Détroit de Magellan oor Nederlands

Détroit de Magellan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Straat Magellaan

voorbeelde

Premiers bateaux hollandais à avoir percé les secrets du détroit de Magellan.
De eerste Hollandse schepen die de geheimen van de Straat van Magelhaes zouden doorgronden.

↑ Le Culpeu est le Canis magellanicus, que le capitaine King a ramené du détroit de Magellan.
[7] De culpeu is de Canis magellanicus, die door kapitein King uit de Straat van Magellaan werd meegebracht.

– Parce que j’aurais voulu savoir ce qu’il y avait au-delà du détroit de Magellan
"""Omdat ik had willen weten, wat er aan gene zijde der straat van Magellaan lag."""

Blackthorne lui avait dit que la flotte hollandaise était venue par le détroit de Magellan.
Blackthorne had hem weinig meer verteld dan dat de Hollandse vloot door de Straat van Magelhaes was gekomen.

Nous formons une race métisse, depuis le Mexique jusqu' au Détroit de Magellan
We zijn één mestiezenras van Mexico tot de Straat van Magalhães

Il aurait fallu que je t’écrive du Groenland, de Tombouctou ou du détroit de Magellan.
Misschien had het op z’n minst Groenland of Timboektoe of de Straat van Magelhaen moeten zijn.

Le détroit de Magellan.
Door de Straat van Magellaan.

Seulement j’apprendrai à votre honneur que nous n’avons pas repris la route du détroit de Magellan
"""Alleen moet ik Uw Edelheid zeggen, dat wij niet door de straat van Magellaan teruggekeerd zijn."

Par le détroit de Magellan.
Door de Straat van Magellaan.

— Je vous préviens que nous passerons par le détroit de Magellan, reprit Glenarvan
"""Ik waarschuw u, dat wij door de straat van Magellaan zullen varen,"" hernam Glenarvan."

Le détroit de Magellan est secret.
De Straat van Magelhaes is geheim.

Un bateau petit, avec une seule escale, avant de rejoindre, par le détroit de Magellan, le port de Valparaiso.
Een kleine boot die maar één haven aandeed voordat hij via de Straat van Magelhaens naar Valparaíso zou varen.

Le 3 septembre, le bateau entrait dans les détroits de Magellan, et à 8 heures du matin atteignait Rio Secco.
Op 3 september voeren we de Straat van Magellaan binnen, waarna we Rio Seco om acht uur ’s avonds bereikten.

PARCOURS : J’ai été élevé par ma mère à Punta Arenas, une ville agréable du détroit de Magellan, près de l’extrémité de l’Amérique du Sud.
MIJN VERLEDEN: Ik ben opgevoed door mijn moeder en we woonden in Punta Arenas, een mooie stad in de Magallanesstraat in de zuidpunt van Zuid-Amerika.

Enfin, après plusieurs jours de voyage au milieu d’un pays de fjords et de glaciers, elle atteignit la ville de Punta Arenas, sur le détroit de Magellan.
Ten slotte, na ettelijke dagen door fjorden- en gletsjergebied gereisd te hebben, werd de stad Punta Arenas aan de Straat Magallanes bereikt.

C’est en 1956 que six missionnaires furent envoyés pour la première fois à Punta Arenas, ville située sur le détroit de Magellan qui accueillait alors 40 000 habitants.
In 1956 werden voor het eerst zes zendelingen uitgezonden naar Punta Arenas, in die tijd een stad met ongeveer 40.000 inwoners aan de Straat Magallanes.

Au cours de la guerre hispano-américaine, il avait fallu 68 jours au cuirassé Oregon, parti de Californie, pour rallier la Floride en passant par le détroit de Magellan.
Tijdens de Spaans-Amerikaanse Oorlog had het het slagschip Oregon 68 dagen gekost om van Californië via Straat Magalhães naar Florida te varen!

Son ranch, à 125 kilomètres d’ici, offre une vue magnifique sur le détroit de Magellan, mais beaucoup de ses 4 300 moutons ne peuvent l’admirer, ni cela ni le reste.
Zijn rancho, 125 kilometer hiervandaan, biedt een schitterend uitzicht op de Straat van Magallanes, maar veel van zijn 4300 schapen kunnen het niet zien, kunnen bijna helemaal niets zien.

La Pampa est prolongée au sud par une région aride appelée Patagonie qui s’étend du fleuve Colorado jusqu’au détroit de Magellan. C’est une région qui convient très bien à l’élevage des moutons.
En ten zuiden van de pampa’s ligt het droge landschap Patagonië, dat zich uitstrekt van de Río Colorado tot de Magallanes Straat; dit gebied leent zich uitstekend voor de schapenteelt.

Tout se déroulait bien, jusqu’au moment où l’on apprit que les autorités militaires n’autoriseraient pas une petite assemblée qu’allaient tenir les trois congrégations isolées situées à proximité du détroit de Magellan, à l’extrémité de l’Amérique du Sud.
Alles vorderde goed, totdat er bericht kwam dat de militaire autoriteiten geen toestemming wilden verlenen voor een klein congres voor de drie geïsoleerde gemeenten in de buurt van de Straat Magallanes aan de punt van Zuid-Amerika.

Voici le passage de Magellan – ou le détroit – ici, au bout de l’Amérique du Sud.
Dit is de Straat van Magelhaes - hier - bij de punt van Zuid-Amerika.

Fernando de Magellan, le découvreur du Détroit, a fait le tour du monde après Colomb.
Ferdinand Magellaan, de ontdekker van de Straat Magellaan, die de wereld rondvoer na Columbus.

Un détroit, deux galaxies visibles dans le ciel austral (les Nuages de Magellan, remarqués pour la première fois par ses hommes) et une sonde spatiale portent son nom.
Een zeestraat draagt zijn naam, evenals de Magalhãese Wolken — twee onregelmatige zuidelijke sterrenstelsels die voor het eerst door zijn bemanning werden beschreven — en de ruimtesonde Magellan.

Cette fois çà y est, sauf imprévu, nous ne nous arrêterons plus avant la ville chilienne de Punta Arenas, notre destination finale sur le détroit de Magellan.
Het is tijd dat de reis voorbij is, we stoppen niet meer voor we de Chileense stad Punta Arenas bereiken, onze eindbestemming aan de Straat van Magellaen.

Un enquêteur sérieux avec des qualifications pour la recherche de ce type en aucun cas être limité aux nombreuses belles propriétés de ces fonctions les plus remarquables, mais elle pourrait découvrir un détroit de Magellan qui mène à l'échelle des étendues énormes analyse un océan.
Een ernstig onderzoeker met geschikte kwalificaties voor het onderzoek van dit type zou bij lange na niet worden beperkt tot de vele mooie eigenschappen van deze meest opvallende functies, maar kon ontdekken Straat van Magellan toonaangevend in de uitgestrekte oceaan een enorme analytische.