duplicité oor Nederlands

duplicité

/dy.pli.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dubbelhartigheid

disposition mauvaise

Les économistes décrivent généralement le côté rationnel et honnête des personnes, mais ignorent leur duplicité.
Economen beschrijven gewoonlijk de rationele en eerlijke kant van mensen, maar negeren hun dubbelhartigheid.

dubbelheid

disposition mauvaise

Jusqu'à quand durera cette duplicité ?
Hoe lang gaat deze dubbelheid nog door?

dubbeling

état de ce qui est double

klonen

verb noun

duplication anatomique

valsheid

voorbeelde

Dans ses calculs relatifs à l’ennemi il tenait compte de toutes les duplicités possibles.
Zijn berekeningen met betrekking tot de vijand hielden rekening met al diens listen en lagen.

En même temps que le sommet, de nombreuses initiatives civiques ont dénoncé cette duplicité des paroles et des actes, la duplicité de ceux qui en étaient absents mais aussi de personnes présentes.
Tijdens de top hebben vele actievoerders deze dubbele moraal, zowel van de afwezigen als van de aanwezigen, aan de kaak gesteld.

Dans le soutien à l'initiative Urban, tâchons d'éviter la duplicité des actions.
Hoewel wij het communautaire initiatief URBAN steunen, willen we niets horen over overlapping.

La duplicité est humaine.
Dupliciteit is menselijk.

Cela, ajouté à sa duplicité, enlevait du poids à son argumentation.
Dat, en zijn hardnekkige dubbelhartigheid, spraken tegen zijn argumentering.

Un toast à la duplicité.
Op dubbelhartigheid.

La Commission peut-elle indiquer la raison d'être de cette duplicité de critères?
Kan de Commissie mij verklaren waarom zij met twee maten meet?

Même ma théorie sur la duplicité des Q-R avait été amortie par la surprise causée par l’annonce concernant la nourriture
Zelfs de schok van het verraad van de QR’s was enigszins overstemd, door de verrassing om het nieuws over het voedsel.

Elle avait perdu une sœur au cours de l’attaque, et le Sens de Vérité de Paul ne décelait aucune duplicité en elle.
Ze had haar zuster verloren tijdens de aanval, en zijn waarheidszin pikte geen deceptie van haar op.

Laissez-moi sortir: votre père doit rendre compte de sa duplicité à mon égard.
Laat mij gaan: uw vader moet mij rekening geven over zijn valsch gedrag jegens mij.

Plus tard, la Société publia et diffusa largement un dépliant exposant la duplicité des autorités responsables du maintien de ces interdictions dans des pays du Commonwealth britannique.
Later publiceerde het Genootschap ter verspreiding op grote schaal een feitenbericht waardoor de valsheid en dubbelhartigheid aan de kaak werden gesteld die men had aangewend om deze verbodsbepalingen in het hele Britse Gemenebest te handhaven.

Je dois exposer au grand jour la duplicité de mon frère.
Ik moet het volk de dubbelhartigheid van mijn broer laten zien.

Lorsque Maryam me rapporte la duplicité de cet homme, je ne me réjouis pas d’avoir eu raison.
Maryam doet me verslag van de dubbelhartige rol die deze man speelt.

Il a provoqué des pleurs ainsi que des questions incisives sur les forces de maintien de la paix sans armes et la duplicité d'une société occidentale qui choisit ses combats moraux en ayant en tête les matières premières.
Dat leidde tot tranen en indringende vragen over ongewapende vredestroepen en de dubbele moraal van de Westerse maatschappij die haar morele gevechten kiest met grondstoffen in het achterhoofd.

Le salon où trônerait Barbara serait un foyer d’intrigues, de duplicités.
Barbara's ont- vangstzaal zou een broeinest van intriges en dubbel- hartigheid worden.

- Dans bon nombre de cas, ces Juifs ont agi avec la fourberie et la duplicité qui les caractérisent, et ce sont des fauteurs de guerre. Éducation islamique, niveau 9, p.
- In veel gevallen zijn deze joden opgetreden met de van hen bekende sluwheid en bedrog en zetten zij aan tot oorlog., Islamic Education grade 9, blz.

Même si les circonstances sont bien différentes de celles qui prévalaient il y a un an, il faut soulever à nouveau la vieille question de la duplicité de facto de l'Indonésie.
Hoewel de omstandigheden geheel anders zijn dan een jaar geleden wordt hiermee een oud en netelig vraagstuk opnieuw actueel, namelijk de tweeslachtige houding van Indonesië.

Cette duplicité à la Janus est malhonnête et mal avisée.
Een dergelijke tweeslachtigheid is niet alleen oneerlijk, maar ook onverstandig.

Elle a déjà pratiqué toutes les autres formes de duplicité ; cette expérience sera pour elle une première.
Ze heeft alle vormen van dubbelhartigheid beoefend, en dit zal voor haar een nieuwe ervaring zijn.

Il faut le chercher en vous, en votre détestable manie de la conspiration, en votre goût immonde de la duplicité.
Die houding is slechts bij u te vinden met uw afschuwelijke voorkeur voor samenzweringen en walgelijke schijnheiligheid.

À quel moment avaient-ils découvert qu’ils possédaient un don naturel pour la duplicité ?
Wanneer hadden ze ontdekt dat ze een aangeboren affiniteit met bedrog hadden?

La pièce commence. Elle montrera la duplicité de ces représentants de l’Église, et leurs intrigues autour du roi Henri V aboutiront à la défaite de la France lors de la sanglante bataille d’Azincourt.
Het stuk begint en in de loop van de voorstelling zal de dubbelhartigheid van de kerk en haar gekonkel met Hendrik V, de koning van Engeland, uiteindelijk culmineren in de nederlaag voor Frankrijk op het bloedige slagveld van Azincourt.

De la part de Serena, qui n’est que mensonge et duplicité ?
Met Serena, die zelf vol leugens en schijnheiligheid zit?

Qu'ils courent voir ce faux chretien, lui dire que je vomis sa duplicite.
Ze mogen die nep-christen zeggen dat ik walg van zijn dubbelhartigheid.

Mais pas en programmant froidement le massacre du peuple irakien. Tant de duplicité, tant de cynisme dissimulé sous une couche bien-pensante alors qu'il s'agit de la mort et de la misère de centaines de milliers d'êtres humains est à condamner sans réserve.
Wat een dubbelhartigheid, wat een cynisme gaat er schuil achter deze laag van politieke correctheid, terwijl we het hier toch hebben over de dood en ellende van honderdduizenden mensen van vlees en bloed. Dit alles is volstrekt onaanvaardbaar.