Coupe d’Italie de football oor Nederlands

Coupe d’Italie de football

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Coppa Italia

voorbeelde

Ainsi, l’Italie remportait la Coupe du monde de football pour la troisième fois de son histoire.
Italië werd voor de derde keer in de geschiedenis wereldkampioen voetbal.

(6) Le marché sur lequel doivent être appréciés les effets des contrats en cause est donc celui de la vente des forfaits touristiques lors de la Coupe du monde de football en Italie.
(6) De markt waarop de gevolgen van de betrokken contracten moeten worden beoordeeld is derhalve die van de verkoop van pakketreizen ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal in Italië.

Le premier tronçon du métro a été ouvert en 1990 entre Brin et Dinegro à l'occasion de la Coupe du monde de football qui se déroulait en Italie.
Het eerste gedeelte tussen Brin en Dinegro werd in juni 1990 geopend met het oog op het WK voetbal 1990.

Au cours de la nuit de festivités pour la victoire de l'équipe nationale d'Italie dans la Coupe du monde de football, des croix gammées ont été tracées sur les montants, les murs et les grilles du portique d'Octavie à Rome.
Tijdens de feestnacht na de overwinning van de „Azzurri” op het wereldkampioenschap voetbal zijn hakenkruisen neergeklad op poorten, muren en rolluiken langs de Portico d'Ottavia in Rome.

(2) Cette plainte, fondée sur les dispositions de l'article 3 du règlement n° 17, visait le système de distribution des billets mis au point lors de la Coupe du monde de football organisée en Italie en 1990.
(2) Deze klacht, die gebaseerd is op bepalingen van artikel 3 van Verordening nr. 17 was gericht tegen het stelsel van verkoop van toegangsbewijzen dat in 1990 was opgezet naar aanleiding van het in Italië georganiseerde wereldkampioenschap voetbal.

(86) Or, il est clair que, pour les personnes désirant se rendre en Italie pour la Coupe du monde de football, il était primordial de disposer de forfaits touristiques avec billets d'entrée aux stades.
(86) Het is duidelijk dat het, voor personen die zich naar Italië wilden begeven voor het wereldkampioenschap voetbal, van het uiterste belang was over pakketreizen met toegangsbewijzen voor de stadia te beschikken.

Dans une décision du 27 octobre 1992 (319), la Commission a examiné la compatibilité avec l'article 85 de certaines pratiques que l'on rencontrait dans la distribution des billets d'entrée à la coupe du monde de football qui se déroulait en 1990 en Italie.
In een beschikking van 27 oktober 1992(319) ging de Commissie na of bepaalde praktijken die de distributie van toegangsbewijzen voor de wereldkampioenschappen voetballen in 1990 in Italië betroffen, verenigbaar waren met artikel 85.

À ce même propos, dans une décision du 27 octobre 1992 (JO L 326, p. 31), la Commission a constaté, en particulier à propos de la vente des billets pour la Coupe du monde de football en 1990 en Italie, que la FIFA (Fédération mondiale de football) et la Fédération italienne de football exercent une activité économique, et qu'elles doivent par conséquent être considérées comme des entreprises.
In ditzelfde verband heeft de Commissie in beschikking 92/521/EEG van de Commissie van 27 oktober 1992 betreffende een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/33.384 en 33.378 - Verkoop van pakketreizen ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal 1990) (PB L 326, blz. 31) vastgesteld, met name met betrekking tot de verkoop van toegangsbewijzen voor het wereldkampioenschap voetbal van 1990 in Italië, dat de FIFA (Fédération mondiale de football) en de Italiaanse voetbalfederatie een economische activiteit uitoefenen en dat zij bijgevolg geacht moeten worden ondernemingen te zijn.

En effet, ce sont précisément les événements que l'Italie a qualifiés d'universels au sens de l'article 3 bis (par exemple les parties de football de l'équipe nationale, les rencontres de coupes européennes et les grands prix de Formule I) qui sont codés par l'Italie à destination de l'étranger;
Het zijn namelijk juist deze sportevenementen, die door de Italiaanse staat als universele evenementen worden gekwalificeerd in de zin van artikel 3bis (bijv. de voetbalwedstrijden van het nationale elftal, de Europese bekerwedstrijden en de Grand Prix Formule I-races), die thans in Italië voor kijkers in het buitenland worden versleuteld;

Selon la requérante, ce type de contenu doit être considéré comme étant indispensable pour les fournisseurs de services de télévision, avec les grands événements sportifs internationaux, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, le Championnat d’Europe de football, le Tour de France et le Giro d’Italie de cyclisme.
Volgens verzoekster moet dit soort van content samen met de grote internationale sportieve evenementen, zoals de Olympische Spelen, de Wereldbeker en het Europees kampioenschap in het voetbal, de Ronde van Frankrijk en de Giro d’Italia in het wielrennen voor aanbieders van televisiediensten als onmisbaar worden beschouwd.

(158) Les événements répertoriés pour l'Italie sont: a) les Jeux olympiques d'hiver et d'été; b) la Coupe du monde de football et tous les matchs auxquels participe l'équipe nationale italienne (intégralement retransmis en direct); c) la finale du championnat d'Europe de football et tous les matchs auxquels participe l'équipe nationale italienne (intégralement retransmis en direct); d) tous les matchs auxquels participe l'équipe nationale italienne de football, à domicile et à l'extérieur, dans des compétitions officielles; e) la finale et les demi-finales de la Ligue des champions et de la Coupe de l'UEFA auxquelles participe une équipe italienne; f) la compétition cycliste du Tour d'Italie (Giro d'Italia), et g) le Grand Prix d'Italie de formule 1.
(158) De bedoelde evenementen zijn voor Italië: a) de Olympische zomer- en winterspelen, b) het wereldkampioenschap voetbal en alle wedstrijden waaraan het Italiaanse nationale team deelneemt (een volledige rechtstreekse uitzending), c) de finale van het Europese voetbalkampioenschap en alle wedstrijden waaraan het Italiaanse nationale team deelneemt (een volledige rechtstreekse uitzending), d) alle officiële competitiewedstrijden waaraan het Italiaanse nationale team deelneemt, zowel thuis- als uitwedstrijden, e) de finale en de halve finale van de Champions League en de UEFA-Cup waaraan een Italiaans team deelneemt, f) de wielerronde van Italië (Giro d'Italia) en g) de Italiaanse Grand Prix van de Formule 1.

La liste comporte les événements suivants: les Jeux olympiques d'été et d'hiver; la finale de la coupe du monde de football et tous les matchs de la coupe du monde disputés par l'équipe nationale italienne; la finale du championnat d'Europe de football et tous les matchs du championnat d'Europe de football disputés par l'équipe nationale italienne; tous les matchs de football des championnats officiels auxquels participe la sélection nationale italienne, en Italie et à l'étranger; la finale et les demi-finales de la Ligue des champions et de la coupe de l'UEFA lorsqu'une équipe italienne y participe; la compétition cycliste du Tour d'Italie ("Giro d'Italia"); le grand prix d'Italie de Formule 1; le festival italien de musique de San Remo.
De opgenomen evenementen betreffen: de Olympische zomer- en winterspelen; de wereldbekerfinale voetbal en alle wedstrijden in het kader van het wereldbekerkampioenschap waaraan door het Italiaanse elftal wordt deelgenomen; de finale van het Europese voetbalkampioenschap en alle wedstrijden waaraan door Italië wordt deelgenomen; alle uit- en thuiswedstrijden waaraan het Italiaanse voetbalelftal deelneemt in officiële competities; de finale en halve finales van de Champions League en de UEFA Cup waaraan een Italiaanse ploeg deelneemt; de Ronde van Italië (Giro d' Italia); de Italiaanse Grand Prix Formule 1; het muziekfestival van San Remo.

Un nombre significatif d'événements énumérés dans les mesures notifiées par l'Italie, dont les Jeux olympiques d'été et d'hiver, les rencontres de la Coupe du monde et du championnat d'Europe de football disputées par l'équipe nationale italienne ainsi que les finales de ces compétitions, entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d'importance majeure pour la société et visés expressément au considérant # de la directive #/#/CE
Een belangrijk aantal van de in de aangemelde Italiaanse maatregelen opgenomen evenementen, met inbegrip van de Olympische zomer- en winterspelen, de finales en de wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het wereldkampioenschap en het Europees kampioenschap voetbal, vallen binnen de categorie van evenementen die traditioneel beschouwd worden als van aanzienlijk belang voor de samenleving, zoals uitdrukkelijk vermeld in overweging # van Richtlijn #/#/EG

Un nombre significatif d'événements énumérés dans les mesures notifiées par l'Italie, dont les Jeux olympiques d'été et d'hiver, les rencontres de la Coupe du monde et du championnat d'Europe de football disputées par l'équipe nationale italienne ainsi que les finales de ces compétitions, entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d'importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.
Een belangrijk aantal van de in de aangemelde Italiaanse maatregelen opgenomen evenementen, met inbegrip van de Olympische zomer- en winterspelen, de finales en de wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het wereldkampioenschap en het Europees kampioenschap voetbal, vallen binnen de categorie van evenementen die traditioneel beschouwd worden als van aanzienlijk belang voor de samenleving, zoals uitdrukkelijk vermeld in overweging 18 van Richtlijn 97/36/EG.

Je veux dire, pensez simplement à la variété même -- le visage d'un bébé, "Harold en Italie" de Berlioz, des films comme "Le magicien d'Oz", ou les pièces de Tchékov, un paysage du centre de la Californie, Le Mont Fuji vu par Hokusai, "Le Cavalier à la Rose", un but spectaculaire qui donne la victoire dans un match de la coupe du monde de football, "La nuit étoilée" de Van Gogh, un roman de Jane Austen, Fred Astaire qui traverse l'écran en dansant.
Denk maar aan de enorme verscheidenheid - een kindergezichtje, Berlioz' "Harold in Italië", films als "The Wizard of Oz", of de toneelstukken van Tsjechov, een Centraal Californisch landschap, een zicht op de Fuji-berg van Hokusai, "Der Rosenkavalier", een prachtig wedstrijdwinnend doelpunt in een wereldbekerwedstrijd, Van Gogh's "Sterrennacht", een roman van Jane Austen, Fred Astaire dansend over het scherm.