Contrôle technique des véhicules automobiles oor Nederlands

Contrôle technique des véhicules automobiles

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Autokeuring

voorbeelde

Est-il possible, en anticipant sur la révision de la directive sur le contrôle technique des véhicules automobiles, de répondre dès maintenant à la demande du secteur du transport?
Is het mogelijk om, vooruitlopend op de herziening van de richtlijn inzake de technische controle van motorvoertuigen, de transportsector alvast tegemoet te komen?

Sont incompatibles avec toute fonction ou tout emploi dans une école de conduite agréée, les fonctions ou emplois, y compris celui d'interprète pour l'examen théorique, dans un organisme agréé pour le contrôle technique des véhicules automobiles
Met elke functie of elke betrekking in een erkende rijschool zijn onverenigbaar, de functies of betrekkingen, deze van tolk bij het theoretische examen inbegrepen, in een instelling erkend voor de technische controle van motorvoertuigen

Sont incompatibles avec toute fonction ou tout emploi dans une école de conduite agréée, les fonctions ou emplois, y compris celui d'interprète pour l'examen théorique, dans un organisme agréé pour le contrôle technique des véhicules automobiles, ainsi que les fonctions de contrôle visées à l'article
Elke functie of betrekking in een erkend organisme voor technische controle van motorvoertuigen, die van tolk bij het theoretische examen inbegrepen, en de controlefuncties bedoeld in artikel # zijn onverenigbaar met elke functie of elke betrekking in een erkende rijschool

Taiyo Koyu: exploitation de stations-service offrant un service complet et de stations self-service pour les camions au Japon, vente au détail d’essence, de pétrole lampant, de diesel, d’huiles de graissage et d’autres produits pétroliers, vente de pièces automobiles, services de contrôle technique des véhicules automobiles et autres services d’entretien de ces véhicules.
Taiyo Koyu: exploitatie van benzinestations (volledige dienstverlening of zelfbediening) voor vrachtwagens in Japan, retailverkoop van benzine, kerosine, diesel, smeeroliën en andere aardolieproducten, verkoop van auto-onderdelen, inspectie van auto's en andere onderhoudsdiensten voor auto's.

- COMITE TECHNIQUE POUR LE CONTROLE PERIODIQUE DES VEHICULES AUTOMOBILES ( 5 ) .
( 56 ) Zie artikel 1 , lid 3 , van het Financieel Reglement van 21 december 1977 .

EN EFFET , LES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES CONTROLES ET DES ESSAIS DES VEHICULES AUTOMOBILES POURRAIENT RETRACER LES ANTECEDENTS TECHNIQUES DU VEHICULE CONCERNE SI CELUI-CI EST IMMATRICULE EN ITALIE , GRACE NOTAMMENT AUX ATTESTATIONS DE CONTROLE DELIVREES REGULIEREMENT POUR LES VEHICULES DEJA IMMATRICULES .
DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE BELAST ZIJN MET DE CONTROLE EN DE KEURING VAN MOTORVOER TUIGEN , ZOUDEN VAN DE IN ITALIE GEREGISTREERDE VOERTUIGEN DE TECHNISCHE ANTECEDENTEN KUNNEN NAGAAN AAN DE HAND VAN DE CONTROLECERTIFICATEN DIE REGELMATIG VOOR REEDS GEREGISTREERDE VOERTUIGEN WORDEN AFGEGEVEN .

Contrôle technique de véhicules automobiles dans le domaine des sports mécaniques
Technische controle van auto's op het gebied van mechanische sporten

22 . e ) Nous en venons maintenant à l' activité de contrôle ou d' expertise technique des véhicules automobiles (( article 2, point D, sous a ), de la directive; ci-après "activité d' expert en automobile ")).
22. e) Ik kom thans tot de werkzaamheden bestaande in het verrichten van technische controle of expertise van motorrijtuigen (artikel 2, D, sub a, van de richtlijn; hierna: "de werkzaamheden van experts inzake motorrijtuigen").

Services d'un atelier automobile, également contrôles techniques imposés par la loi ainsi que démonstration de véhicules automobiles pour des tiers pour entretiens obligatoires
Diensten van een garagebedrijf, ook officieel voorgeschreven technische inspecties alsmede het presenteren van motorvoertuigen voor derden voor officieel onderzoek

Objet: Véhicules automobiles et nouvelle technique de contrôle des émissions
Betreft: Auto's en nieuwe techniek voor uitlaatgascontrole

Véhicules automobiles et nouvelle technique de contrôle des émissions
Auto's en nieuwe techniek voor uitlaatgascontrole

Les autorités allemandes peuvent exiger que des inspecteurs allemands contrôlent la capacité des services de contrôle technique ou des ateliers des Etats d'origine, dans lesquels des véhicules automobiles et remorques privés subissent un examen technique
De Duitse autoriteiten kunnen eisen dat Duitse inspecteurs nagaan of de keuringsstations of werkplaatsen van de Staten van herkomst waarin particuliere motorrijtuigen en aanhangwagens technisch worden gekeurd, geschikt zijn voor het verrichten van die keuringen

En vertu du point #.# de l'annexe VIIIb du code allemand de l'immatriculation en vue de la circulation routière (Strassenverkehrszulassungsordnung), un organisme de contrôle ne peut être habilité à effectuer des contrôles techniques ou des contrôles de sécurité et à recevoir des véhicules automobiles que s'il est composé d'au moins # experts en véhicules automobiles indépendants et exerçant cette activité à titre principal, étant entendu que le nombre d'ingénieurs de contrôle de cet organisme ayant leur siège dans la zone d'agrément doit être au minimum de un et au maximum de # pour # véhicules automobiles et remorques agréés
Op grond van punt #.# van bijlage VIIIb bij de Duitse Straßenverkehrszulassungsordnung (regeling inzake de toelating van motorvoertuigen tot het wegverkeer, StVZO) kan een organisatie voor de uitvoering van technische controles respectievelijk veiligheidskeuringen en inspecties van motorvoertuigen in Duitsland alleen worden erkend indien zij uitsluitend bestaat uit en in bedrijf wordt gehouden door ten minste # zelfstandige en in hoofdberoep werkzame motorvoertuigexperts, waarbij er in het gebied waarvoor de erkenning geldt, ten minste zoveel controletechnici van deze organisatie gevestigd moeten zijn dat er altijd één controletechnicus is, maar maximaal #, voor elke # daar toegelaten motorvoertuigen en aanhangers

En vertu du point 2.1 de l'annexe VIIIb du code allemand de l'immatriculation en vue de la circulation routière (Strassenverkehrszulassungsordnung), un organisme de contrôle ne peut être habilité à effectuer des contrôles techniques ou des contrôles de sécurité et à recevoir des véhicules automobiles que s'il est composé d'au moins 60 experts en véhicules automobiles indépendants et exerçant cette activité à titre principal, étant entendu que le nombre d'ingénieurs de contrôle de cet organisme ayant leur siège dans la zone d'agrément doit être au minimum de un et au maximum de 30 pour 100 000 véhicules automobiles et remorques agréés.
Op grond van punt 2.1 van bijlage VIIIb bij de Duitse Straßenverkehrszulassungsordnung (regeling inzake de toelating van motorvoertuigen tot het wegverkeer, StVZO) kan een organisatie voor de uitvoering van technische controles respectievelijk veiligheidskeuringen en inspecties van motorvoertuigen in Duitsland alleen worden erkend indien zij uitsluitend bestaat uit en in bedrijf wordt gehouden door ten minste 60 zelfstandige en in hoofdberoep werkzame motorvoertuigexperts, waarbij er in het gebied waarvoor de erkenning geldt, ten minste zoveel controletechnici van deze organisatie gevestigd moeten zijn dat er altijd één controletechnicus is, maar maximaal 30, voor elke 100 000 daar toegelaten motorvoertuigen en aanhangers.

DES CONTROLES PERIODIQUES DE L'APPAREIL INSTALLE AURONT LIEU TOUS LES DEUX ANS ET POURRONT ETRE EFFECTUES DANS LE CADRE DES INSPECTIONS TECHNIQUES DES VEHICULES AUTOMOBILES .
Periodieke controles van het geïnstalleerde apparaat dienen om de twee jaar te geschieden en kunnen worden uitgevoerd in het kader der technische inspecties van motorvoertuigen .

sur l’appréciation des défauts constatés lors du contrôle technique automobile conformément à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques
inzake de beoordeling van gebreken die worden vastgesteld tijdens technische controles overeenkomstig Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens

La Commission examine la faisabilité, le coût et les avantages d'une plateforme électronique européenne d'information sur les véhicules en vue d'échanger des informations sur les données du contrôle technique entre les autorités des États membres chargées du contrôle, de l'immatriculation et de la réception des véhicules, les centres de contrôle et les constructeurs automobiles.
De Commissie onderzoekt de haalbaarheid, de kosten en de baten van de inrichting van een elektronisch voertuiginformatieplatform voor de uitwisseling van informatie met betrekking tot technische controles tussen de bevoegde instanties van lidstaten die verantwoordelijk zijn voor de controles, de inschrijving en de goedkeuring van het voertuig, de controlecentra en de voertuigfabrikanten.

Les organismes d'inspection automobile agréés pour le contrôle technique des véhicules de transport par terre, de leurs éléments ainsi que des accessoires de sécurité, sont habilités à effectuer les autres contrôles nécessaires pour l'obtention du certificat d'agrément prévu au marginal # de l'A.D.R
De instellingen voor automobielinspectie, die erkend zijn voor de technische controle van de voertuigen voor vervoer te land, van de onderdelen ervan alsook van het veiligheidstoebehoren, zijn bevoegd om de andere controles uit te voeren die vereist zijn om het in het randnummer # van het A.D.R. voorgeschreven keuringsdocument te verkrijgen

sur l’appréciation des défauts constatés lors du contrôle technique automobile conformément à la directive 2009/40/CE du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques
inzake de beoordeling van gebreken die worden vastgesteld tijdens technische controles overeenkomstig Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens

Recommandation de la Commission du # juillet # sur l’appréciation des défauts constatés lors du contrôle technique automobile conformément à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques
Aanbeveling van de Commissie van # juli # inzake de beoordeling van gebreken die worden vastgesteld tijdens technische controles overeenkomstig Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens

Outre les normes et les méthodes visées dans la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant dans la Communauté, il convient, pour renforcer le processus d’harmonisation du système et éviter les inégalités de traitement lors des contrôles techniques automobiles, de formuler des consignes concernant l’évaluation des défauts répertoriés à l’annexe # de ladite directive
Om het controlesysteem beter te harmoniseren en ongelijke behandeling tijdens technische controles langs de weg te vermijden, moeten naast de normen en methoden die vermeld zijn in Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # juni # betreffende de technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeer, richtsnoeren worden vastgesteld voor de beoordeling van de in bijlage # bij die richtlijn opgesomde gebreken

Amendement 84 Proposition de règlement Article 15 Texte proposé par la Commission Amendement La Commission examine la faisabilité, le coût et les avantages d'une plateforme électronique européenne d'information sur les véhicules en vue d'échanger des informations sur les données du contrôle technique entre les autorités des États membres chargées du contrôle, de l'immatriculation et de la réception des véhicules, les centres de contrôle et les constructeurs automobiles.
Amendement 84 Voorstel voor een verordening Artikel 15 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De Commissie onderzoekt de haalbaarheid, de kosten en de baten van de inrichting van een elektronisch voertuiginformatieplatform voor de uitwisseling van informatie met betrekking tot technische controles tussen de bevoegde instanties van lidstaten die verantwoordelijk zijn voor de controles, de inschrijving en de goedkeuring van het voertuig, de controlecentra en de voertuigfabrikanten.

A ) DES CONTROLES PERIODIQUES DES APPAREILS INSTALLES SUR LES VEHICULES ONT LIEU AU MOINS TOUS LES DEUX ANS ET PEUVENT ETRE EFFECTUES ENTRE AUTRES DANS LE CADRE DES INSPECTIONS TECHNIQUES DES VEHICULES AUTOMOBILES .
a ) Periodieke controles van de in de voertuigen geïnstalleerde apparaten dienen minstens om de twee jaar te geschieden en kunnen onder andere worden uitgevoerd in het kader van de technische inspecties van auto's .

a) Des contrôles périodiques des appareils installés sur les véhicules ont lieu au moins tous les deux ans et peuvent être effectués, entre autres, dans le cadre des inspections techniques des véhicules automobiles.
a) Periodieke controles van de in de voertuigen geïnstalleerde apparaten dienen minstens om de twee jaar te geschieden en kunnen onder andere worden uitgevoerd in het kader van de technische inspecties van auto's.