Colosse de Rhodes oor Nederlands

Colosse de Rhodes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kolossus van Rodos

manlike

Kolos van Rodos

manlike

voorbeelde

C'est la bibliothèque d'Alexandrie, le colosse de Rhodes.
Het is de Bibliotheek van Alexandrië, de Kolossen van Rhodos.

Je pouvais sentir Jake, debout au milieu de la pièce, tel un Colosse de Rhodes perplexe.
Ik voelde dat Jake in het midden van de kamer stond, een onthutste Kolossus van Rodos die perplex was.

C'était l'occasion... de combiner le Colosse de Rhodes avec l'homme de fer.
Zo konden we het idee van de Colossus combineren met de man van brons.

Destruction du Colosse de Rhodes par un tremblement de terre.
Chr. – Vernietiging van de Kolossus van Rhodos door een aardbeving.

On dirait qu'il a été taillé à partir des ruines du Colosse de Rhodes
Het lijkt erop dat hij uit de ruïne van de Kolossus van Rodos is gehouwen.

Le colosse de Rhodes
De Colossus van Rhodos

Jardins de Babylone, le colosse de Rhodes détruits;
De tuinen van Babylon, de Colossus van Rhodos vernietigd,

Mais que dire du grand temple d’Artémis, de la statue de Zeus à Olympie et du colosse de Rhodes ?
Maar de grote tempel van Artemis, de Zeus te Olympia en de Colossus te Rhodos?

Des quatre merveilles du monde construites par les Grecs (la statue de Zeus à Olympie, le Temple d'Artémis à Éphèse, le Colosse de Rhodes et le Phare d'Alexandrie) aucune n'a survécu.
Van de vier wereldwonderen die door de Grieken werden gebouwd — het Standbeeld van Zeus in Olympia, de Tempel van Artemis in Efeze, Kolossus van Rodos en Vuurtoren van Alexandrië — is niets bewaard gebleven.

— Tu es un perpétuel sujet d’étonnement, le colosse moderne de Rhodes !
‘U bent een wonder, een moderne Kolossos van Rhodos.

Si vous n'avez plus pensé au Colosse de Rhodes depuis l'école, ce n'est guère la peine de vous en soucier aujourd'hui !
Had je sinds je schooltijd nooit meer aan de Kolossus van Rhodos gedacht?

Ce fut alors que le colosse de Rhodes nous revint en mémoire: M. Drovetti nous assura que cette merveille du monde devait être dans le grand port entre deux bastions qu'il nous montra.
Het was terwijl de kolos van Rhodos ons in geheugen terugkwam: De Heer Drovetti waarborgde ons dat dit wereldwonder in de grote haven tussen twee bastions moest zijn dat hij ons toonde.

Puisque vous pouvez quitter la cabine et marcher sur le pont à tout moment, vous pouvez également profiter de la vue spectaculaire sur les remparts de la vieille ville, les moulins à vent, l'endroit où se tenait le colosse de Rhodes et profiter de la mer calme.
Als u de cabine te verlaten en lopen op het dek te allen tijde, dan kunt u ook genieten van een prachtig uitzicht op de oude stadsmuren, de windmolens, de plaats waar de Kolossus van Rhodos en geniet van de kalme zee die zich rond.

Appelée couramment le colosse à cause de son immensité, une statue du dieu Soleil Hêlios s’élevait autrefois dans le port de l’île de Rhodes, dans la mer Égée.
In de wandeling aangeduid als de Colossus vanwege zijn geweldige grootte, stond er eens nabij de haven van het eiland Rhodos in de Egeïsche Zee een beeld van de zonnegod Helios.

À l'occasion de la parution récente, dans le quotidien français Libération (numéro du 26 avril 2005, page 30), d'un article sur les efforts d'un artiste pour édifier dans le port de Rhodes une réplique du Colosse, l'une des sept merveilles du monde, la Commission pourrait-elle indiquer si elle entend — dans le cadre de notre effort commun de protection, de sauvegarde et de mise en valeur de notre patrimoine culturel dans sa continuité temporelle — contribuer, sur les plans moral, historique, esthétique et financier, à la restauration et à la recréation d'œuvres d'art qui ont assuré, en tant que monuments et symboles, la conservation de l'idéal européen?
Naar aanleiding van een recent bericht in de gezaghebbende Franse krant „Liberation” (26.4.2005, blz. 30) over de plannen van een kunstenaar om in de haven van Rhodos een copie van de Colossus op te richten, een van de zeven wereldwonderen, vraag ik de Commissie of zij voornemens is, in het kader van onze gemeenschappelijke inspanning voor de bescherming, het behoud en de promotie van onze onvergankelijke culturele erfenis, de heroprichting en hernieuwing van kunstwerken die als monument en symbool de handhaving van het Europese ideaal vertegenwoordigen, moreel, historisch, esthetisch en financieel te steunen?

C'est d'ailleurs à cette époque que fut érigé le célèbre colosse de Rhodes, une des sept merveilles du monde antique, mais qu'un tremblement de terre détruisit cinquante ans après sa construction !La ville fit partie de l'empire romain d'Orient avant de devenir, entre 1309 et 1522, la capitale de l'ordre des Hospitaliers de saint Jean de Jérusalem.
Het is trouwens op dat moment dat de beroemde kolos van Rhodos werd opgericht, antiek een van de zeven wereldwonders, maar dat een aardbeving vijftig jaar na zijn bouw vernietigde!De stad maakte deel van het Romeinse imperium van Oosten uit alvorens, tussen 1309 en 1522, de hoofdstad van het Gastvrij van heilig Jean van Jerusalem te worden.