Communauté germanophone de Belgique oor Nederlands

Communauté germanophone de Belgique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Duitstalige Gemeenschap

voorbeelde

Les partis politiques belges germanophones se présentent aux élections en Communauté germanophone de Belgique.
Duitstalige politieke partijen in België komen alleen op bij de verkiezingen voor het Duitstalig Gemeenschapsparlement.

M. Karl-Heinz LAMBERTZ (BE/PSE), Ministre-président de la Communauté germanophone de Belgique
De heer Karl-Heinz LAMBERTZ (BE/PSE), Minister-president van de Duitstalige gemeenschap in België

M. Karl-Heinz LAMBERTZ (BE/PSE), Ministre-président de la Communauté germanophone de Belgique
de heer Karl-Heinz LAMBERTZ (BE/PSE), Minister-president van de Duitstalige gemeenschap in België

Nom officiel: communauté germanophone de Belgique
Officiële naam: Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens

LAMBERTZ, Ministre-président de la Communauté germanophone de Belgique (BE/PSE));
2), (Rapporteur: de heer LAMBERTZ, minister-president van de Duitstalige Gemeenschap van België (BE/PSE)),

Pour la Communauté germanophone de Belgique
Namens de Duitstalige Gemeenschap

M. Karl-Heinz LAMBERTZ (BE/PSE), ministre-président de la Communauté germanophone de Belgique
Karl-Heinz LAMBERTZ (BE/PSE) Minister-president van de Duitstalige gemeenschap in België

(3) Sarre, Lorraine, Grand-Duché de Luxembourg, Rhénanie-Palatinat, Région wallonne, Communauté française de Belgique, Communauté germanophone de Belgique.
(3) Een samenwerkingsverband van Saarland, Lotharingen, Luxemburg, Rijnland-Palts, Wallonië en de Franse en Duitstalige Gemeenschap van België.

Le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, le Land de Rhénanie Palatinat, la Région wallonne et la Communauté germanophone de Belgique
Het Land Noordrijnland-Westfalen, het Land Rijnland-Palts, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap van België

Le drapeau de la communauté germanophone est le drapeau de la communauté germanophone de l’est de la Belgique.
De vlag van de Duitstalige Gemeenschap is de vlag van de Duitstalige Gemeenschap in het oosten van België.

OCTOBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord de coopération entre la Communauté germanophone de Belgique et le grand duché de Luxembourg, signé à Luxembourg le # décembre
OKTOBER #.-Decreet houdende instemming tot het Samenwerkingsakkoord tussen de Duitstalige Gemeenschap van Belgïe en het Grothertogdom Luxemburg, ondertekend in Luxemburg op # november

Dans ma région, qui abrite la communauté germanophone de Belgique, le tourisme n'est pas seulement un domaine de compétence important, mais aussi un facteur économique primordial.
Voor mijn eigen regio, de Duitstalige gemeenschap van België, is het toerisme niet alleen een belangrijke bevoegdheid, maar ook een economisch belang.

Karl-Heinz Lambertz (Belgique / Parti socialiste européen, PES), sénateur de la communauté germanophone de Belgique a été élu président du Comité européen des régions le 12 juillet 2017.
Karl-Heinz Lambertz (België / Partij van de Europese Sociaaldemocraten, PES), Senator van de Duitstalige gemeenschap is verkozen als President van het Europees Comité van de Regio's op 12 Juli 2017.

° les programmes de télédiffusion des organismes privés de télédiffusion de la Communauté française et de la Communauté germanophone de Belgique qui s'adressent à l'ensemble de la Communauté concernée
° televisieomroepprogramma's van de particuliere televisieomroepen van de Franse en Duitstalige Gemeenschappen van België die zich tot de gehele betrokken Gemeenschap richten

Johann Joseph Couven construit à Eupen la Haus Vercken, appelé également Klösterchen (1752), et la Maison de Grand Ry (c. 1760), aujourd'hui siège de la Communauté germanophone de Belgique.
Johann Joseph Couven bouwde in Eupen het Haus Vercken, ook Klösterchen genoemd (1752), en het Maison de Grand Ry (ca 1760), tegenwoordig zetel der Duitstalige Gemeenschap in België.

Sur le plan linguistique, les Cantons de l’Est ne doivent donc pas être confondus avec la région de langue allemande créée en 1963 ni avec la Communauté germanophone de Belgique.
De Oostkantons als geheel moeten dan ook niet verward worden met het territorium van Duitstalige Gemeenschap in België die in 1970 is gecreëerd.

AVRIL #.-Décret portant assentiment à l'Accord de coopération culturelle entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Communauté germanophone de Belgique, fait à Eupen le # décembre
APRIL #.-Decreet houdende goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord inzake cultuur tussen de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van België, gedaan te Eupen op # december

L'Accord de coopération culturelle entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Communauté germanophone de Belgique, fait à Eupen le # décembre #, sortira son plein et entier effet
Het Samenwerkingsakkoord inzake cultuur tussen de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van België, gedaan te Eupen op # december # zal volkomen uitwerking hebben

Il a également participé à la conférence européenne des présidents de parlements régionaux germanophones, organisée conjointement avec les parlements d’Autriche, du Tyrol du Sud (Italie) et de la communauté germanophone de Belgique.
Hij woonde ook de Europese Conferentie van Duitssprekende regionale parlementen bij, die werd georganiseerd door de parlementen van Oostenrijk, het Italiaanse Zuid-Tirol en de Belgische Duitstalige Gemeenschap.

VU le projet d'avis adopté par la commission de la culture, de l'éducation et de la recherche le # juin # (CdR #/# rév. #), (rapporteur: M. LAMBERTZ, Ministre-président de la Communauté germanophone de Belgique (BE/PSE
Gezien het door de commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek op # juni # goedgekeurde ontwerpadvies (CdR #/# rev. #), (Rapporteur: de heer LAMBERTZ, minister-president van de Duitstalige Gemeenschap van België (BE/PSE

Accord entre le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, le Land de Rhénanie Palatinat, la Région wallonne et la Communauté germanophone de Belgique sur la coopération transfrontalière entre les collectivités territoriales et d'autres instances publiques
Overeenkomst tussen het Land Noordrijnland-Westfalen, het Land Rijnland-Palts, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap van België inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen en andere openbare instanties

Par la signature de la présente convention au nom du Royaume de Belgique se sont engagées au plan international tant les autorités fédérales belges que la Communauté française, la Communauté flamande et la Communauté germanophone de Belgique
Door de ondertekening van dit verdrag in naam van het Koninkrijk België verbinden zich op internationaal vlak zowel de Belgische federale overheid als de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap van België

Appartenant à la communauté germanophone de Belgique, j'ai bien conscience que le respect de cette notion n'est pas un luxe pour les régions qui bénéficient de l'autonomie, mais un élément que je considère être un droit fondamental européen.
Ik kom zelf uit de Duitstalige gemeenschap in België en spreek dus uit eigen ervaring als ik zeg dat het respect hiervoor geen luxeartikel is van autonome regio's is, maar een Europees grondrecht.

Globalement, ce rapport marque une étape importante pour l'avenir de la politique transfrontalière dans l'Union et permettra à la communauté germanophone de Belgique, qui vit dans une région frontalière, de renforcer et d'améliorer son partenariat avec les régions frontalières.
In zijn geheel is dit verslag een belangrijke stap om de toekomst van grensoverschrijdend beleid veilig te stellen en dankzij dit verslag kan de Duitstalige gemeenschap in België, als grensgebied, haar partnerschap met de grensregio's nog verder versterken en verbeteren.

° les programmes de radiodiffusion sonore et de télédiffusion des organismes publics de radiodiffusion de la Communauté française et de la Communauté germanophone de Belgique qui s'adressent à l'ensemble de la Communauté concernée et qui ne sont pas régis par le § #er
° radio-en televisieomroepprogramma's van de openbare omroepen van de Franse en Duitstalige Gemeenschappen van België die zich tot de gehele betrokken Gemeenschap richten en die niet onder de toepassing van § # vallen