Dupés oor Nederlands

Dupés

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Wrath of Con

The Wrath of Con (Veronica Mars aflevering)

dupés

werkwoord

Soortgelyke frases

dupe
dupe · naïeveling

duper
bedotten · bedriegen · beduvelen · beetnemen · duperen · fraude · fraudeur · in de maling nemen · misleiden · ontwijken · oplichten · te slim af zijn · verlakken · verleiden · verschalken

voorbeelde

J'avais été dupé, trompé, embobiné.
Ik was bedrogen, beduveld, gefopt.

Puis, en pleurant: «Mais non, car j’ai été dupé.
En toen, wenend: ‘Hoewel, nee, want ik heb me laten bedriegen.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
Practical jokes die mensen — zelfs maar voor een korte tijd — in verwarring brengen, hun het gevoel geven vernederd of bedrogen te zijn, hun angst aanjagen, hen wantrouwend maken tegenover anderen of hen in verlegenheid brengen, zijn beslist onvriendelijk.

9 “ ‘ Et quant au prophète, s’il se laisse duper, si vraiment il prononce une parole, moi, Jéhovah, j’ai dupé ce prophète+ ; oui, je tendrai ma main contre lui et je l’anéantirai du milieu de mon peuple Israël+.
9 ’En wat de profeet betreft, ingeval hij zich laat misleiden en werkelijk een woord spreekt, heb ikzelf, Jehovah, die profeet misleid;+ en ik zal stellig mijn hand tegen hem uitstrekken en hem uit het midden van mijn volk I̱sraël verdelgen.

D'autre part, le Parlement n'a pas manqué de se sentir dupé, notamment par les documents tronqués de l'UCLAF concernant ECHO.
Bovendien moest het Parlement zich wel gedupeerd voelen door bijvoorbeeld de verminkte UCLAF-gegevens over het ECHO programma.

De la même façon, les gens, dupés, pensent que les fétiches possèdent un pouvoir et que leur propre bien-être dépend d’eux.
Ook mensen worden op de onjuiste gedachte gebracht dat fetisjen kracht bezitten en iets met hun welzijn te maken hebben.

Tu m'as dupé?
Heb je mij erin geluisd?

N'est dupé que celui qui sait être dupé.
Hij is niet misleid als hij zichzelf kent misleid te worden.

Dès lors, malheur à ceux qui m’auront dupé !
Wee degenen die me dan hebben bedrogen!

Le puissant cardinal se sachant dupé... paierait le joyau pour éviter l' humiliation publique
Als die zou inzien dat ie bedrogen was...... zou hij de juwelier betalen om de zaak geheim te houden

Il a abusé de mon hospitalité et nous a tous dupés.
Kennelijk heeft hij misbruik gemaakt van mijn gastvrijheid, en daar zijn we allemaal de dupe van geworden.

J'ai dupé le haut comité pour obtenir des crédits secrets.
Ik heb de regering geld gevraagd.

Il ne pouvait croire que cette petite sorcière l'ait dupé.
Hij kon niet geloven dat die kleine heks hem te slim af was geweest.

Elle nous a dupés, Kate.
Ze heeft ons voor de gek gehouden.

Comprenant qu’il avait été dupé par les astrologues, Hérode, agent de Satan, se mit en colère.
Toen Satans werktuig Herodes zag dat de astrologen hem te slim af waren geweest, geraakte hij buiten zichzelf van woede.

2:11 “Pour que nous ne soyons pas dupés par Satan, car nous n’ignorons pas ses desseins.”
2:11 „Opdat wij niet door Satan worden overmeesterd, want wij zijn niet onwetend van zijn bedoelingen.”

Conclusion, vos clients ont été dupé.
Feit is dat uw client hiervan de dupe is.

Il savait qu’Achab voulait être dupé par le mensonge, surtout si les menteurs étaient en grand nombre.
Hij wist dat Achab door leugens bedrogen wilde worden en vooral wanneer er zoveel leugenaars waren.

Ils pourraient déclarer qu’ils ne connaissaient pas sa véritable identité et que Gerhard les avait dupés.
Ze konden verklaren dat ze niet wisten wie hij echt was en dat Gerhard hen had voorgelogen.

́ Dommage que Gly ne sache jamais qu'il a été dupé.
'Heel jammer dat Gly nooit zal weten dat we hem te slim afzijn geweest.

—Habitants de Dram, vous avez été dupés.
‘Mannen en vrouwen van Dram, jullie zijn misleid.

J'étais prêt à lui pardonner de s'être dupé lui-même ; pas de m'avoir muselé par fidélité.
Ik was bereid hem te vergeven dat hij zichzelf bedrogen had, niet dat hij mij uit trouw gemuilkorfd had.

Elle nous a dupé!
Ze verraden ons!

Il l’avait laissée entrer, il avait menti et dupé sa collègue.
Hij had haar hier binnengelaten, gelogen en gebluft.

Celui qui est dupé, c'est l'innocent!
Wie voor de gek wordt gehouden, is de inocente.