FIFA 08 oor Nederlands

FIFA 08

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

FIFA 08

voorbeelde

FIFA 08 comprend 621 équipes licenciées, soit une centaine de plus que l'édition précédente, 30 championnats (27 dans FIFA 07) et plus de 1 300 joueurs.
FIFA 08 telt 620 teams, 30 competities (inclusief alle 27 competities uit FIFA 07) en meer dan 15.000 spelers (20% meer dan in FIFA 07).

26 Par ordonnance du 15 décembre 2009, la présente affaire a été jointe à l’affaire T‐68/08, FIFA/Commission, aux fins de la procédure orale.
26 Bij beschikking van 15 december 2009 is de onderhavige zaak voor de mondelinge behandeling gevoegd met zaak T‐68/08, FIFA/Commissie.

Identiquement, au regard de l’interprétation du considérant 18 de la directive 97/36, le Tribunal s’est acquitté de son obligation de contrôle et de motivation aux points 69 à 72 de l’arrêt FIFA/Commission (T‐68/08), précité.
Evenzo heeft het zich in de punten 69 tot en met 72 van het arrest FIFA/Commissie (T‐68/08) correct gekweten van zijn verplichting tot rechterlijke toetsing en motivering waar het de uitlegging van punt 18 van de considerans van richtlijn 97/36 betreft.

Identiquement, au regard de l’interprétation du considérant 18 de la directive 97/36, le Tribunal s’est acquitté de son obligation de contrôle et de motivation aux points 69 à 72 de l’arrêt FIFA/Commission (T-68/08), précité.
Evenzo heeft het zich in de punten 69 tot en met 72 van het arrest FIFA/Commissie (T-68/08) correct gekweten van zijn verplichting tot rechterlijke toetsing en motivering waar het de uitlegging van punt 18 van de considerans van richtlijn 97/36 betreft.

D’autre part, je relève que, au point 133 de l’arrêt FIFA/Commission (T‐68/08), précité, le Tribunal a répondu pleinement à l’argument de la FIFA relatif à la non-prise en compte par la Commission du fait que les autres États membres ont inscrit sur les listes nationales principalement des matchs «prime» de la Coupe du monde.
Ten tweede merk ik op dat het Gerecht in punt 133 van het arrest FIFA/Commissie (T‐68/08) het argument van de FIFA dat de Commissie geen rekening had gehouden met het feit dat de andere lidstaten in hun nationale lijsten hoofdzakelijk topwedstrijden van het Wereldkampioenschap hadden opgenomen, uitputtend heeft behandeld.

D’autre part, je relève que, au point 133 de l’arrêt FIFA/Commission (T-68/08), précité, le Tribunal a répondu pleinement à l’argument de la FIFA relatif à la non-prise en compte par la Commission du fait que les autres États membres ont inscrit sur les listes nationales principalement des matchs «prime» de la Coupe du monde.
Ten tweede merk ik op dat het Gerecht in punt 133 van het arrest FIFA/Commissie (T-68/08) het argument van de FIFA dat de Commissie geen rekening had gehouden met het feit dat de andere lidstaten in hun nationale lijsten hoofdzakelijk „topwedstrijden” van het Wereldkampioenschap hadden opgenomen, uitputtend heeft behandeld.

Par les arrêts précités FIFA/Commission (T‐385/07 et T‐68/08), le Tribunal a rejeté la totalité des moyens que la FIFA avait soulevés respectivement contre les décisions 2007/479 et 2007/730.
Bij de arresten FIFA/Commissie (T‐385/07 en T‐68/08) heeft het Gerecht alle middelen van de FIFA tegen de respectieve besluiten 2007/479 en 2007/730 afgewezen.

Par les arrêts précités FIFA/Commission (T-385/07 et T-68/08), le Tribunal a rejeté la totalité des moyens que la FIFA avait soulevés respectivement contre les décisions 2007/479 et 2007/730.
Bij de arresten FIFA/Commissie (T-385/07 en T-68/08) heeft het Gerecht alle middelen van de FIFA tegen de respectieve besluiten 2007/479 en 2007/730 afgewezen.

Il a, à suffisance de droit, tiré des conséquences juridiques de ce constat, notamment aux points 52, 73 à 74 et 114 à 115 de l’arrêt FIFA/Commission (T‐385/07), précité, et aux points 48, 71 à 76 et 112 de l’arrêt FIFA/Commission (T‐68/08), précité.
Het heeft rechtens genoegzaam rechtsgevolgen verbonden aan deze vaststelling, met name in de punten 52, 73 tot en met 74 en 114 tot en met 115 van het arrest FIFA/Commissie (T‐358/07) en in de punten 48, 71 tot en met 76 en 112 van het arrest FIFA/Commissie (T‐68/08).

Il a, à suffisance de droit, tiré des conséquences juridiques de ce constat, notamment aux points 52, 73 à 74 et 114 à 115 de l’arrêt FIFA/Commission (T-385/07), précité, et aux points 48, 71 à 76 et 112 de l’arrêt FIFA/Commission (T-68/08), précité.
Het heeft rechtens genoegzaam rechtsgevolgen verbonden aan deze vaststelling, met name in de punten 52, 73, 74, 114 en 115 van het arrest FIFA/Commissie (T-358/07) en in de punten 48, 71 tot en met 76 en 112 van het arrest FIFA/Commissie (T-68/08).

À cet égard, ainsi qu’il serait exposé dans la décision explicite, une annulation de la décision 2007/730 sur le fond dans le cadre des affaires T‐55/08, UEFA/Commission et T‐66/08, FIFA/Commission, pendantes devant le Tribunal, impliquerait la réouverture de la procédure et la réévaluation des informations récoltées avant l’adoption de celle-ci, y compris celles contenues dans les documents auxquels l’accès a été refusé.
Zoals in de uitdrukkelijke beschikking is uiteengezet, zou een nietigverklaring ten gronde van besluit 2007/730 in de bij het Gerecht aanhangige zaken T‐55/08, UEFA/Commissie en T‐66/08, FIFA/Commissie in dit verband tot gevolg hebben dat de procedure wordt heropend en informatie wordt herbeoordeeld die is verkregen vóór de vaststelling van dit besluit, met inbegrip van de informatie in de documenten waartoe de toegang is geweigerd.

En réponse aux allégations relatives à une prétendue erreur d’appréciation de la Commission, après avoir procédé, aux points 84 à 89 de l’arrêt FIFA/Commission (T‐68/08), précité, à l’interprétation correcte de l’article 3 bis de la directive 89/552 modifiée, c’est à juste titre que le Tribunal a rejeté les prétentions de la FIFA au point 96 dudit arrêt.
In antwoord op het betoog inzake een onjuiste beoordeling door de Commissie heeft het Gerecht, na in de punten 84 tot en met 89 van het arrest FIFA/Commissie (T‐68/08) een juiste uitlegging te hebben gegeven aan artikel 3 bis van de gewijzigde richtlijn 89/552, de stellingen van de FIFA in punt 96 van dat arrest terecht afgewezen.

En réponse aux allégations relatives à une prétendue erreur d’appréciation de la Commission, après avoir procédé, aux points 84 à 89 de l’arrêt FIFA/Commission (T-68/08), précité, à l’interprétation correcte de l’article 3 bis de la directive 89/552 modifiée, c’est à juste titre que le Tribunal a rejeté les prétentions de la FIFA au point 96 dudit arrêt.
In antwoord op het betoog inzake een onjuiste beoordeling door de Commissie heeft het Gerecht, na in de punten 84 tot en met 89 van het arrest FIFA/Commissie (T-68/08) een juiste uitlegging te hebben gegeven aan artikel 3 bis van de gewijzigde richtlijn 89/552, de stellingen van de FIFA in punt 96 van dat arrest terecht afgewezen.

Eu égard à ce qui précède, c’est à juste titre que le Tribunal a confirmé la validité, d’une part, de la décision 2007/479 aux points 117 à 119 de l’arrêt FIFA/Commission (T-385/07), précité, et, d’autre part, de la décision 2007/730 aux points 160 à 164 de l’arrêt FIFA/Commission (T-68/08), précité.
Gelet op het voorgaande heeft het Gerecht terecht de geldigheid bekrachtigd van ten eerste besluit 2007/479 in de punten 117 tot en met 119 van het arrest FIFA/Commissie (T-385/07), en ten tweede besluit 2007/730 in de punten 160 tot en met 164 van het arrest FIFA/Commissie (T-68/08).

Eu égard à ce qui précède, c’est à juste titre que le Tribunal a confirmé la validité, d’une part, de la décision 2007/479 aux points 117 à 119 de l’arrêt FIFA/Commission (T‐385/07), précité, et, d’autre part, de la décision 2007/730 aux points 160 à 164 de l’arrêt FIFA/Commission (T‐68/08), précité.
Gelet op het voorgaande heeft het Gerecht terecht de geldigheid bekrachtigd van ten eerste besluit 2007/479 in de punten 117 tot en met 119 van het arrest FIFA/Commissie (T‐385/07), en ten tweede besluit 2007/730 in de punten 160 tot en met 164 van het arrest FIFA/Commissie (T‐68/08).

En l’espèce, le risque d’une atteinte à ce processus, qui impliquerait une vérification de nature similaire tant dans le cadre de l’article 3 bis de la directive 89/552 que dans le cadre d’une procédure en manquement, serait raisonnablement prévisible, malgré la clôture de l’enquête en question, puisque la légalité de la décision 2007/730 est contestée devant le Tribunal dans le cadre des affaires T‐55/08, UEFA/Commission, et T‐68/08, FIFA/Commission.
In casu is het gevaar voor ondermijning van dit proces, dat een gelijksoortig onderzoek impliceert in het kader zowel van artikel 3 bis van richtlijn 89/552 als van een niet-nakomingsprocedure, redelijkerwijs voorzienbaar, ondanks de beëindiging van het betrokken onderzoek, aangezien de rechtmatigheid van besluit 2007/730 voor het Gerecht is betwist in de zaken T‐55/08, UEFA/Commissie, en T‐68/08, FIFA/Commissie.

Par ailleurs, la motivation du Tribunal dans les arrêts FIFA/Commission, précités (T‐385/07 et T‐68/08), équivaudrait à un renversement illégal de la charge de la preuve.
Overigens zou de motivering van het Gerecht in de arresten FIFA/Commissie (T‐385/07 en T‐68/08) neerkomen op een onrechtmatige omkering van de bewijslast.

Par ailleurs, la motivation du Tribunal dans les arrêts FIFA/Commission, précités (T-385/07 et T-68/08), équivaudrait à un renversement illégal de la charge de la preuve.
Overigens zou de motivering van het Gerecht in de arresten FIFA/Commissie (T-385/07 en T-68/08) neerkomen op een onrechtmatige omkering van de bewijslast.