Cathédrale Notre-Dame de Paris oor Nederlands

Cathédrale Notre-Dame de Paris

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Notre-Dame van Parijs

voorbeelde

Le photographe les fit asseoir sur un tabouret, devant un panneau qui représentait la cathédrale Notre-Dame de Paris.
De fotograaf zette hen op een kruk voor een paneel met de afbeelding van de Notre-Dame van Parijs.

Gros plan de la scène du jugement sculptée sur la porte centrale de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Fragment van het oordeelstafereel boven de hoofdingang van de Notre Dame in Parijs

M. le Président fait une déclaration à l'occasion de l'incendie qui a ravagé cette nuit la cathédrale Notre-Dame de Paris.
De Voorzitter legt een verklaring af over de brand die gisteravond de Notre-Dame in Parijs heeft verwoest.

Pendant deux ans, entre 1916 et 1918, il remplace régulièrement Louis Vierne au grand orgue de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Van 1916 tot 1918 verving hij Louis Vierne als organist aan de kathedraal Notre-Dame van Parijs.

Il se suicide par arme à feu le 21 mai 2013 devant le maître-autel de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Op 21 mei 2013 pleegde hij zelfmoord door zich in de namiddag voor het altaar in de Notre-Dame van Parijs door het hoofd te schieten.

De juin 1492 à mai 1493, Compère fit partie du chapitre de la cathédrale Notre-Dame de Paris, où étaient souvent nommés les membres de la chapelle royale.
Van juni 1492 tot mei 1493 was Compère geestelijke aan de Notre-Dame van Parijs, een kerk waar de koning graag verdienstelijke leden van zijn kapel aanstelde.

Au cours d’une quarantaine, j’ai rencontré le prêtre dominicain Michel Riquet, qui devait devenir célèbre, après la guerre, pour ses prêches à la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Tijdens een periode van quarantaine ontmoette ik de dominicaner priester Michel Riquet, die na de oorlog beroemd zou worden om zijn preken in de kathedraal Notre Dame in Parijs.

La cérémonie funéraire eut lieu à la cathédrale Notre-Dame de Paris, cérémonie religieuse qui lui fut accordée du fait de son état mental, malgré son suicide présumé.
De rouwdienst vond plaats in de kathedraal Notre-Dame van Parijs, een godsdienstige plechtigheid die hem werd verleend ondanks zijn zelfmoord, die werd geweten aan zijn geestelijke toestand.

Cependant, aux environs de l’an mille, le culte de Marie s’était propagé dans toute l’Europe et de nombreuses églises reçurent son nom, comme la célèbre cathédrale Notre-Dame de Paris.
Niettemin was omstreeks het jaar 1000 de Mariacultus in heel Europa populair, en waren er vele kerken naar haar genoemd, zoals bijvoorbeeld de beroemde Notre Dame (Onze Vrouwe) van Parijs.

Elle est postérieure aux cathédrales Notre-Dame de Paris et Notre-Dame de Chartres, mais antérieure aux cathédrales Notre-Dame de Strasbourg, Notre-Dame d'Amiens et Saint-Pierre de Beauvais.
Deze kathedraal werd gebouwd na de Notre-Dame van Parijs en de kathedraal van Chartres, maar vóór de kathedralen van Straatsburg, Amiens en Beauvais.

Il est à noter que les signes du zodiaque se sont introduits dans certaines cathédrales de la chrétienté et qu’on peut les voir en France, par exemple dans la cathédrale Notre-Dame de Paris, ainsi que dans les cathédrales d’Amiens et de Chartres.
Interessant is dat de tekens van de dierenriem hun weg hebben gevonden naar enkele religieuze kathedralen van de christenheid en nu nog te zien zijn in bijvoorbeeld de Notre-Dame van Parijs, alsook in de kathedralen van Amiens en Chartres (Frankrijk).

Déclarations du Conseil européen et de la Commission: Conclusions du Conseil européen du 10 avril 2019 sur le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne (2019/2694(RSP)) Donald Tusk (Président du Conseil européen) et Jean-Claude Juncker (Président de la Commission) font les déclarations et évoquent également l'incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Verklaringen van de Europese Raad en de Commissie: Conclusies van de Europese Raad van 10 april 2019 over de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie (2019/2694(RSP)) Donald Tusk (voorzitter van de Europese Raad) en Jean-Claude Juncker (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af en refereren tevens aan de brand in de Notre-Dame-kathedraal van Parijs.

Le rapport relève de nombreux cas de non-respect des lieux de culte publics, par exemple: la provocation des militants homosexuels devant la cathédrale Notre-Dame de Paris au mois de février et l'interruption par un autre groupe d'homosexuels de la messe célébrée dans une église aux Pays-Bas, lorsque le curé a refusé de donner la communion à des personnes se déclarant homosexuelles.
Het document maakt melding van een groot aantal gevallen van gebrek aan respect voor openbare gebedshuizen, bv. provocaties van homoseksuele actievoerders voor de kathedraal Notre-Dame in Parijs in februari en de verstoring door een andere groep homoseksuelen van de heilige mis in een kerk in Nederland, toen de priester aan verklaarde homoseksuelen de heilige communie geweigerd had.

Le lendemain de l'attentat, 27 juillet, une messe en mémoire de Jacques Hamel est célébrée en la cathédrale Notre-Dame de Paris par le cardinal André Vingt-Trois en présence de François Hollande, du président du Sénat Gérard Larcher, du président de l'Assemblée nationale Claude Bartolone, du Premier ministre Manuel Valls, ainsi que de plusieurs ministres et personnalités du monde politique dont les anciens présidents Nicolas Sarkozy et Valéry Giscard d'Estaing.
De mis die op 28 juli in de Notre-Dame in Parijs werd opgedragen door kardinaal André Vingt Trois, werd bijgewoond door president François Hollande, voorzitter van de Senaat Gérard Larcher, voorzitter van de Assemblée nationale Claude Bartolone, eerste minister Manuel Valls en talrijke ministers en personaliteiten, onder wie de voormalige presidenten Nicolas Sarkozy en Valéry Giscard d'Estaing.

Plus longue (62 m) que celle des grandes cathédrales françaises comme Notre-Dame de Paris (60 m) ou Notre-Dame d'Amiens (54 m), la large nef est impressionnante.
Met zijn lengte van 62 m is de kerk langer dan andere Franse kathedralen, zoals de Notre-Dame van Parijs (60m) of de Notre-Dame van Amiens (54 m).

On retrouve ce type de galerie à la cathédrale Notre-Dame de Reims, ainsi qu'à Notre-Dame de Paris (à Paris, les statues datent en fait du XIXe siècle).
Vergelijkbare galerijen zijn ook te zien in de Notre-Dame van Reims en in de Notre-Dame van Parijs (In Parijs zijn de beelden uit de 19e eeuw).

Le document suivant a été déposé: - ***I Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil adaptant aux articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne une série d’actes juridiques prévoyant le recours à la procédure de réglementation avec contrôle (COM(2016)0799[[02]] - C8-0148/2019 - 2016/0400B(COD)) - commission JURI - Rapporteur: József Szájer (A8-0190/2019) Déclarations du Conseil européen et de la Commission: Conclusions du Conseil européen du 10 avril 2019 sur le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne (2019/2694(RSP)) Donald Tusk (Président du Conseil européen) et Jean-Claude Juncker (Président de la Commission) font les déclarations et évoquent également l'incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Het volgende stuk is ontvangen: - ***I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing van een aantal rechtshandelingen die verwijzen naar de regelgevingsprocedure met toetsing, aan de artikelen 290 en 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (COM(2016)0799[[02]] - C8-0148/2019 - 2016/0400B(COD)) - commissie JURI - Rapporteur: József Szájer (A8-0190/2019) Verklaringen van de Europese Raad en de Commissie: Conclusies van de Europese Raad van 10 april 2019 over de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie (2019/2694(RSP)) Donald Tusk (voorzitter van de Europese Raad) en Jean-Claude Juncker (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af en refereren tevens aan de brand in de Notre-Dame-kathedraal van Parijs.

L'émotion est immense dans le monde entier après l'incendie qui a détruit une partie de la Cathédrale Notre-Dame de Paris.
In de hele wereld is met grote verslagenheid gereageerd op de brand die een deel van de kathedraal van de Notre-Dame in Parijs zwaar heeft beschadigd.

CE JOUR- LÀ, à Paris, les deux tours massives de la cathédrale Notre-Dame semblaient symboliser la solidité de l’Église catholique romaine.
DIE dag leken de massieve torens van de Notre-Dame in Parijs de soliditeit van de traditionele Rooms-Katholieke Kerk te symboliseren.

Après l'incendie qui s'est déclaré le 15 avril à la Cathédrale Notre-Dame de Paris, le monument situé sur l'île de la Cité est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Als gevolg van de brand die op 15 april uitbrak in de Parijse Notre-Dame-kathedraal, is het monument op het Ile de la Cité tot nader order gesloten.

Le Musée du Louvre, le Pont Neuf et la cathédrale Notre-Dame de Paris sont accessibles à pied, mais bien sûr, vous pouvez également utiliser la station de métro Chatelet.
Het Louvre, de Pont Neuf en de Notre Dame liggen op loopafstand maar natuurlijk kun je ook gebruik maken van het dichtbij gelegen metrostation Chatelet.

Donner son sang Devant l'Hôtel-Dieu, près de la cathédrale Notre-Dame de Paris, des gens, des jeunes surtout, viennent donner leur sang pour les hôpitaux palestiniens qui en manquent cruellement.
Bloed geven Voor het gasthuis, bij de kathedraal Notre Dame te Parijs, komen mensen, vooral jongeren, bloed geven voor de Palestijnse hospitalen waar een schrijnend gebrek is aan bloed.

La France s'apprête à mobiliser les meilleurs artisans et artisans d'art, porteurs de savoir-faire parfois ancestraux, pour reconstruire la cathédrale Notre-Dame de Paris, qui a inspiré à Victor Hugo son roman éponyme.
Frankrijk maakt zich al op om de allerbeste gespecialiseerde vaklieden en kunstenaars te mobiliseren voor de heropbouw van de kathedraal van de Notre-Dame, die tevens als inspiratiebron diende voor de gelijknamige roman van Victor Hugo.

Et pourtant ce joyau de l'art gothique a traversé bien des heures sombres, en bon témoin de l'histoire de France.Du Moyen-Âge au XXe siècle, découvrez six secrets du passé de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Het hoge bouwwerk was getuige van veel duistere periodes in de geschiedenis van Frankrijk.Ontdek de geheimen die deze Parijse kathedraal kan vertellen, door terug te gaan in de tijd, van de middeleeuwen tot in de 20e eeuw.