dupe oor Nederlands

dupe

/dy.pe/ naamwoord, werkwoord vroulike

Personne qui croit facilement n'importe quoi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dupe

Tu pensais bien faire. et tu t'es faites dupé.
Je trachtte er goed aan te doen, en werd er de dupe van.

naïeveling

Personne qui croit facilement n'importe quoi.

Iemand die gemakkelijk alles gelooft.

Soortgelyke frases

Dupés
The Wrath of Con

duper
bedotten · bedriegen · beduvelen · beetnemen · duperen · fraude · fraudeur · in de maling nemen · misleiden · ontwijken · oplichten · te slim af zijn · verlakken · verleiden · verschalken

voorbeelde

Mais sa maman n’est pas dupe.
Maar Moeder weet wel beter.

Mais si j'ai été dupée, ces papiers ne devraient pas compter.
Als ik werd bedrogen, mogen die papieren niet tellen.

J' ai pas été dupe quand cette fille horrible s' est présentée à ta porte
Ik was geen seconde bedot toen ik die lelijke meid aan je deur zag

Je m’efforce de garder pour moi la peur que tout cela m’inspire, mais Donna n’est pas dupe
Ik probeer niets te laten blijken van de angst die dit bij me oproept, maar Donna kijkt naar dezelfde plek als ik.

De l'autre côté sont les pauvres dupes qui ont fait la fortune de M. Farley.
Aan de andere kant van die muur werken de dwazen die Mr Farley rijk hebben gemaakt.

Il pourrait ne pas être dupe.
Hij heeft ons door.

Vous exigez des comptes ; toute la communauté du renseignement a été dupée. – Mais c’est vrai !
Je eist een verklaring; de hele inlichtingengemeenschap is voor de gek gehouden.’

Mais je ne suis pas dupe, Evan.
Maar mij houd je niet voor de gek, Evan.

S'agissant de l'aspect idéologique, nul n'est dupe: l'objectif premier de ce statut est de détacher complètement l'élu de son État d'origine.
Het ideologische aspect is zo klaar als een klontje: met dit Statuut wordt eerst en vooral beoogd de leden en hun staat van herkomst volledig van elkaar los te weken.

Une échappée qui se révèle souvent un leurre, un marché de dupes ; les misères sexuelles seules s’accouplent.
Een ontsnapping die vaak een valstrik blijkt, bedrieglijke schijn, waar alleen seksuele problemen zich vermenigvuldigen.

Elle avait raison : je m’étais dupée moi-même en pensant que le Kommandant me récompenserait pour mes actes.
Ze had gelijk: ik hield mezelf voor de gek door te denken dat de Kommandant me zou belonen voor wat ik had gedaan.

Eh bien, peut-être que tu pourrais conseiller les dupes dehors.
Misschien kun je advies gaan geven, aan ex-gevangenen als je vrij komt.

Et Mary Pat n’était pas dupe du malheureux pistolet Glock 9 mm isolé à la ceinture du garde.
En Mary Pat liet zich ook niet misleiden door dat ene Glock 9mm-pistool aan de riem van de man.

Chypre et Malte deviendraient ainsi les dupes d' un jeu politique entre le Conseil et le Parlement au sujet du niveau de ces plafonds.
Cyprus en Malta worden zo de dupe van een politiek spel tussen Raad en Parlement over de hoogte van de plafonds.

“ Quand je prie, je me surprends à répéter encore et encore les mêmes paroles. ” — Dupe, 17 ans, Bénin.
„Als ik bid, zeg ik eigenlijk altijd hetzelfde.” — Dupe (17), Benin.

Une ombre fuyante dans son regard, un simple éclat à l’occasion, mais je ne suis pas dupe.
Een schichtige blik in haar ogen - alleen maar zo nu en dan, maar ik vergis me niet.

– Votre père, mademoiselle, a été l’une de ces dupes, il y a bien des années – vous deviez être à l’école, à l’époque.
'Uw vader, mijn lieve jongedame, was een van die slachtoffers jaren geleden - u was toen ongetwijfeld nog op school.

Aux bières illicites que mes parents faisaient semblant de ne pas voir bien qu’ils n’aient pas été dupes.
Ik zie verboden biertjes waar mijn ouders wel van wisten maar niets van zeiden.

- Monsieur le Président, les députés du Front national et du Vlaams Blok ont voté cette motion de censure mais ils ne sont pas dupes.
- Mijnheer de Voorzitter, als afgevaardigden van het en het Vlaams Blok hebben wij voor deze motie van afkeuring gestemd, hoewel we echt wel doorzien wat erachter steekt.

Nous sommes un certain nombre à ne pas être dupes de l'impact de cette directive "information du patient" et du non intérêt qu'elle représente au regard d'un véritable objectif d'amélioration de la santé des Européens.
Velen van ons beseffen maar al te goed wat de gevolgen van deze richtlijn "patiënteninformatie” zullen zijn en dat deze niet zal bijdragen aan het daadwerkelijk verbeteren van de gezondheid van Europeanen.

Je n’étais pas dupe: une telle nomination ne venait pas de Dieu.
Ik kon niet geloven dat zo’n aanstelling van God afkomstig was.

Au moins, vous n'êtes pas dupe comme Edith et Jane.
Dan laat je je tenminste niet meer voor de gek houden, zoals die arme Edith en Jane.

Ainsi les entreprises et les citoyens auront-ils fait un marché de dupes.
Zo zullen het bedrijfsleven en de burgers bedrogen uitkomen.

Amador Valley tente une feinte, mais Beaser n'est pas dupe.
Amador Valley duikt in de trukendoos... maar Joe Beaser heeft het door.

Évidemment, personne n’est dupe, mais nous n’avons pas le choix.
Natuurlijk hebben we door dat we bij de neus worden genomen, maar we hebben geen keuze.