Cyrille d’Alexandrie oor Nederlands

Cyrille d’Alexandrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cyrillus van Alexandrië

voorbeelde

CYRILLE D’ALEXANDRIE : UN PÈRE DE L’ÉGLISE CONTROVERSÉ
CYRILLUS VAN ALEXANDRIË — EEN CONTROVERSIËLE KERKVADER

«C’est un doigt de saint Cyrille d’Alexandrie, dit-il, tendant le petit bout de papier en direction de Scapinelli.
'Het is de vinger van de heilige Cyrillus van Alexandrië,' zei hij en hij liet Scapinelli het stukje papier zien.

Les hellénistes Westcott et Hort rendent Cyrille d’Alexandrie responsable de cette substitution. Ce soi-disant chrétien du Ve siècle affirmait que le mot utilisé par Matthieu (kamêlos) pouvait désigner un câble. Il déclara: “Les navigateurs expérimentés ont l’habitude d’appeler les gros câbles ‘chameaux’.”
De Griekse-taalgeleerden Westcott en Hort wijten deze vervanging aan de vijfde-eeuwse, zich christen noemende Cyrillus van Alexandrië, die beweerde dat het door Matthéüs gebruikte woord (ka·meʹlos) een kabel kon betekenen en zei: „Degenen die goed thuis zijn in de wereld van de scheepvaart, zijn gewoon de dikkere kabels ’kamelen’ te noemen.”

” Évêque d’Alexandrie, Cyrille recourut à la corruption et à la calomnie pour faire déposer son confrère de Constantinople.
Terwijl Cyrillus bisschop van Alexandrië was, bediende hij zich van steekpenningen, smaad en laster om de bisschop van Constantinopel af te zetten.

Orestes fut incriminé pour toujours et Cyril pris le contrôle du pouvoir à Alexandrie.
Orestes werd vogelvrij verklaard en Cyril nam de macht over in Alexandrië.

Toutefois, le préfet romain d'Alexandrie a été Oreste et Cyrille et Oreste est devenu amer rivaux politiques comme l'Église et l'État s'est battu pour le contrôle.
Echter, de Romeinse prefect van Alexandrië was Orestes en Cyril en Orestes werd bittere politieke rivalen als kerk en staat gestreden voor de controle.