colosse oor Nederlands

colosse

/kɔ.lɔs/ naamwoord manlike

Quelque chose de colossal, gigantesque ou très puissant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kolos

naamwoord manlike

Quelque chose de colossal, gigantesque ou très puissant.

Alles wat kolossaal, gigantisch of zeer sterk is.

Un colosse, chassant les ennemis de Rome.
Als een kolos die boven de vijanden van Rome uittorent.

reus

naamwoord manlike

Tout cela repose sur un échafaudage peu sûr, tel un colosse aux pieds d'argile.
Dat berust op een lemen fundament, het is een reus op lemen voeten.

gevaarte

naamwoord

Je crois en votre colosse.
Ik geloof in dit gevaarte.

kolossus

naamwoord

gigant

Quelque chose de colossal, gigantesque ou très puissant.

Alles wat kolossaal, gigantisch of zeer sterk is.

Certes j'ai connu bien des grands hommes mais un seul colosse.
Werkelijk ik heb veel grote mannen gekend in mijn leven maar slechts één gigant.

Soortgelyke frases

Colosses de Memnon
Kolossen van Memnon

Colosse de Néron
Colossus van Nero

Colosse de Rhodes
Kolos van Rodos · Kolossus van Rodos

voorbeelde

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Wij kunnen ons goed voorstellen dat zo’n reis zorg en onzekerheid teweeg zou brengen, maar Epafroditus (niet te verwarren met Epafras uit Kolosse) was bereid die moeilijke missie op zich te nemen.

N'est-ce pas aux Cinghalais qu'on doit les colosses d'Anuradhapura, dans l'île de Ceylan?
Hebben wij niet aan de Singhaleezen de kolossale werken van Anuradhapura te danken op het eiland Ceylon?

Les empreintes prouvent que c’est un colosse
Blijkens de afdrukken is het een kolos...

Je crois que nos colosses sont, sinon totalement défaillants, du moins en train de s’affaiblir.
Ik geloof dat de kolossen, als ze dan nog niet totaal in gebreke blijven, in ieder geval zwakker worden.

Les autres villes de la province d’Asie citées dans les Écritures sont Colosses, Hiérapolis, Adramyttium et Assos.
Andere in de Schrift genoemde steden van de provincie Asia zijn Kolosse, Hiërapolis, Adramyttium en Assus.

Comment l’acquisition de la “connaissance exacte” allait- elle aider les chrétiens de Colosses?
Hoe zou het verwerven van „nauwkeurige kennis” de christenen in Kolosse helpen?

La défaite que le petit Vietnam du Nord infligea au colosse américain repose sur une stratégie semblable.
De nederlaag die het kleine Noord-Vietnam de Amerikaanse kolos toebracht, was gebaseerd op een vergelijkbare strategie.

Que pouvaient perdre les chrétiens de Colosses s’ils acceptaient les arguments des faux enseignants?
Wat konden christenen te Kolosse verliezen door de argumenten van valse leraars te aanvaarden?

Ce fut également le cas de lettres divinement inspirées comme celle que Paul adressa aux chrétiens de Colosses, laquelle fut portée par Tychique et Onésime. — Col 4:7-9 ; voir LETTRES.
Dat was ook het geval met enkele geïnspireerde brieven, zoals die welke Paulus aan de christenen in Kolosse zond en die door Tychikus en Onesimus werd meegenomen. — Kol 4:7-9; zie BRIEVEN.

17 Dans sa lettre aux chrétiens de Colosses, l’apôtre Paul nous aide à faire la distinction entre une humilité sincère et ce qui peut être tout simplement de l’obstination.
17 De apostel Paulus helpt ons in zijn brief aan de christenen in Kolosse het verschil te zien tussen de hoedanigheid van echte nederigheid en wat wel eens doodgewoon hardnekkigheid kan blijken te zijn.

Heureusement, ce colosse ne se conforme pas à sa terrible réputation de tueur assoiffé de sang.
Gelukkig beantwoordt deze kolossale vegetariër niet aan zijn sensationele image van een bloeddorstige moordenaar.

Par conséquent, il convient que ce Parlement international prenne acte du décès d’un tel colosse du sport.
Het is dus passend dat het overlijden van zo'n indrukwekkende sportman in dit internationale Parlement aandacht krijgt.

Naturellement, l’apôtre Paul était soucieux de la santé spirituelle des chrétiens de Colosses et il désirait à coup sûr qu’ils gardent leur foi en Dieu et en Christ.
Het is dan ook begrijpelijk dat de apostel Paulus bezorgd was voor het geestelijke welzijn van de christenen in Kolosse, en hij wilde beslist dat zij hun geloof in God en Christus bewaarden.

Des colosses aux poitrines blindées, en costume sur mesure, perlés de sueur, concentrés.
Kolossen met gepantserde borstkassen in maatpak, parelend van het zweet, geconcentreerd.

Le colosse aux cheveux blonds remit la coupe à l’homme en blanc, sans même lui accorder un regard.
De grote man met het blonde haar gaf de schaal terug aan de man in het wit zonder hem zelfs maar aan te kijken.

Paul nous a demandé, à Onésime et à moi, de porter des lettres à Éphèse et à Colosses.
Paulus vroeg Onesimus en mij om brieven naar Efeze en Kolosse mee te nemen.

Il semblait peiné, désorienté et furieux, comme si le colosse l’avait personnellement trahi.
Hij leek gekwetst en verbijsterd en boos, alsof de kolos hem persoonlijk had verraden.

Poste-toi au pied du Colosse.
Ga bij de voet van het standbeeld staan.

invite la Commission à continuer à soutenir la recherche scientifique sur la santé des abeilles dans le sillage des exemples positifs que sont l'action COST du projet COLOSS et les initiatives BeeDoc et STEP, ainsi qu’à encourager les États membres à soutenir la recherche scientifique dans ce domaine; insiste néanmoins sur le fait que les relations avec les apiculteurs et les organisations d'apiculteurs doivent être renforcées;
doet een beroep op de Commissie het wetenschappelijk onderzoek naar de gezondheid van honingbijen te blijven steunen en daarbij voort te bouwen op de goede voorbeelden van de COST-actie Coloss en de initiatieven BeeDoc en STEP en de lidstaten aan te sporen het wetenschappelijk onderzoek op dit gebied te steunen; benadrukt niettemin dat de betrekkingen met de bijenhouders en hun organisaties moeten worden geïntensiveerd;

La lettre adressée aux chrétiens de Colosses vient ainsi confirmer cette idée : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est [...] des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie.
Deze waarheid wordt kracht bijgezet door wat Paulus tot de christenen in Kolosse zei: „Doodt daarom uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van . . . schadelijke verlangens en begerigheid, welke afgoderij is” (Kolossenzen 3:5).

Les chrétiens de Hiérapolis vivaient au milieu des adorateurs de la déesse Cybèle ; le matérialisme menaçait les chrétiens de Laodicée et ceux de Colosses étaient exposés aux dangers de la philosophie (Col.
De christenen in Hiërapolis woonden tussen de aanbidders van de godin Cybele, in Laodicea werden ze door materialisme bedreigd en in Kolosse vormden menselijke filosofieën een gevaar (Kol.

Cette femme était un colosse et une véritable sadique, si vous voulez mon avis.
Een reus van een vrouw en een echte sadist, als je het mij vraagt.

Jdanko se leva et les deux colosses se dévisagèrent droit dans les yeux.
Zjdanko stond op en de beide kolossale kerels keken elkaar in de ogen.

La lettre aux Colossiens semble indiquer qu’Épaphras s’inquiétait du danger que représentaient pour les chrétiens de Colosses les philosophies païennes comme l’ascétisme, le spiritisme et la superstition idolâtrique.
Volgens de brief aan de Kolossenzen schijnt Epafras bezorgd geweest te zijn dat heidense filosofieën waarbij ascetisme, spiritisme en afgodisch bijgeloof betrokken waren, een gevaar zouden vormen voor de christenen te Kolosse.

De plus... c'est un colosse.
Bovendien is hij enorm.