Débir oor Nederlands

Débir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Heilige der Heiligen

voorbeelde

(Or le nom de Debir était auparavant Qiriath-Sépher+.)
+ (De naam van De̱bir nu was voordien Ki̱rjath-Se̱fer.

Debbi, sa fiancée, écouta son récit avec attention mais s’abstint de tout commentaire.
Debbi, zijn verloofde, had vol belangstelling geluisterd zonder iets te zeggen.

11 Puis de là ils marchèrent contre les habitants de Debir+.
11 En vandaar rukten zij op tegen de inwoners van De̱bir.

L’esthétique du Bauhaus : Interviews de Dan’l Lewin, Steve Jobs, Maya Lin, Debi Coleman.
Bauhaus-esthetiek: Interviews met Dan’l Lewin, Steve Jobs, Maya Lin, Debi Coleman.

Il fallait maintenant que je prenne mes responsabilités, parce que Debi, une jeune fille que j’avais connue auparavant, était entrée dans ma vie.
Nu moest ik iemand met verantwoordelijkheidsgevoel worden, want Debi was weer terug in mijn leven.

Certains en déduisent que la conquête de Debir par Juda fit suite à la mort de Josué et que le récit similaire qu’on trouve en Josué 15:13-19 fut ajouté plus tard au livre portant le nom de Josué.
Daaruit maken sommigen op dat Juda Debir pas na de dood van Jozua heeft veroverd, wat dan zou betekenen dat het overeenkomstige verslag in Jozua 15:13-19 een latere toevoeging was aan het boek dat Jozua’s naam draagt.

7 La frontière montait vers Debir, près de la vallée d’Akor+, et tournait vers le nord en direction de Guilgal+, qui est en face de la montée d’Adoumim, laquelle est au sud de l’oued ; la frontière passait vers les eaux d’Èn-Shémèsh+ et se terminait à Èn-Roguel+.
7 Daarna ging de grens omhoog naar De̱bir bij het A̱chordal*+ en boog naar het noorden richting Gi̱lgal,+ dat tegenover de Adu̱mmimpas ten zuiden van de wadi ligt, en de grens liep naar het water van En-Se̱mes+ en eindigde bij En-Ro̱gel.

13 le roi de Debir+ ; le roi de Guédèr ;
13 de koning van De̱bir,+ de koning van Ge̱der,

La ville de Hébrôn (la forteresse appelée Qiriath-Arba et occupée par les Anaqim, des géants) et le territoire d’alentour, y compris Debir, ville voisine, furent assignés à Caleb pour sa propriété.
De stad Hebron (de vesting genaamd Kirjath-Arba, die in handen was van de op reuzen gelijkende Enakieten) en het gebied eromheen, met inbegrip van het nabijgelegen Debir, werd aan Kaleb als zijn bezit toegewezen.

La cause du décès de Debi Leitelt est l'exsanguination.
Doodsoorzaak van Debi Leitelt was leegbloeding.

Fille de l’espion judéen Caleb, qu’il promit de donner en mariage à celui qui prendrait la forteresse de Debir, dans le territoire de Juda nouvellement acquis.
De dochter van Kaleb, de verspieder uit de stam Juda, die hij als beloning ten huwelijk beloofde aan degene die de vesting Debir op Juda’s pasverworven gebied zou innemen.

38 Enfin Josué et tout Israël avec lui se rendirent à Debir+ et l’attaquèrent.
38 Uiteindelijk ging Jozua met heel Israël richting De̱bir+ en viel het aan.

Le premier récit rapporte simplement l’anéantissement des habitants de Debir (Jos 10:38, 39).
Het eerste verslag vermeldt eenvoudig dat de inwoners van Debir volledig werden vernietigd (Joz 10:38, 39).

Massacre-le, Debi!
Help hem om zeep, Debi.

On pense communément que Lo-Debar correspond à Debir en Gad. — Jos 13:24, 26 ; voir DEBIR No 4.
Lodebar wordt gewoonlijk met Debir in Gad geïdentificeerd. — Joz 13:24, 26; zie DEBIR nr.

13 Aux fils d’Aaron le prêtre on donna la ville de refuge+ pour l’homicide+, à savoir Hébrôn+ et son terrain de pâture, ainsi que Libna+ et son terrain de pâture, 14 Yattir+ et son terrain de pâture, Eshtemoa+ et son terrain de pâture, 15 Holôn*+ et son terrain de pâture, Debir+ et son terrain de pâture, 16 Aïn*+ et son terrain de pâture, Youtta+ et son terrain de pâture, Beth-Shémesh+ et son terrain de pâture ; neuf villes [prises] sur ces deux tribus.
13 En aan de zonen van de priester Aä̱ron gaven zij de toevluchtsstad+ voor de doodslager,+ namelijk He̱bron,+ en zijn weidegrond, ook Li̱bna+ en zijn weidegrond, 14 en Ja̱ttir+ en zijn weidegrond, en Estemo̱a+ en zijn weidegrond, 15 en Cho̱lon*+ en zijn weidegrond, en De̱bir+ en zijn weidegrond, 16 en A̱ïn*+ en zijn weidegrond, en Ju̱tta+ en zijn weidegrond, Beth-Se̱mes+ en zijn weidegrond; negen steden uit deze beide stammen.

48 Et dans la région montagneuse : Shamir, Yattir+ et Soko, 49 Danna et Qiriath-Sanna, c’est-à-dire Debir, 50 Anab, Eshtemo+ et Anim, 51 Goshèn+, Holôn et Guilo+ ; onze villes et leurs agglomérations.
48 En in het bergland: Sa̱mir en Ja̱ttir+ en So̱cho, 49 en Da̱nna en Ki̱rjath-Sa̱nna, dat wil zeggen De̱bir, 50 en A̱nab en Este̱mo+ en A̱nim, 51 en Go̱sen+ en Cho̱lon en Gi̱lo;+ elf steden en hun nederzettingen.

Othniel, fils du frère cadet de Caleb et juge en Israël, prend Debir.
Othniël, de zoon van Kalebs jongere broer en rechter in Israël, neemt Debir in.

13 Aux descendants du prêtre Aaron on donna Hébron+, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement+, avec ses pâturages, ainsi que Libna+ avec ses pâturages, 14 Jatir+ avec ses pâturages, Èshtemoa+ avec ses pâturages, 15 Holôn+ avec ses pâturages, Debir+ avec ses pâturages, 16 Aïn+ avec ses pâturages, Jouta+ avec ses pâturages et Beth-Shémèsh avec ses pâturages : neuf villes prises sur les territoires de ces deux tribus.
13 En aan de zonen van de priester Aäron gaven ze een vluchtstad voor personen die iemand hadden gedood,+ namelijk He̱bron+ met de omliggende weidegrond, ook Li̱bna+ met weidegrond, 14 Ja̱ttir+ met weidegrond, Estemo̱a+ met weidegrond, 15 Cho̱lon+ met weidegrond, De̱bir+ met weidegrond, 16 A̱ïn+ met weidegrond, Ju̱tta+ met weidegrond en Beth-Se̱mes met weidegrond — negen steden uit die twee stammen.

« Il me faisait penser à Raspoutine, raconte Debi Coleman.
‘Hij deed me denken aan Raspoetin,’ vertelde Debi Coleman.

—Je pars m’installer à Chicago, déclara soudain Debbi.
'Ik ga naar Chicago,' kondigde Debbi plotseling aan.

Debi Leitelt, 22 ans, vivant dans les rues.
Debi Leitelt, 22, leefde op straat.

Au moment où il sortait de la pièce, Debi Coleman le retint.
Toen hij in de richting van de deur liep, hield Debi Coleman hem tegen.

De tous ses fidèles, Debi Coleman était la plus réaliste.
Van alle leden van het intiemste kringetje was Coleman het meest realistisch.

Toutefois, il semble que les Anaqim, arrivant peut-être de la côte philistine (Jos 11:22), se réinstallèrent dans la ville de Debir pendant que les Israélites étaient temporairement dans leur camp à Guilgal ou étaient en guerre dans le N.
Niettemin schijnen de Enakieten zich opnieuw in de stad Debir te hebben gevestigd; misschien kwamen zij van de Filistijnse kust (Joz 11:22) terwijl Israël tijdelijk in Gilgal gelegerd was of terwijl het in het N oorlog voerde (Joz 10:43–11:15).