communauté non incorporée oor Nederlands

communauté non incorporée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gemeentevrij gebied

territoire administratif aux États-Unis

type gebied in de Verenigde Staten van Amerika, meestal onbewoond

voorbeelde

Dans le cas de l'importation de thon des Seychelles, l'irrégularité consistait à incorporer du thon non originaire dans les conserves exportées vers la Communauté.
Bij de invoer van tonijn van de Seychellen bestond de onregelmatigheid erin dat in de naar de Gemeenschap uitgevoerde conserven ook andere tonijn was verwerkt.

QU ' AUTREMENT ON RISQUERAIT , PAR UNE INTERPRETATION TROP EXTENSIVE DES NOTIONS DE VALEUR ET DE PRIX , D ' ETENDRE L ' APPLICATION DU TARIF DOUANIER COMMUN A L ' INTRODUCTION DANS LA COMMUNAUTE DE L ' INVENTIVITE EN TANT QUE TELLE , NON INCORPOREE DANS DES OBJETS MATERIELS - APPLICATION QUI DEVRAIT NECESSAIREMENT ETRE ARBITRAIRE PARCE QU ' ELLE NE SERAIT CAPABLE DE SAISIR LES IDEES AU HASARD DE LEUR RAPPORT ALEATOIRE AVEC CERTAINS OBJETS ;
DAT ANDERS , DOOR EEN TE RUIME UITLEGGING VAN DE TERMEN WAARDE EN PRIJS , DE TOEPASSING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF DREIGT TE WORDEN UITGEBREID TOT DE INTRODUCTIE IN DE GEMEENSCHAP VAN INVENTIEVE IDEEEN ALS ZODANIG - ZONDER DAT ZIJ NEERSLAG HEBBEN GEVONDEN IN EEN STOFFELIJK VOORWERP - , WELKE TOEPASSING NOODZAKELIJKERWIJZE WILLEKEURIG ZOU ZIJN OMDAT HET NIET MOGELIJK IS HET - MEER OF MINDER ONZEKERE - VERBAND TUSSEN DIE IDEEEN EN DE BETROKKEN GOEDEREN OP TE SPOREN ;

La proposition vise principalement à incorporer les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes, spécifiant le caractère spécial et non contributif de certaines prestations et à tenir compte des changements intervenus dans les différentes législations nationales.
Voornaamste doel van het voorstel is de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de wetgeving op te nemen, waarbij de bijzondere en niet op premie- of bijdragebetalingen berustende aard van bepaalde uitkeringen wordt gepreciseerd. Verder is het voorstel een reactie op een aantal wijzigingen in de verschillende nationale wetgevingen.

Cette proposition vise à établir des normes minimales de rendement applicables aux ballasts incorporés dans les lampes fluorescentes, qui représentent une part non négligeable de la consommation d'électricité dans la Communauté, et ainsi à transformer le marché et réaliser à faible coût des économies d'énergie considérables.
Dit voorstel heeft tot doel minimumrendementseisen vast te stellen voor voorschakelapparaten voor fluorescentielampen, teneinde de markt om te vormen en tegen geringe kosten een aanzienlijke energiebesparing te verwezenlijken. Fluorescentieverlichting heeft namelijk een niet te verwaarlozen aandeel in het energieverbruik in de Gemeenschap.

Pour ce qui concerne la Communauté, le maintien de la suspension des dispositions relatives au non-rembours implique que les droits de douane ne doivent pas être perçus sur les matières des pays tiers incorporées, dans la Communauté, dans la fabrication des produits finis qui seront exportés vers la Cisjordanie et la bande de Gaza et où ils bénéficieront du traitement préférentiel. (L'inverse est aussi vrai mais n'a pas de conséquences sur les ressources propres).
Wat de Gemeenschap betreft, houdt de handhaving van de schorsing van het verbod op teruggave of vrijstelling van rechten in dat geen douanerechten worden geheven op de materialen uit derde landen die in de Gemeenschap worden gebruikt bij de vervaardiging van afgewerkte producten voor uitvoer naar de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, waar zij een preferentiële behandeling zullen krijgen. (Het omgekeerde geldt eveneens maar heeft geen gevolgen voor de eigen middelen).

Dans la présente affaire qui concerne une procédure particulière de passation d’un marché public, organisée par la société hellénique des chemins de fer pour des prestations de conception et de conseils, la Commission des Communautés européennes prétend que la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 93/38/CEE (2), du principe de non-discrimination incorporé dans l’article 12 CE, de l’article 49 CE qui garantit la libre prestation de services dans la Communauté européenne et du principe de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
Deze zaak betreft een door de Griekse spoorautoriteit gehouden aanbestedingsprocedure voor ontwerp‐ en adviesdiensten, waarin Griekenland volgens de Commissie inbreuk heeft gemaakt op richtlijn 93/38/EEG van de Raad (hierna: „richtlijn”)(2), het in artikel 12 EG vervatte beginsel van gelijke behandeling, de in artikel 49 EG verankerde vrijheid tot het verrichten van diensten, en het beginsel van de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties.

En ce qui concerne l'huile d'olive produite dans la Communauté, la restitution à la production de certaines conserves, dans le cas où l'huile d'olive incorporée est placée sous le régime de perfectionnement actif, est corrigée du montant compensatoire «adhésion» non perçu.
Voor in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie wordt de produktierestitutie voor bepaalde conserven, wanneer de daarvoor gebruikte olijfolie onder de regeling „actieve veredeling” is geplaatst, met het niet-geheven compenserende bedrag „toetreding” gecorrigeerd.

En ce qui concerne l'huile d'olive produite dans la Communauté, la restitution à la production de certaines conserves, dans le cas où l'huile d'olive incorporée est placée sous le régime de perfectionnement actif, est corrigée du montant compensatoire »adhésion" non perçu. »
Voor in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie wordt de produktierestitutie voor bepaalde conserven, wanneer de daarvoor gebruikte olijfolie onder de regeling »actieve veredeling" is geplaatst, met het niet-geheven compenserende bedrag »toetreding" gecorrigeerd.".

(16) Au cours de la phase préliminaire de la procédure, les exportateurs indiens ayant accepté de collaborer ont demandé un ajustement au titre des taxes à l'importation perçues sur les matières premières physiquement incorporées dans le produit similaire destiné à la consommation en Inde et non perçues sur le produit exporté vers la Communauté.
(16) In het stadium van de voorlopige vaststellingen vroegen de Indiase exporteurs die hun medewerking verleenden aan het onderzoek dat rekening zou worden gehouden met invoerheffingen op grondstoffen die fysiek in het soortgelijke produkt zijn verwerkt, aangezien deze heffingen uitsluitend worden toegepast op produkten die in India worden verbruikt en niet op die welke voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd zijn.

Le texte des dispositions de l'accord sur la politique sociale a été incorporé aux articles 117 à 120 du traité instituant la Communauté européenne (qui deviendront les articles 136 à 143) par le traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997 et non encore entré en vigueur.
De bepalingen van de overeenkomst betreffende de sociale politiek zijn in de artikelen 117-120 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (die zullen worden genummerd 136-143) neergelegd bij het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam, dat nog niet in werking is getreden.

Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) no 1698/85 sur les importations de machines à écrire électroniques comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, originaires du Japon, s'applique aussi aux machines à écrire électroniques comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, relevant des codes NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 et ex 8469 29 00, mises sur le marché communautaire après avoir été assemblées dans la Communauté par Silver Reed (UK) ou par Sharp (UK).
Het bij Verordening (EEG) nr. 1698/85 ingestelde definitieve anti-dumpingrecht op de invoer van elektronische schrijfmachines, al dan niet van een rekenmechanisme voorzien, van oorsprong uit Japan, is eveneens van toepassing op elektronische schrijfmachines, al dan niet van een rekenmechanisme voorzien, overeenkomende met de GN-codes 8469 10 00, ex 8469 21 00 en ex 8469 29 00, die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht na aldaar te zijn geassembleerd door Silver Reed (VK) of Sharp (VK).

Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) no 1698/85 sur les importations de machines à écrire électroniques, comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés et originaires du Japon, s'applique aussi aux machines à écrire électroniques, comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, relevant des codes NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 et ex 8469 29 00 et mises sur le marché communautaire après avoir été assemblées dans la Communauté par Silver Reed (UK).
Het bij Verordening (EEG) nr. 1698/85 ingestelde definitieve anti-dumpingrecht op de invoer van elektronische schrijfmachines, al dan niet voorzien van een rekenmechanisme, van oorsprong uit Japan, wordt hierbij eveneens ingesteld op elektronische schrijfmachines, al dan niet voorzien van een rekenmechanisme, overeenkomende met de GN-codes 8469 10 00, ex 8469 21 00 en ex 8469 29 00, die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht na door Silver Raad (VK) in de Gemeenschap te zijn geassembleerd.

c) le caractère originaire est conféré aux produits qui relèvent des positions tarifaires ou chapitres énumérés à l'annexe II liste III par ouvraison, transformation ou montage et dans lesquels sont incorporés des produits originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, ci-après dénommée Communauté à dix, et des produits non originaires d'une valeur combinée n'excédant pas le pourcentage de la valeur du produit fini fixé à leur égard sur ladite liste.
c) het karakter van produkt van oorsprong wordt toegekend aan de produkten van de in bijlage II, lijst III, opgenomen tariefposten en hoofdstukken, verkregen door bewerking, verwerking of montage, waarbij de gezamenlijke waarde van de be- of verwerkte produkten die van oorsprong zijn uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985, hierna »Gemeenschap van de Tien" te noemen, en van de produkten die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan het percentage van de waarde van het eindprodukt dat ten opzichte van die produkten in voormelde lijst werd vastgesteld.

Par dérogation à l'article 1er, le caractère originaire est également conféré aux produits qui relèvent des positions ou chapitres énumérés à l'annexe IV par ouvraison, transformation ou montage et dans lesquels sont incorporées des matières originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, ci-après dénommée "Communauté à Dix", et des matières non originaires d'une valeur combinée n'excédant pas le pourcentage de la valeur du produit fini fixé à leur égard dans ladite annexe IV .
In afwijking van artikel 1, wordt het karakter van produkt van oorsprong eveneens toegekend aan de produkten van de in bijlage IV opgenomen posten en hoofdstukken, verkregen door bewerking, verwerking of montage, waarbij de gezamenlijke waarde van de be - of verwerkte materialen die van oorsprong zijn uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985, hierna ,,Gemeenschap van de Tien'' te noemen, en van de materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan het percentage van de waarde van het eindprodukt dat ten opzichte van die produkten in bijlage IV werd vastgesteld .

Dans la mesure où des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers prévoient l'octroi à l'importation dans lesdits pays tiers d'un traitement tarifaire préférentiel pour les marchandises originaires de la Communauté au sens de ces accords, sous réserve, lorsqu'elles ont été obtenues sous le régime du perfectionnement actif, que les marchandises non communautaires incorporées dans lesdites marchandises originaires soient soumises au paiement des droits à l'importation y afférents, la validation des documents nécessaires pour permettre l'obtention, dans les pays tiers, de ce traitement tarifaire préférentiel fait naître une dette douanière à l'importation.
Voor zover tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen gesloten overeenkomsten voor goederen van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze overeenkomsten in de toekenning, bij invoer in deze derde landen, van een preferentiële tariefbehandeling voorzien, onder het voorbehoud dat, wanneer deze goederen onder de regeling actieve veredeling zijn verkregen, de daarin verwerkte niet-communautaire goederen aan de betaling van de daarop betrekking hebbende rechten bij invoer zijn onderworpen, ontstaat een douaneschuld bij invoer door de geldigmaking van de documenten die voor het in derde landen verkrijgen van deze preferentiële tariefbehandeling nodig zijn.

Dans la mesure où des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers prévoient l’octroi à l’importation dans lesdits pays tiers d’un traitement tarifaire préférentiel pour les marchandises originaires de la Communauté au sens de ces accords, sous réserve, lorsqu’elles ont été obtenues sous le régime du perfectionnement actif, que les marchandises non communautaires incorporées dans lesdites marchandises originaires soient soumises au paiement des droits à l’importation y afférents, la validation des documents nécessaires pour permettre l’obtention, dans les pays tiers, de ce traitement tarifaire préférentiel fait naître une dette douanière à l’importation.
Voor zover tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen gesloten overeenkomsten voor goederen van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze overeenkomsten in de toekenning, bij invoer in deze derde landen, van een preferentiële tariefbehandeling voorzien, onder het voorbehoud dat, wanneer deze goederen onder de regeling actieve veredeling zijn verkregen, de daarin verwerkte niet-communautaire goederen aan de betaling van de daarop betrekking hebbende rechten bij invoer zijn onderworpen, ontstaat een douaneschuld bij invoer door de geldigmaking van de documenten die voor het in derde landen verkrijgen van deze preferentiële tariefbehandeling nodig zijn.

L'engagement offert par Canon Bretagne SA en ce qui concerne certaines machines à écrire électroniques, comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, correspondant aux codes NC 8469 10 00, ex 8469 21 00 et ex 8469 29 00, mises sur le marché communautaire après avoir été assemblées dans la Communauté par Canon Bretagne SA, est accepté.
De door Canon Bretagne SA aangeboden verbintenis met betrekking tot bepaalde elektronische schrijfmachines, al dan niet van een rekenmechanisme voorzien, overeenkomende met de GN-codes 8469 10 00, ex 8469 21 00 en ex 8469 29 00, die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht na aldaar door Canon Bretagne SA te zijn geassembleerd, wordt hierbij aanvaard.

considérant que les règles facultatives de pourcentage prévues à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 846/86 (1) doivent être modifiées pour tenir compte des conditions économiques dans lesquelles s'effectuent, entre l'Espagne et le Portugal, pendant la période d'application des mesures transitoires, les échanges de produits énumérés à l'annexe II dudit règlement qui ont acquis le caractère originaire en Espagne ou au Portugal par ouvraison, transformation ou montage et dans lesquels sont incorporés des produits originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et, le cas échéant, des produits non originaires;
Overwegende dat de facultatieve percentageregels van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 846/86 (1) gewijzigd dienen te worden om rekening te houden met de economische omstandigheden waaronder, gedurende de periode waarin de overgangsmaatregelen van toepassing zijn, tussen Spanje en Portugal het verkeer plaatsvindt van de in de bijlage II bij genoemde verordening opgesomde produkten die in Spanje of in Portugal het karakter van produkt van oorsprong hebben verkregen door bewerking, verwerking of montage, en waarin produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 en eventueel produkten die niet van oorsprong zijn, zijn verwerkt;

50 Dès lors que la Communauté n’est pas liée par la convention Marpol 73/78, la seule circonstance que la directive 2005/35 a pour objet d’incorporer dans le droit communautaire certaines règles qui figurent dans cette dernière ne suffit pas, non plus, pour qu’il appartienne à la Cour de contrôler la légalité de cette directive au regard de ladite convention.
50 Nu de Gemeenschap niet is gebonden door Marpol 73/78, volstaat het enkele feit dat richtlijn 2005/35 tot doel heeft bepaalde voorschriften uit dat verdrag in het gemeenschapsrecht op te nemen, evenmin voor bevoegdheid van het Hof om de rechtmatigheid van deze richtlijn aan dat verdrag te toetsten.

L'engagement offert par Sharp Manufacturing (UK) Ltd en ce qui concerne certaines machines à écrire électroniques, comportant ou non des mécanismes de calcul incorporés, correspondant aux codes 8469 10 00, ex 84 69 21 00 et ex 8469 29 00 de la nomenclature combinée, mises sur le marché communautaire après avoir été assemblées dans la Communauté par Sharp Manufacturing (UK) Ltd est accepté.
De door Sharp Manufacturing (UK) Ltd aangeboden verbintenis met betrekking tot bepaalde elektronische schrijfmachines, al dan niet voorzien van een rekenmechanisme, overeenkomende met de GN-codes 8469 10 00, ex 8469 21 00 en ex 8469 29 00, die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht na aldaar door Sharp Manufacturing (UK) Ltd te zijn geassembleerd, wordt hierbij aanvaard.

La deuxième partie du TFUE, qui est désormais intitulée «Non-discrimination et citoyenneté de l'Union», intègre dans son article 18 (ex-article 12 du traité instituant la Communauté européenne – TCE) les dispositions prohibant toute discrimination exercée en raison de la nationalité et incorpore dans son article 19 (ex-article 13 TCE) celles qui interdisent toute discrimination fondée sur d'autres motifs (le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle)[4].
Het tweede deel van het VWEU heet thans "Non-discriminatie en burgerschap van de Unie" en omvat de bepalingen inzake non-discriminatie, zowel op grond van nationaliteit, in artikel 18 (oud artikel 12 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (VEG)) als op andere gronden (geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid) in artikel 19 (oud artikel 13 VEG)[4].