Croix allemande oor Nederlands

Croix allemande

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Duits Kruis

voorbeelde

Mais pourquoi ce sont les Rose-Croix allemands qui se remuent, et pas les anglais ?
Maar waarom roeren de Duitse Rozenkruisers zich, en niet de Engelsen?'

J’ôtai le couvercle et tombai en arrêt devant une croix, une croix allemande avec un ruban
Ik tilde het deksel op en daar lag een kruis, een Duits kruis met een lint.

Il était l'un des quelques dirigeants de la SS à avoir reçu la Croix allemande, en or.
Hij was ook een van de SS-officieren die het Duitse Kruis in Goud ontving.

Durant la guerre franco-allemande de 1870, il est avec la Croix-Rouge allemande.
Gedurende de Frans-Duitse Oorlog in 1870 werkte hij voor het Rode Kruis.

Plus d’un million de personnes travaillaient sans rémunération pour la NSV et la Croix-Rouge allemande.
Er waren meer dan een miljoen onbetaalde arbeiders bij de NSV en het Duitse Rode Kruis.

La NSV et la Croix-Rouge allemande étaient submergées.
De NSV en het Duitse Rode Kruis werden door de aantallen overweldigd.

* Aide d'urgence à travers Croix Rouge allemande, ADRA et OPS (eau, aliments, soins de santé)
* Noodhulp via het Duitse Rode Kruis, ADRA en OPS (water, voedingsmiddelen, medische verzorging)

La Croix-Rouge allemande ignorait les types de produits et les quantités nécessaires.
Het DRK wist niet welke producten benodigd waren, noch in welke hoeveelheden.

La Croix-Rouge allemande a dépensé en tout trente millions de marks pour venir en aide aux réfugiés.
Het Duitse Rode Kruis gaf in totaal 30 miljoen DM voor de opvang van vluchtelingen uit.

- dans le Land concerné, il existe quatre organisations sanitaires reconnues , parmi lesquelles le DRK (Croix-Rouge allemande) est apparemment la plus importante,
- er zijn in de betrokken deelstaat vier erkende medische hulpverleningsorganisaties, waarvan DRK duidelijk de belangrijkste is,

La Bamberger Hörnla est petite, allongée et légèrement incurvée en forme de croissant, d'où le nom de Hörnla («Hörnchen» signifiant croissant en allemand).
Bamberger Hörnla zijn klein, vingervormig en enigszins hoornvormig gekromd hetgeen de naam van deze aardappel verklaart.

Des rapports alarmants parviennent en Europe sur la situation en Corée du Nord, en provenance notamment de la Croix-Rouge allemande ou de Médecins sans frontières.
Alarmerende berichten met name van het Duitse Rode Kruis en Artsen zonder grenzen bereiken Europa over de situatie in Noord-Korea.

Le 31 janvier 1942 il reçoit la Croix de fer allemande.
Op 14 februari 1942 kreeg hij het IJzeren Kruis (Duitsland).

Un nombre croissant de jeunes Allemands travaillent non seulement pendant les vacances, mais aussi pendant l’année scolaire.
Een toenemend aantal Duitse jongeren werkt niet alleen in de vakantie maar ook tijdens het schooljaar.

Je crois que beaucoup d’Allemands ici ont râlé quand la guerre s’est terminée.
Ik denk dat een hoop Duitsers hier baalden dat de oorlog was afgelopen.

– Je veux dire, tu crois que les Allemands nous donneraient à becqueter si on se rendait ?
‘Denk je dat de Duitsers ons echt eten zouden geven als we ons zouden overgeven?’

L'aide sera canalisée par l'intermédiaire de la Croix-Rouge allemande et espagnole et l'organisation non gouvernementale Medicos del Mundo, en collaboration avec des ONG locales (Croix-Rouge mexicaine et Caritas Mexico).
De steun zal via het Duitse en het Spaanse Rode Kruis en de niet-gouvernementele organisatie (NGO) Médicos del Mundo in samenwerking met de locale NGO's (het Mexicaanse Rode Kruis en Caritas Mexico) worden verleend.

Un nombre croissant de vétérinaires allemands et leurs organisations se plaignent de la réduction de l'offre de médicaments vétérinaires.
In de Bondsrepubliek Duitsland beklagen zich steeds meer dierenartsen en hun verenigingen over het geringere aanbod van diergeneesmiddelen.

Je crois qu'un chancelier allemand qu'on n'a pas encore oublié, Helmut Kohl, a prononcé une phrase qui m'apparaît définitive.
Een Duitse kanselier die nog lang niet in de vergetelheid is geraakt, Helmut Kohl, heeft ooit een uitspraak gedaan die me in deze context van essentieel belang lijkt.

La communauté est une association enregistrée à but non lucratif, rattachée au Verband der Schwesternschaften vom Deutschen Roten Kreuz eV (Fédération des communautés d’infirmières de la Croix-Rouge allemande).
11 DRK Essen is een geregistreerde vereniging zonder winstoogmerk, die is aangesloten bij het Verband der Schwesternschaften vom Deutschen Roten Kreuz eV (federatie van Schwesternschaften van het Duitse Rode Kruis, Duitsland).

L’Arbeiter-Samariter-Bund, Falck Rettungsdienste, le Malteser Hilfsdienst, la Croix rouge allemande, la ville de Solingen, les gouvernements allemand, norvégien et roumain, ainsi que la Commission, ont déposé des observations écrites.
Arbeiter-Samariter-Bund, Falck Rettungsdienste, Malteser Hilfsdienst, het Duitse Rode Kruis, de stad Solingen, de Duitse, de Noorse en de Roemeense regering alsook de Commissie hebben schriftelijke opmerkingen ingediend.

L’exploitation de ce service de garde, qui représente un marché d’une valeur annuelle de 945 753 euros, a toutefois été attribuée à la Deutsche Rote Kreuz (Croix-Rouge allemande, ci-après la «DRK»).
De exploitatie van die ambulancepost, die een opdracht met een jaarlijkse waarde van 945 753 EUR vertegenwoordigt, is evenwel gegund aan het Deutsche Rote Kreuz (Duitse Rode Kruis; hierna: „DRK”).

Comme l' a indiqué M. Mann, pour cette opération, nous avons travaillé en collaboration avec six organisations humanitaires, dont Oxfam Royaume-Uni, Care International, la Croix-Rouge allemande et Save the Children du Royaume-Uni.
Zoals de heer Mann heeft opgemerkt, hebben wij samengewerkt met zes humanitaire organisaties, waaronder Oxfam uit het Verenigd Koninkrijk, Care International, het Duitse Rode Kruis en Save the Children, eveneens uit het Verenigd Koninkrijk.

La Croix rouge allemande, qui commence par manifester son désaccord avec les observations préliminaires de Falck Rettungsdienste, adopte une position semblable à celle de la ville de Solingen concernant la première et la troisième questions.
Het Duitse Rode Kruis betoogt om te beginnen dat het het oneens is met de inleidende opmerkingen van Falck Rettungsdienste en neemt in verband met de eerste en de derde vraag een soortgelijk standpunt in als de stad Solingen.

Tu crois que les chefs allemands, par exemple, vont accepter la grève ?
Denk je dat de Duitse leiders, bijvoorbeeld, akkoord zullen gaan met een staking?