contre-proposition oor Nederlands

contre-proposition

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegenvoorstel

een voorstel als antwoord op een voorafgaand voorstel

Le contrôleur acceptant peut soit accepter, soit rejeter les conditions de transfert, soit soumettre une contre-proposition.
De accepterende vluchtleider kan overdrachtsvoorwaarden naar keuze accepteren, afwijzen of met een tegenvoorstel komen.

voorbeelde

Faîtes une contre proposition.
Maak een tegenbod.

Madame la Présidente, permettez-moi de faire une contre-proposition.
Mevrouw de Voorzitter, laat mij een alternatief voorstel doen.

— Nous sommes prêts à égaler toute contre-proposition raisonnable.
‘Wij zijn bereid elk redelijk tegenbod te evenaren.

Lorsque le contrôleur acceptant choisit de soumettre une contre-proposition, un message CDN doit être envoyé en retour.
Als de accepterende vluchtleider ervoor kiest om met een tegenvoorstel te komen voor de overdrachtsvoorwaarden, zal een CDN-bericht worden teruggezonden.

Leur contre-proposition fut le 31 juillet.
Hun tegenvoorstel was 31 juli.

4° il doit avoir examiné les questions, arguments et contre-propositions visés au 3° et y avoir répondu.
4° de in 3° bedoelde vragen, argumenten en tegenvoorstellen heeft onderzocht en beantwoord?

— Nous pouvons toujours faire une contre-proposition, fit valoir Ford.
'We kunnen altijd een tegenbod doen,' opperde Ford.

Pour modérer les intentions vertueuses, ma contre-proposition est qu'il faut faire des concessions sur d'autres produits industriels.
Om de goede bedoelingen hier in deze zaal te kunnen meten, wil ik een tegenvoorstel doen en vragen om concessies bij andere industrieproducten.

— En tant qu'homme d'affaires, je présume que vous êtes prêt à accepter une contre-proposition ?
‘Aangezien u een zakenman bent, neem ik aan dat u open staat voor een tegenvoorstel?’

Mais les Alliés ont fait une contre-proposition.
Maar de geallieerden deden een tegenbod.

En lisant la contre-proposition, Lloyd George déclara que les Huns restaient d’indécrottables revanchards.
Terwijl Lloyd George zijn tegenvoorstel doornam, maakte hij kenbaar dat die Hunnen onverbeterlijke revanchisten waren.

Bickel fronça les sourcils, suçota sa moustache, mais fut incapable d’imaginer une contre-proposition.
Bickel fronste zijn voorhoofd, kauwde op zijn snor, maar wist het niet tot een tegenvoorstel te brengen.

—Nous ne leur avons pas fait de proposition en espérant une contre-proposition en retour.
‘We hebben ze geen aanbod gedaan in de verwachting van een tegenbod.

La compagnie a fait une contre proposition à 5 millions.
Het bedrijf deed een tegenbod van $ 5 miljoen.

Les informations relatives à la procédure de contre-proposition de traversée comprennent au moins les éléments suivants:
Het proces van een tegenvoorstel inzake toestemming om het luchtruim te doorkruisen heeft betrekking op minstens de volgende informatie:

Je ne pouvais plus rien faire, sinon attendre sa contre-proposition.
Ik kon niets anders doen dan wachten op zijn tegenvoorstel.

Contre-proposition acceptée.
Dat is een aanvaardbaar tegenvoorstel.

J'ai une contre proposition.
Ik heb een tegenbod.

4° il doit avoir examiné les questions, arguments et contre-propositions visés au 3° et y avoir répondu.
4° hij moet de in 3° bedoelde vragen, argumenten en tegenvoorstellen hebben onderzocht en beantwoord.

Il fait des contre-propositions, et ça continue.
Hij komt met tegenvoorstellen en ga zo maar door.

Il soupçonnait que celui-ci était prêt à faire une contre-proposition.
Hij vermoedde dat de man met een tegenvoorstel zou komen.

Le président Hassan accepte nos contre- propositions
President Hassan heeft ons tegenvoorstel over de inspecties geaccepteerd

On penche alors pour une contre-proposition qui va à l’autre extrême.
De neiging is dan om een stelling te poneren die naar het andere uiterste doorslaat.

Nous doutons vraiment que cette réduction soit une contre-proposition.
Wij kunnen deze vermindering onmogelijk opvatten als een tegenvoorstel.