Byzance oor Nederlands

Byzance

/bi.zɑ̃s/ eienaam

Byzance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Byzantium

naamwoord

Parce que nous contrôlons l'accès aux soies et épices de Byzance.
Omdat wij de toegang tot de zijde en de specerijen van Byzantium controleren.

byzance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

byzantion

Soortgelyke frases

Aristophane de Byzance
Aristophanes van Byzantium

Zoé de Byzance
Zoë Porphyrogenita

Philon de Byzance
Philon van Byzantium

voorbeelde

Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.
Dit verschil doet trouwens onherroepelijk denken aan de onschuldige of tevreden conversaties van Byzantium, van de hiërarchen van Byzantium, terwijl hun rijk naar het niets afgleed.

Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.
Geloof het of niet, de Byzantijnse bestuursvorm, wetten, religieuze denkbeelden en ceremoniële pracht zijn nog steeds van invloed op het leven van miljarden mensen.

Thomas le Slave n'est pas en mesure de faire une brèche dans les murs de la cité, et doit se replier en raison de la météo et d'une attaque de l'armée bulgare (le khan bulgare Omourtag ayant conclu une paix de trente ans avec Byzance).
Thomas de Slaviër slaagde er niet in een bres te slagen in de stadsmuren, en moest zicht terugtrekken omwille van het weer en een aanval van het Bulgaarse leven (de Bulgaarse khan Omoertag had een dertigjarige vrede gesloten met Byzantium).

Il était une fois à Byzance, Une Vierge à qui quelqu'un a souhaité du mal et puis l'a maudite.
Er leefde eens een maagd in Byzantium, en iemand had haar vervloekt.

Quelques années plus tard, Byzance elle- même passe sous le pouvoir d’Athènes.
Enkele jaren later kwam Byzantium zelf onder de heerschappij van Athene te staan.

« Qui sont les Grecs maintenant, malgré mille ans de Byzance ?
‘Wat stellen de Grieken vandaag nog voor, ondanks duizend jaar Byzantium?’

Parce que nous contrôlons l'accès aux soies et épices de Byzance.
Omdat wij de toegang tot de zijde en de specerijen van Byzantium controleren.

Les ambassadeurs séjournent à Byzance pendant une année entière, et c'est finalement Théodora qui est choisie comme femme pour Baudouin.
De ambassadeurs werden vertraagd in Constantinopel voor bijna een jaar, maar er werd uiteindelijk besloten dat Theodora gekozen was als Boudewijns vrouw.

Les principaux centres de commerce d’esclave semblent avoir été Éphèse, Byzance ou encore Tanaïs, sur l’embouchure du Don.
De belangrijkste centra voor slavenhandel lijken Ephese , Byzantion en zelfs het verder weg gelegen Tanais, aan de monding van de Don te zijn.

La cloche de Byzance.
De klok van Byzantium.

Cette méthode d'enrichissement de la facture des vêtements était inhabituelle à Byzance.
Deze methode om de kledingstukken te verrijken, was ongebruikelijk in het Byzantijnse Rijk.

L’influence arabe venait des Arabes d’Espagne, l’influence grecque de la Grèce et de Byzance.
De Arabische invloed kwam van de Arabieren in Spanje, de Griekse invloed uit Griekenland en Byzantium.

Le colchique de Byzance, qui ressemble au colchique de Cilicie, Colchicum cilicicum, fleurit plus tôt que ce dernier.
Colchicum ×byzantinum, die op Colchicum cilicicum lijkt, bloeit vroeger dan deze.

Par exemple, Philo de Byzance donnait une liste et Antipater de Sidon en donnait une autre, quelque peu différente.
Van Philo van Byzantium is er één bekend, evenals van Antipater van Sidon.

Une distance de huit cents kilomètres sépare Dyrrachium (Durrës, en Albanie), ville portuaire de la province de l’Illyrie et point de départ de la via Egnatia, de l’antique Byzance (Istanbul), son point d’arrivée.
De Via Egnatia, die begon bij de zeehaven Dyrrachium in de provincie Illyrië (Durrës, Albanië) en helemaal naar de oude stad Byzantium (Istanbul, Turkije) liep, was ruim 800 kilometer lang.

Aristophane de Byzance[1] affirmait les y avoir consultés avant leur disparition
Aristophanes van Byzantium5 bevestigde ze er te hebben geraadpleegd voordat ze verdwenen.

Dans notre passé commun, l'empire romain, Byzance et les Carolingiens ont imprégné les zones qui sont passées sous leur influence de caractéristiques similaires.
Dezelfde historische achtergrond maakt dat de grenzen van het Romeinse Rijk, Byzantium en het Karolingische Rijk een stempel op bovengenoemde gebieden hebben gedrukt dat hen met elkaar verbindt.

Un artiste de Byzance s’employait encore à peindre sur le linteau une magnifique scène de chasse.
Een Byzantijnse kunstenaar was een prachtig jachttafereel aan het schilderen op de architraaf.

— Erik et moi en avons acheté deux à un marchand danois à Byzance.
“Erik en ik hebben er in Byzantium ieder een gekocht van een Deense koopman.

D’une part, nous l’avons considérée comme le successeur de Byzance et comme un rempart contre les envahisseurs venus de l’Est.
Enerzijds zagen wij het als de opvolger van het Byzantijnse Rijk en een bolwerk voor Europa tegen indringers uit het Oosten.

Quelles qu'en soient les raisons, son cours sur Byzance comptait parmi les plus prisés du département d'histoire.
Wat de redenen ook waren, zijn college over Byzantium behoorde tot de populairste colleges op de geschiedenisfaculteit.

Déjà, pourtant, on avait arraché des ornements, enlevé des statues, pour les porter à Byzance.
Toch had men er reeds sieraden afgerukt, standbeelden verwijderd, om ze naar Byzantium te brengen.

Pendant le premier millénaire de l'histoire du christianisme, cette expression évoque surtout la dualité Byzance-Rome; à partir du Baptême de la Russie, sa portée s'élargit; l'évangélisation s'est étendue à une dimension plus vaste, en sorte que cette expression en vient à désigner l'Eglise tout entière.
Deze formulering heeft in het eerste millennium vooral betrekking op de relatie Byzantium-Rome; sedert de doop van de Rus’ breidt deze formulering haar grenzen uit: de evangelisatie heeft zich uitgestrekt tot een veel groter gebied, zodat ze thans de hele Kerk omvat.

Ce n’était pas tout à fait la Byzance que j’avais imaginée, mais j’ai décelé en elle un certain potentiel.
Niet precies het Byzantium dat mij voor ogen had gestaan, maar het had mogelijkheden.

On lit dans un ouvrage (Oxford Dictionary of Byzantium) : “ Les évêques de Constantinople [ou Byzance] eurent toutes sortes de comportements, parfois une soumission lâche à un monarque puissant [...], une collaboration payante avec le trône [...] et une opposition farouche à la volonté impériale. ”
The Oxford Dictionary of Byzantium zegt: „De bisschoppen van Constantinopel [of Byzantium] vertoonden een breed scala van gedragingen, zoals lafhartige onderdanigheid aan een machtig heerser . . ., vruchtbare samenwerking met de troon . . . en krachtig verzet tegen de keizerlijke wil.”