assez de bavardage.
Genoeg van dat gekeuvel.

kout · geklets · prietpraat · gewauwel · geleuter · gelul · gezwets · gebazel · geraaskal · gezwam · kwebbelen · leuterpraat

voorbeelde

Et ce, à plusieurs reprises. – Ces bavardages sont-ils dignes de confiance ?
‘En die gesprekken waren geloofwaardig?’

Mais Mourlan refusa : – « Assez de bavardages pour ce soir », fit-il, d’un ton rogue
Maar Mourlan weigerde: ‘Genoeg gekletst voor vanavond,’ zei hij laatdunkend.

Sans conteste, le bavardage est universel.
Ja, geklets is universeel.

Quelle est la différence entre le bavardage et la calomnie ?
Wat is het verschil tussen geklets en laster?

Services en ligne, à savoir fourniture d'accès à des systèmes de bavardage en direct sur des médias en ligne
Diensten met betrekking tot een onlinedienst, te weten het ter beschikking stellen van een toegang tot real-live-chatsystemen in onlinemedia

À voir son attitude, je comprends que Serenity a dû sérieusement lui casser les pieds par ses bavardages interminables.
Gezien zijn houding denkik dat Serenity hem de oren van het hoofd heeft gekletst.

Quand les femmes parlent, elles discutent de ce qui les intéresse, ce qui veut dire qu’il y a toujours danger que leurs discours dégénèrent en bavardages et en imputations calomnieuses.
Wanneer vrouwen spreken, spreken zij over datgene wat hen interesseert, wat betekent dat zij over mensen spreken, wat op zijn beurt betekent dat er altijd een gevaar aanwezig is dat het gesprek in geroddel kan ontaarden.

Moins de bavardages.
Minder praten.

— Oui, je voulais avoir quelqu’un sur place et en même temps je ne voulais pas provoquer les bavardages du village.
'Ja, ik wilde zo iemand in het huis hebben en meteen voorkomen dat er in het dorp gepraat werd.

Il y a un temps pour les bavardages sentimentaux, mais certainement pas dans la montagne, alors que les flèches pleuvent
Er is een tijd voor sentimenteel geneuzel, en dat is nooit op een berg terwijl er pijlen op je afgeschoten worden.

Gardez- vous bien de tout bavardage calomnieux, qui peut facilement porter atteinte à la bonne réputation de quelqu’un.
Elke neiging tot roddelen, waardoor de goede reputatie van een ander gemakkelijk aangetast zou kunnen worden, dient vermeden te worden.

Maintenant laisse tomber le bavardage et contente-toi des prévisions.»
Hou nu op met het gezwets en blijf voorspellen.'

Les bavardages cessèrent et firent place à des soupirs et des bruissements de papier.
Het geklets om ons heen verstomde en maakte plaats voor gezucht en geritsel van papieren.

À quel point le bavardage malfaisant, ou la calomnie, est- il néfaste?
Hoe schadelijk is boosaardig geklets, of laster?

Elles devraient s'intéresser aux contenus distribués via le World Wide Web, ainsi qu'aux nouvelles formes d'information et de communication interactives apparues avec le déploiement rapide de l'internet et de la téléphonie mobile (par ex. services poste à poste, vidéo à large bande, messagerie instantanée, salons de bavardage, etc.).
Bij deze acties zou de aandacht uitgaan naar over het gehele internet verspreide inhoud, alsook naar nieuwe vormen van interactieve informatie en communicatie, die zijn voorgekomen uit de snelle ontplooiing van het internet en de mobiele telefonie (bv. peer-to-peer-diensten, breedbandvideo, instant-berichten, chatrooms, enz.).

Le problème de l’homme moderne, quant à lui, il l’aurait plus volontiers placé dans le bavardage que dans le silence.
Wat hem betreft, hij had het probleem van de moderne mens eerder gezocht in het voortdurende geklets dan in de stilte.

Toujours les mêmes gens mesquins, le même bavardage insignifiant.
Dezelfde bekrompen mensen, hetzelfde loze gebabbel.

Ne gaspillons donc pas notre temps en bavardages.
Laten we verder geen tijd verspillen met praten.

Sans bavardage.
En geen geklets.

Nous devons être prêts à mettre sur papier ce que nous déclarons en public, et à réfuter les propos de ceux qui prétendent que notre Assemblée n'est rien d'autre qu'un salon de bavardage de luxe.
We moeten bereid zijn, op papier te zetten wat we in het openbaar zeggen en bewijzen dat degenen die zeggen dat dit Huis niets anders is dan een veredeld "Praathuis” het bij het verkeerde eind hebben.

Que la vérité jaillisse de vous, mais ne vous adonnez pas à des bavardages.
Laat de waarheid overvloedig opborrelen, dat is prachtig; maar ga niet wauwelen.

Elle n'avait pas de temps pour nos bavardages.
Ze had geen tijd om te praten.

Quand nous l’avons atteinte, j’ai chuchoté à l’oreille de Logan: —Pas de bavardage, plus un son à partir de maintenant.
Toen we bij het luik kwamen, fluisterde ik in Logans oor: ‘Niet praten, geen geluid meer vanaf nu.

Mathias ne s'opposait jamais aux bavardages élaborés de Marc, Mathias était un homme parfait.
Mathias maakte nooit bezwaar tegen Marcs lange uitweidingen, Mathias was een perfecte vent.

Moi, je n’ai pas d’opinion, sauf que ton bavardage futile et tes expressions ahuries me manquent.
Ik heb geen mening, behalve dan dat ik je gebabbel en je verbaasde gezicht mis.