Contre-pouvoir oor Nederlands

Contre-pouvoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

countervailing power

voorbeelde

l’absence ou la faiblesse du contre-pouvoir des acheteurs,
geen of beperkte compenserende kopersmacht;

N'oublions pas que les organisations de consommateurs, présentes dans tous les pays membres, sont un contre-pouvoir efficace.
Laten we niet vergeten dat de consumentenorganisaties, die in alle lidstaten aanwezig zijn, een doeltreffende tegenmacht vormen.

Ainsi, nous livrons nos destinées monétaires à une institution sans contrôle et contre-pouvoir démocratiques, c'est déjà inacceptable.
Wij leggen ons monetair lot dus in handen van een instelling zonder democratische controle en tegenmacht, wat reeds onaanvaardbaar is.

Toutefois, c'était une révolution contre le pouvoir, contre le monopole du pouvoir.
Maar, dat was toch een revolutie tegen de aanspraak op macht, tegen het monopolie van de macht.

Pour organiser le véritable contre-pouvoir, vous avez besoin de tenir compte de tous les partenaires.
Om daadwerkelijk tegenwicht te kunnen bieden is het nodig rekening te houden met alle partners.

absence de contre-pouvoir des acheteurs
geen tegenwicht aan de koperszijde

l'absence ou la faible présence de contre-pouvoir des acheteurs
het ontbreken van kopersmacht die een tegenwicht kan vormen

Pendant des millénaires, nous avons pu servir de contre-pouvoir et d’équilibrage envers le règne des Corrino.
'Duizenden jaren lang hebben wij tegenwicht geboden tegen het opperbewind van de Corrino's.

- absence de contre-pouvoir des acheteurs
- geen tegenwicht aan de koperszijde;

— Il a sauvé le régime constitutionnel, ce système de pouvoirs et de contre-pouvoirs.
‘Hij heeft de grondwettelijke regering gered, dit uitgelezen systeem om het evenwicht der machten te bewaren.

Tu connais des blondes chaudes qui échangent sexe contre pouvoir?
Ken jij knappe blondjes, die seks willen voor macht?

Quand l’ordre établi produit son propre contre-pouvoir, alors le système n’a plus rien à craindre.
Wanneer de gevestigde orde haar eigen oppositie voortbrengt, heeft het systeem niets meer te vrezen.

- absence de contre-pouvoir des acheteurs,
- geen tegenwicht aan de koperszijde;

La criminalité organisée représente un véritable contre-pouvoir.
De georganiseerde misdaad vertegenwoordigt een ware tegenmacht.

l'absence ou la faible présence de contre-pouvoir des acheteurs,
het ontbreken van kopersmacht die een tegenwicht kan vormen;

- l'absence ou la faible présence de contre-pouvoir des acheteurs,
- het ontbreken van kopersmacht die een tegenwicht kan vormen;

— absence de contre-pouvoir des acheteurs,
— geen tegenwicht aan de koperszijde;

Je crois qu'une banque centrale - fut-elle indépendante - a besoin de contre-pouvoirs dans plusieurs domaines.
Ik meen dat een centrale bank, ook al is die onafhankelijk, op verschillende vlakken tegenmachten nodig heeft.