Conseil des Troubles oor Nederlands

Conseil des Troubles

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bloedraad

voorbeelde

Que pense le Conseil des troubles politiques récents et actuels au Honduras?
Wat is het oordeel van de Raad over de recente en aanhoudende politieke beroering in Honduras?

Le nouveau gouverneur établit immédiatement le “Conseil des troubles”, bientôt surnommé le “Tribunal du sang”.
Hij stelde onmiddellijk een „Raad van Beroerten” in, die bij de Nederlanders beter bekend kwam te staan als „Bloedraad”.

Il acquit une certaine renommée comme principal artisan de la répression des calvinistes dans les provinces wallonnes, en particulier à Tournai en 1567, à Valenciennes en 1566-67, à Mons en 1572 et en tant que membre du Conseil des troubles au début de la guerre de Quatre-Vingts Ans.
Hij werd berucht door zijn onderdrukkende optreden van calvinistische opstanden, in het bijzonder in Valencijn in 1566-'67 en was een lid van de Raad van Beroerten aan het begin van Tachtigjarige Oorlog.

Conseils psychologiques dans le domaine des troubles du sommeil et des troubles obsessionnels-compulsifs
Psychologische advisering op het gebied van slaapstoornissen en dwangstoornissen

Services dans le domaine des conseils concernant les troubles de la mobilité et les problèmes liés aux aptitudes sous la selle chez les chevaux
Diensten op het gebied van advisering inzake bewegingsstoornissen en dressuurproblemen van paarden

Quelle définition le Conseil donne-t-il des «fauteurs de trouble violents»?
Hoe definieert de Raad het begrip „violent troublemakers”?

Fourniture d'informations et de conseils dans le domaine du cancer et des troubles dermatologiques, hématologiques, rénaux et endocriniens
Verstrekking van informatie en advies op het gebied van kanker en dermatologische aandoeningen, hematologische aandoeningen, nierziekten en endocriene aandoeningen

Services d'informations et de conseils concernant le diagnostic et le traitement des troubles respiratoires
Informatie en advies met betrekking tot diagnose en behandeling van adem- en ademhalingsproblemen

Le Conseil peut-il communiquer son évaluation des récents troubles politiques en Tunisie?
Kan de Raad zijn oordeel geven over de recente burgeropstand in Tunesië?

Il a un travail très stressant d’enseignant et de conseiller d’orientation et il est sujet à des troubles anxieux.
Hij heeft een stressvolle baan als onderwijzer en decaan. Ook heeft hij een angststoornis.

” Ce courrier d’une adolescente adressé à la rubrique conseils d’une revue décrit des symptômes caractéristiques du trouble de l’alimentation appelé boulimie.
Met deze woorden beschreef een meisje in een brief aan een vragenrubriek van een tijdschrift symptomen die kenmerkend zijn voor de eetstoornis die bekendstaat als boulimie.

Grâce à l’aide d’un conseiller spécialisé dans les troubles de l’alimentation, j’ai opéré des changements.
Met de hulp van een professionele raadsman die gespecialiseerd is in eetstoornissen heb ik veranderingen aangebracht.

Fourniture de services d'informations et de conseils liés au diagnostic et au traitement des maladies et troubles hépatiques
Het verstrekken van informatie en advisering inzake de diagnose en behandeling van leverziekten en -aandoeningen

Fourniture d'informations et conseils vétérinaires concernant les maladies des chiens, y compris les troubles liés à l'anxiété
Verschaffing van informatie en advisering aan dierenartsen inzake ziekten van honden, waaronder angststoornissen

Services, notamment conseils en matière de gestion de maladies dans le domaine des troubles respiratoires liés au sommeil
Diensten, waaronder begrepen advisering m.b.t. het management van ziektes op het terrein van slaap gerelateerde ademhalingsstoornissen

Services de conseils y afférents, traitement de troubles médicaux par des spécialistes, centres de santé, cliniques de santé, services de diagnostic médical, massage
Advisering daarvoor, specialistische behandeling van medische aandoeningen, gezondheidscentra, gezondheidsklinieken, medische diagnostiek, massage

" Le Conseil des affaires indiennes du New Jersey a l'intention... de troubler le défilé de la fête de Christophe Colomb à Newark.
De Raad voor indiaanse zaken heeft verkondigd... de Columbus Day-optocht te zullen verstoren.

- l'adoption par le Conseil de recommandations en matière de prévention et de contrôle des troubles lors des matchs de football.
- goedkeuring door de Raad van aanbevelingen inzake de voorkoming en beteugeling van ongeregeldheden bij voetbalwedstrijden.

Les gouvernements feraient bien de tenir compte de ces plaintes (à savoir, s'engager avec eux dans ces nouveaux conseils municipaux hi-tech), car des troubles civils pourraient perturber la dynamique positive, non seulement dans les villes, mais de l'ensemble de l'économie mondiale.
Bestuurders zouden er goed aan doen naar deze klachten te luisteren (sterker nog, zich ermee te verhouden in deze hightech-incarnaties van ouderwetse volksvergaderingen), omdat onrust onder de burgerij niet alleen in de steden, maar in de hele wereldeconomie, het positieve momentum zou kunnen ontwrichten.

Néanmoins, à la suite des troubles politiques survenus à Madagascar, le Conseil a adopté, en juin 2010, des mesures appropriées au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP‐UE(5), limitant la coopération de l'UE avec Madagascar.
Naar aanleiding van de politieke onrust in Madagaskar heeft de Raad in juni 2010 evenwel passende maatregelen genomen overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EU-Partnerschapsovereenkomst(5); daarbij werd de samenwerking van de EU met Madagaskar beperkt.

Si j’avais écouté ma mère dès le début et appliqué les conseils des articles “Les jeunes s’interrogent...”, je n’aurais pas une conscience troublée.
Als ik meteen naar mijn moeder had geluisterd en de raad uit de ’Jonge mensen vragen’-artikelen had opgevolgd, zou ik nu die problemen niet hebben.

Le discours sur la conscience renfermait des conseils directs pour ceux qui disent sans sourciller: “Cela ne trouble pas ma conscience.”
De lezing over ons geweten richtte haar nadrukkelijke raad tot degenen die onbekommerd zeggen: „Mijn geweten deert het niet.”

La publication du rapport intérimaire du Conseil indépendant d’instruction des plaintes contre la police a été retardée dans l’attente des résultats d’un examen judiciaire visant à déterminer si ce Conseil dispose des pouvoirs requis pour mener les enquêtes liées aux troubles civils.
De publicatie van het tussentijdse rapport van de onafhankelijke raad voor klachten over de politie is uitgesteld in afwachting van een rechterlijke toetsing waaruit moet blijken of de raad over de vereiste bevoegdheden beschikt om onderzoek te kunnen doen in verband met de maatschappelijke onrust.

Cette jeune femme, qui aurait souffert de troubles de l’alimentation, était allée voir un conseiller — apparemment pas des plus compétents.
Zij had naar verluidt eetstoornissen en zocht professionele hulp — blijkbaar van twijfelachtige kwaliteit.

Notre Conseil s'est également ému des informations faisant état de troubles sur place et a appelé toutes les parties à la retenue. Il a aussi réclamé la résolution pacifique du problème.
We hebben ook als Raad onze zorgen geuit over de berichten over de onrust daar en we hebben gevraagd om terughoudendheid van alle partijen - en om een vreedzame oplossing van het probleem.