Chocolat de couverture oor Nederlands

Chocolat de couverture

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Couverture

Relèvent de cette sous-position notamment les produits appelés généralement «chocolat de couverture» ou «chocolat de couverture au lait».
Tot deze onderverdeling behoren onder meer de producten die in het algemeen „couverture-chocolade” of „couverture-melkchocolade” worden genoemd.

voorbeelde

_ DU CACAO EN PATE , DU CHOCOLAT DE COUVERTURE ET DU CHOCOLAT DE COUVERTURE AU LAIT ,
- cacaomassa , chocoladecouverture en melkchocoladecouverture

— dans le cas du chocolat de couverture: pas moins de 16 % de cacao sec dégraissé.
— in het geval van chocoladecouverture, ten minste 16 % vetvrije droge cacaobestanddelen bevatten.

– dans le cas du chocolat de couverture: pas moins de 16 % de cacao sec dégraissé.»
– in het geval van chocoladecouverture, ten minste 16 % vetvrije droge cacaobestanddelen bevatten.”

- dans le cas du chocolat de couverture: pas moins de 16 % de cacao sec dégraissé.
- in het geval van chocoladecouverture, ten minste 16 % vetvrije droge cacaobestanddelen bevatten.

- dans le cas du chocolat de couverture, au moins 16 % de cacao sec dégraissé.
- in het geval van couverturechocolade, ten minste 16 % vetvrije droge cacaobestanddelen bevatten.

Relèvent de cette sous-position notamment les produits appelés généralement «chocolat de couverture» ou «chocolat de couverture au lait».
Tot deze onderverdeling behoren onder meer de producten die in het algemeen „couverture-chocolade” of „couverture-melkchocolade” worden genoemd.

I ) LE LAIT ET LES PRODUITS LAITIERS , LORSQUE LE PRODUIT FINI N'EST PAS DU CHOCOLAT AU LAIT , DU CHOCOLAT DE MENAGE AU LAIT OU DU CHOCOLAT DE COUVERTURE AU LAIT ;
i ) melk en zuivelprodukten , wanneer het eindprodukt geen melkchocolade , huishoudmelkchocolade of melkchocoladecouverture is ,

«i) le lait et les produits laitiers, lorsque le produit fini n'est pas du chocolat au lait, du chocolat de ménage au lait, du chocolat de couverture au lait ou du chocolat blanc;».
" i ) melk en zuivelprodukten , tenzij het eindprodukt melkchocolade , huishoudmelkchocolade , melkchocoladecouverture of witte chocolade is , "

Pour les denrées visées à l'article #er, § #, #°, #° et #° les dénominations respectives "chocolat", "chocolat au lait" et "chocolat de couverture" ne peuvent être complétées par des indications ou qualificatifs se rapportant à la qualité que si ces denrées contiennent
Voor de in artikel #, § #, #°, #° en #° bedoelde producten mogen de respectieve benamingen "chocolade", "melkchocolade" en "chocoladecouverture" slechts aangevuld worden met aanduidingen of bepalingen betreffende kwaliteitscriteria indien deze producten

Chocolat de table, tablettes de chocolat, couvertures de chocolat, chocolats recouverts, truffes de chocolat, chocolats fourrés, chocolats en poudre et modificateurs de lait, cacao au lait, café au lait, chocolat au lait (boissons)
Tafelchocolade, chocolaatjes, chocoladeglazuur, gecoate chocolade, chocoladetruffels, chocoladebonbons, cacaopoeder en melkstabilisatoren, cacao met melk, koffie met melk, chocolade met melk (dranken)

5) Les dénominations de vente ‘chocolat’, ‘chocolat au lait’ et ‘chocolat de couverture’ prévues à l’annexe I peuvent être complétées par des mentions ou des qualificatifs se rapportant à des critères de qualité, pour autant que les produits contiennent:
5. De in bijlage I genoemde verkoopbenamingen ‚chocolade’, ‚melkchocolade’ en ‚chocoladecouverture’ mogen worden aangevuld met vermeldingen of aanduidingen betreffende kwaliteitscriteria, mits de producten:

Je me suis mis à faire des bananes en brochette, avec des bananes, des brochettes, du chocolat de couverture (de bonne qualité), et quelques décorations en sucre. Les gens en raffolaient, surtout si on était au bon endroit au bon moment.
Ik ben erachter gekomen dat als je een banaan op een stokje zet en er een laagje goede chocola omheen doet, en er hagelslag op strooit, de mensen dat heerlijk vinden — vooral als je op de juiste tijd op de juiste locatie bent.

_ DES DIVERSES SORTES DE CACAO EN POUDRE , DE CHOCOLAT ET DE CHOCOLAT AU LAIT AUTRES QUE CELLES DE COUVERTURE AINSI QUE DE CHOCOLAT BLANC , DES QUE LE GOUT DE L'AROMATE OU DE LA SUBSTANCE AROMATIQUE EST PREDOMINANT .
- van de diverse soorten cacaopoeder , chocolade en melkchocolade , andere dan couverture alsmede witte chocolade zodra de smaak van het aromaticum of van de geur - en smaakstof overheerst .

Lorsque le chocolat de couverture a complètement durci, le produit est conditionné à l’intérieur du site de production, afin d’éviter que les manipulations ultérieures du «Pampapato di Ferrara»/«Pampepato di Ferrara» ne modifient l’aspect brillant de la surface du produit, ne fassent fondre le chocolat de couverture et n’entraînent la remontée du beurre de cacao.
Zodra de chocoladelaag hard is geworden, wordt het product verpakt in de productievestiging om te verhinderen dat tijdens de volgende stappen in de verwerking van „Pampapato di Ferrara”/„Pampepato di Ferrara” de glans van de buitenste laag van het product wordt aangetast, de chocoladelaag smelt of de cacaoboter naar buiten loopt.

Chocolats, couvertures de chocolats et cacao
Chocolaatjes, lagen van chocolade en cacao

Le mot "chocolat" ne peut faire partie de la dénomination des denrées autres que celles visées à l'article #er, § #, que lorsqu'elles sont partiellement composées de chocolat en poudre, de chocolat de ménage en poudre, de chocolat, de chocolat au lait, de chocolat de couverture, de chocolat de couverture au lait ou de chocolat blanc
Het woord "chocolade" mag slechts deel uitmaken van de benaming van andere producten dan die bedoeld in artikel #, § # wanneer zij gedeeltelijk bestaan uit chocoladepoeder, huishoudchocoladepoeder, chocolade, melkchocolade, chocoladecouverture, melkchocoladecouverture of witte chocolade

LE CHOCOLAT DONT LA TENEUR MINIMALE EN BEURRE DE CACAO EST DE 31 % ET CELLE EN CACAO SEC DEGRAISSE DE 2,5 % ; SI LE CHOCOLAT DE COUVERTURE EST DESIGNE COMME " CHOCOLAT DE COUVERTURE DE COULEUR FONCEE " , SA TENEUR MINIMALE EN BEURRE DE CACAO EST DE 31 % ET SA TENEUR MINIMALE EN CACAO SEC DEGRAISSE EST DE 16 % ;
chocolade waarvan het gehalte aan cacaoboter ten minste 31 % en dat aan vetvrije droge cacaobestanddelen ten minste 2,5 % bedraagt ; indien de chocoladecouverture wordt aangeduid als " donkere chocoladecouverture " , bedraagt het gehalte aan cacaoboter ten minste 31 % en dat aan vetvrije droge cacaobestanddelen ten minste 16 % ;

Cacao, produits de cacao, fèves de cacao, pâtes de chocolat, garnitures de chocolat, oeufs en chocolat, pralines, décorations en chocolat, et plus généralement chocolat, produits de chocolat et/ou à base de chocolat ou analogues, couvertures de chocolat, produits constitués d'une enveloppe de chocolat ou analogue avec un fourrage, cacao au lait, chocolat au lait, pâtisserie et confiserie, pâtes pour pâtisserie et confiserie, pâtisseries fines et croquantes
Cacao, cacaoproducten, cacaobonen, chocoladepasta, chocoladegarnituren, chocolade-eieren, pralines, decoraties van chocolade, en meer in het algemeen chocolade, chocoladeproducten en/of producten op basis van chocolade of soortgelijke producten, chocoladedeklagen, producten met een omhulsel van chocolade of soortgelijke producten met een vulling, cacao met melk, melkchocolade, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, deeg voor banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, fijne en krokante banketbakkerswaren

LE PRODUIT OBTENU A PARTIR DE CACAO EN GRAINS , DE CACAO EN PATE , DE CACAO EN POUDRE OU DE CACAO MAIGRE EN POUDRE ET DE SACCHAROSE , DE LAIT OU DE MATIERES SOLIDES PROVENANT DE L'EVAPORATION DU LAIT , AVEC OU SANS ADDITION DE BEURRE DE CACAO , ET CONTENANT , SOUS RESERVE DES DEFINITIONS DE CHOCOLAT VERMICELLE AU LAIT , DE CHOCOLAT AU LAIT ET AUX NOISETTES GIANDUJA ET DE CHOCOLAT DE COUVERTURE AU LAIT :
het produkt , verkregen uit cacaokernen , cacaomassa , cacaopoeder of mager cacaopoeder en saccharose , melk of droge bestanddelen verkregen door indamping van melk , met of zonder toevoeging van cacaoboter , en bevattende , onder voorbehoud van de definities van melkchocoladehagelslag , Giandujamelkchocolade met hazelnoten en melkchocoladecouverture :

- produits de sucreries, prêts à la vente de détail, à l'exclusion du chocolat en bloc ou en plaquettes et à l'exclusion des couvertures de chocolat.
- suikerwerk, gereed voor verkoop in de kleinhandel, met uitzondering van chocolade in blokken of in schijfjes en met uitzondering van chocolade gebruikt als deklaag.