Belém oor Nederlands

Belém

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Belém

Belém (Pará)

Nous espérons vraiment que le palais Belém et la tour Belém restent sur pied pendant de nombreux siècles, comme cela a été le cas jusqu'aujourd'hui.
We hopen echt dat het eeuwenoude paleis van Belém en zijn toren nog vele eeuwen zullen blijven staan.

Soortgelyke frases

Tour de Belém
Torre de Belém

voorbeelde

L’ouverture de la route Belém- Brasilia inaugure indiscutablement une nouvelle étape de la vie sociale et économique du Brésil.
De Belém-Brasília-verkeersweg heeft beslist een nieuwe fase in Brazilië’s sociale en economische leven ingeluid.

Le terme "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence faite à la femme, précisée à l'article 1er de la Convention de Belém do Pará: "on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée".
De term “vrouwenmoord” is gebaseerd op de juridische definitie van geweld tegen vrouwen, zoals omschreven in artikel 1 van het Verdrag van Belém do Pará: “met geweld tegen vrouwen wordt bedoeld alle handelingen of gedragingen, op grond van het geslacht van de vrouw, die de dood tot gevolg hebben of fysieke, seksuele of psychische pijn of leed bij de vrouw veroorzaken, zowel in haar openbare als privéleven”.

Ils sont venus à Belem, près d’ici, à quatre mille calvinistes, avec des hommes armés, des bannières et des tambours.
Ze zijn hieromtrent, te Bellem, geweest met vier duizend Calvinisten, gewapende mannen, met trommels en vaandels.

considérant que le terme de "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence contre les femmes établie à l'article 1er de la convention de Belém do Pará - "[a]ux effets de la présente convention, on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée" - et que sa sanction et son élimination représentent une obligation et doivent constituer une priorité pour tout État de droit,
overwegende dat de term “vrouwenmoord” is gebaseerd op de juridische definitie van geweld tegen vrouwen, zoals omschreven in artikel 1 van het Verdrag van Belém do Pará – “in het kader van dit verdrag wordt met geweld tegen vrouwen bedoeld alle handelingen of gedragingen, op grond van het geslacht van de vrouw, die de dood tot gevolg hebben of fysieke, seksuele of psychische pijn of leed bij de vrouw veroorzaken, zowel in haar openbare als in haar privéleven” – en dat de bestraffing en uitbanning ervan een verplichting vormt en voor iedere rechtsstaat prioriteit moet hebben,

Nous avons fait escale à Porto Rico, au Venezuela et à Belém, dans le nord du Brésil.
De vlucht zou 24 uur duren, met tussenstops in Porto Rico, Venezuela en Belém in Noord-Brazilië.

Il s'était mis à ratisser systématiquement les chats errants de Belem.
Hij was begonnen systematisch de zwerfkatten van Belem te vangen.

Mais quand Belleme s’est présenté seul, il a été pris dans une embuscade et assassiné.
Maar toen Belleme het veld opreed, liep hij regelrecht in de val en werd vermoord.

En raison de possibilités d’études, de fonctions professionnelles et d’appels dans l’Église, frère Godoy, sa femme, Mônica, et leur quatre enfants ont vécu dans de nombreux endroits, notamment à Porto Alegre et à São Paulo (Brésil), à Provo (Utah, États-Unis) et à Belem (Brésil).
Door educatieve mogelijkheden, loopbaanplanning en kerktaken hebben ouderling Godoy, zijn vrouw, Mônica Soares Brandão, en hun vier kinderen op veel verschillende plekken gewoond, zoals Porto Alegre (Brazilië), São Paulo (Brazilië), Provo (Utah) en Belem (Brazilië).

Les deux principales villes, Belém dans le Pará et Manaus dans l'Amazonas, se trouvent le long de l'Amazone.
De belangrijkste steden zijn Belém en Santarém in Pará en Manaus in Amazonas.

Trois prédicateurs à plein temps qui déployaient leur activité à Macapa (Territoire d’Amapa), dans le nord du pays, n’avaient pas beaucoup d’argent, mais ils ne voulaient pas manquer l’assemblée de Belém.
Drie volle-tijdbedienaren in de op één na noordelijkste toewijzing in Brazilië, namelijk in Macapá, in het territorium Amapá, waren slecht bij kas en wilden het congres in Belém niet missen.

Un autre groupe avait effectué plus de 3 000 kilomètres depuis Belém, sur la côte nord ; et un train spécial ainsi que plus de 180 autocars avaient transporté les joyeux Témoins de l’État de Rio de Janeiro.
Een andere groep maakte een reis van meer dan 3000 kilometer vanuit Belém, aan de noordkust, en een speciale trein en meer dan 180 bussen brachten vreugdevolle afgevaardigden uit Rio de Janeiro.

Elle en avait rapporté assez d'argent pour ouvrir une petite épicerie à Belem.
Ze had er genoeg geld van teruggebracht om een kruidenierswinkel in Belem te kunnen openen.

le docteur Mortier, Geert, Ommegangstraat #, à # Bellem
De heer Dr. Mortier, Geert, Ommegangstraat #, te # Bellem

«souligne qu'il importe d'améliorer les conditions de vie des filles et des femmes; insiste sur le fait que l'accès à l'éducation est donc vital et pourrait provoquer une mutation sociale et économique; se félicite de la convention interaméricaine de 1994 pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (la “convention de Belem do Para”), et demande de conférer un plus rôle important au secrétariat du mécanisme de suivi y afférent (MESECVI); salue l'entrée en vigueur, en 2016, de la convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe et invite les pays des deux régions qui ne l'ont pas encore fait à la signer;»
„onderstreept dat het belangrijk is om de levens van meisjes en vrouwen te verbeteren; wijst erop dat toegang tot onderwijs derhalve van cruciaal belang is en kan leiden tot een sociale en economische transformatie; is ingenomen met het Inter-Amerikaanse Verdrag inzake de voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Belém do Para) van 1994, en dringt erop aan het secretariaat een belangrijkere rol te geven in het monitoringmechanisme (Mesecvi) voor dit verdrag; juicht de inwerkingtreding — in 2016 — van het Verdrag van Istanbul van de Raad van Europa toe, en verzoekt de landen in beide regio's die dit verdrag nog niet hebben ondertekend dit alsnog te doen;”

Il alla de Belém au quartier d’Alfama et continua en métro jusqu’au Liceu.
Hij reed van Belém naar de wijk Alfama en met de metro verder naar het liceu.

vu la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (convention d’Istanbul), et notamment son article 3, qui définit le terme «genre» comme «les rôles, les comportements, les activités et les attributions socialement construits, qu’une société donnée considère comme appropriés pour les femmes et les hommes», et la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de 1994,
gezien het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld (Verdrag van Istanbul), en artikel 3 daarvan dat "gender"definieert als "de sociaal geconstrueerde rollen, gedragingen, activiteiten en eigenschappen die een bepaalde maatschappij passend acht voor vrouwen en mannen", en het Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Belém do Pará) van 1994,

Cinq semaines s’étaient écoulées depuis que Lohan et lui s’étaient retrouvés dans la ville brésilienne de Belém.
Vijf weken geleden waren hij en Lohan in de Braziliaanse stad Belém terechtgekomen.

J’allais devoir me rabattre sur les curios de pacotille, les ammos, les bélems et les gryphées de ma jeunesse.
Ik zou terug moeten naar de kinderachtige curies, de ammo’s en bellies en griffies uit mijn jeugd.

« La tour de Belém, dit Paulo, sans se rendre compte qu'il s'était exprimé dans sa langue maternelle
‘A Torre de Belém,’ zei Paulo zonder te beseffen dat hij iets in zijn moedertaal had gezegd.

Je suppose que Belém n'est pas surpeuplé de femmes où même la plus laide ressemble à Gisele * ( * top modèle ).
Denk niet dat Belém bekend is om hun 10-tegen-1 ratio van vrouwen en mannen... En zelfs waar de lelijksten op een model lijken.

Jusqu'en 1977, Bellem était une commune autonome.
Bellem was tot 1977 een zelfstandige gemeente.

Fábrica dos pastéis de Belém est une pâtisserie situé à Lisbonne, dans le quartier de Belém.
Dat recept is in handen van de Fábrica dos Pastéis de Belém in Lissabon.

Quant à l'autre, c'était Adam dont il avait croisé le chemin chez Haddad et au monastère de Belém.
De ander was Adam uit Haddads appartement en het klooster in Lissabon.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de
onder verwijzing naar het Inter-Amerikaanse Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Belém do Pará) van

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier la présidence portugaise, en particulier la ministre Maria de Belém, et la Commission en la personne de Mme Diamantopoulou pour le travail de guide et de coordinateur abattu tant en phase préparatoire que lors de la conférence et qui a permis à l'Union européenne de jouer un rôle en vue dans la rédaction du document final.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil het Portugese voorzitterschap, in het bijzonder minister Maria de Belém, en de Commissie in de persoon van commissaris Diamantopoulou bedanken voor de begeleiding en coördinatie tijdens de voorbereiding van de Conferentie en de Conferentie zelf. De Europese Unie heeft dankzij hun werk een belangrijke inbreng gehad in de opstelling van het slotdocument.