Flybe oor Nederlands

Flybe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Flybe

Cette marque commerciale serait utilisée conjointement avec la marque «Flybe».
Dat handelsmerk zou in combinatie met het handelsmerk „Flybe” worden gebruikt.

voorbeelde

Sixièmement, pour ce qui est de sa capacité à livrer concurrence à l’entité issue de la concentration après l’opération, la Commission a considéré qu’en dépit des propositions de licence de marque, de mesures de publicité sur le site internet et d’injection de capitaux dans Flybe Ireland, il n’était pas certain que Flybe puisse mettre sur pied une marque suffisamment forte, notamment en ce qui concerne les passagers venant d’Irlande, lui permettant d’exercer une pression efficace sur l’entité issue de la concentration et dissiper ainsi les craintes en matière de concurrence relevées par la Commission.
In de zesde plaats is de Commissie, wat de mogelijkheden van Flybe betreft om na de transactie met de gefuseerde entiteit te concurreren, van mening dat het ondanks de voorgestelde handelsmerklicentie, de maatregelen rondom de websitepubliciteit en de kapitaalinjectie in Flybe Ireland, van mening dat het onzeker is of Flybe in staat zal zijn om een voldoende sterk merk op te bouwen (met name met betrekking tot passagiers vanuit Ierland) om daadwerkelijk met de gefuseerde entiteit te kunnen concurreren teneinde de door de Commissie geuite twijfels over de transactie weg te nemen.

354 De même, la Commission a exposé les raisons pour lesquelles les transporteurs possédant des bases ou des plates-formes dans l’aéroport d’Édimbourg (BA Connect, easyJet, Flybe, Loganair et Globespan) ne seraient pas susceptibles d’exercer une contrainte concurrentielle suffisante sur l’entité issue de la concentration en entrant sur la liaison Dublin-Édimbourg à la suite de l’opération (considérant 825 de la décision attaquée).
354 De Commissie heeft eveneens de redenen uiteengezet waarom de luchtvaartmaatschappijen met een thuisbasis of een hub op de luchthaven Edinburgh (BA Connect, easyJet, Flybe, Loganair en Globespan) niet voldoende concurrentiedruk op de uit de concentratie voortgekomen entiteit kunnen uitoefenen door na de transactie tot de route Dublin‐Edinburgh toe te treden (punt 825 van de bestreden beschikking).

Étant donné que les fréquences hebdomadaires agrégées par saison programmées dans le cadre de l’activité cédée sur toutes les liaisons à destination/en provenance d’Irlande n’ont pas été modifiées, Flybe a uniquement été invitée à programmer des vols sur: i) 90 % des liaisons Flybe lors des 3e et 4e des 6 premières saisons IATA, et ii) 85 % des liaisons Flybe lors des 5e et 6e des 6 premières saisons IATA.
Mits de totale wekelijkse vliegverbindingen per seizoen die door de af te stoten bedrijfsonderdelen op alle routes van/naar Ierland was voorzien, ongewijzigd zou blijven, zou Flybe uitsluitend verplicht zijn om vluchten aan te bieden op: i) 90 % van de Flybe-routes in het derde en vierde IATA-seizoen van de eerste 6 IATA-seizoenen; en op ii) 85 % van de Flybe-routes in het vijfde en zesde IATA-seizoen van de eerste 6 IATA-seizoenen.

Qui plus est, la capacité de Flybe Ireland à exercer une pression efficace sur l’entité issue de la concentration et dissiper ainsi les craintes en matière de concurrence relevées par la Commission risquait d’être affectée par les opérations limitées proposées à partir de bases et par le nombre de fréquences cédées proposé et les capacités qui en découlent.
De mogelijkheden van Flybe Ireland om daadwerkelijk met de gefuseerde entiteit te kunnen concurreren teneinde de door de Commissie geuite bezwaren over de transactie weg te nemen, zou daarnaast waarschijnlijk beïnvloed worden door het voorgestelde beperkte aantal activiteiten vanaf de luchthavenbases en door het voorgestelde aantal af te stoten vliegverbindingen en de daarna gekoppelde capaciteit.

Le comité consultatif convient avec la Commission que les engagements de Flybe sont insuffisants pour répondre à tous les problèmes de concurrence recensés par la Commission.
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de door Flybe gedane toezeggingen onvoldoende zijn om alle concurrentiebezwaren aan te pakken die de Commissie heeft vastgesteld.

Cinquièmement, la Commission a conclu que Flybe ne possédait pas les ressources financières lui permettant de maintenir et de développer Flybe Ireland en tant que force concurrentielle viable et active faisant face à l’entité issue de la concentration à moyen terme.
In de vijfde plaats heeft de Commissie geconcludeerd dar Flybe niet over de benodigde financiële middelen beschikt om Flybe Ireland te ontwikkelen en in stand te kunnen houden als een levensvatbare en actieve onderneming die op middellange termijn de concurrentie met de gefuseerde entiteit kan aangaan.

Premièrement, la Commission a considéré qu’en l’absence d’actifs à céder spécifiquement définis dans le cadre de l’entreprise Flybe Ireland, elle manquait d’éléments de preuve pour conclure que l'activité cédée disposerait des actifs nécessaires pour constituer une entreprise viable et compétitive.
In de eerste plaats is de Commissie van mening, gezien het ontbreken van een duidelijke specificatie van de activa die aan Flybe Ireland worden overgedragen, dat er onvoldoende bewijs is om te concluderen dat de af te stoten bedrijfsonderdelen de activa omvatten die noodzakelijk zijn om een levensvatbare en concurrerende onderneming op te kunnen zetten.

À l’appui de son recours, la requérante fait valoir que la Commission a commis des erreurs manifestes d’appréciation et a violé les principes susmentionnés en ce qui concerne a) les engagements relatifs à la cession à Flybe Group plc des opérations d’Aer Lingus sur 43 liaisons se chevauchant; b) les engagements relatifs aux liaisons Dublin-Londres, Cork-Londres et Shannon-Londres; c) les engagements relatifs aux opérations de Aer Arann’s sur 43 liaisons avec chevauchement, que Flybe exploiterait, et d) les engagements relatifs aux liaisons sur lesquelles la Commission a constaté des problèmes de concurrence potentiels.
Ter ondersteuning van haar vorderingen betoogt verzoekster dat de Commissie kennelijke beoordelingsfouten heeft gemaakt en genoemde beginselen heeft geschonden wat betreft a) de toezeggingen betreffende de overdracht van Aer Lingus’ activiteiten op 43 overlappende routes aan Flybe Group plc, b) de toezeggingen betreffende de routes Dublin-Londen, Cork-Londen, en Shannon-Londen, c) de toezeggingen betreffende de activiteit van Aer Arann op de 43 overlappende routes waarop Flybe actief zou worden, en d) de toezeggingen betreffende de routes waaromtrent de Commissie mogelijke mededingingsproblemen heeft vastgesteld.

La Commission a considéré que Flybe n’était pas un acheteur approprié qui ferait de l’activité cédée une force concurrentielle active sur le marché.
De Commissie is van mening dat Flybe geen geschikte koper is aangezien deze onderneming niet in staat zal zijn om de af te stoten bedrijfsonderdelen tot een actieve concurrerende kracht op de markt te laten uitgroeien.

En ce qui concerne les observations d’IAG ayant trait aux décisions d’ouverture relatives à l’aide au sauvetage, l’Estonie observe qu’Estonian Air et FlyBe ne desservent pas les mêmes aéroports et ne sont pas en concurrence.
Wat betreft de opmerkingen van IAG over de besluiten tot inleiding van de procedure ten aanzien van de reddingssteun, merkt Estland op dat Estonian Air en FlyBe niet op dezelfde luchthavens vliegen en dus niet met elkaar concurreren.

— Flybe: compagnie aérienne régionale britannique dont l’activité est axée sur les vols court-courrier point-à-point.
— Flybe: regionale luchtvaartmaatschappij in het Verenigd Koninkrijk die zich toelegt op korteafstands- en point-to-point-vluchten.

Deuxièmement, en ce qui concerne le modèle économique de Flybe, la Commission a considéré que si l’exploitation de liaisons entre l’Irlande et le Royaume-Uni correspondrait bien au modèle économique actuel de Flybe, selon l’appareil utilisé, ce ne serait pas le cas pour d’autres liaisons, notamment les destinations de loisirs présentant des longueurs de secteurs plus importantes.
In de tweede plaats is de Commissie met betrekking tot het bedrijfsmodel van Flybe van mening dat de exploitatie van routes tussen Ierland en het Verenigd Koninkrijk weliswaar in het huidige bedrijfsmodel van Flybe past (afhankelijk van de ingezette vliegtuigen), maar dat andere routes (met name toeristische bestemmingen met langere sectorlengtes) niet in dat huidige model passen.

En consultation avec Flybe, Ryanair s’est engagée à développer, pour l’activité cédée, un plan économique qui porte sur la première année et qui tient compte d’une projection de volume concerté de bénéfices annuels avant impôts.
Ryanair heeft toegezegd om in overleg met Flybe een business plan voor het eerste jaar van de af te stoten bedrijfsonderdelen op te stellen op basis van een overeengekomen geraamde jaarwinst (vóór belastingen).

En ce qui concerne 6 liaisons exploitées par Aer Arann, Flybe était censée satisfaire à son obligation d’exploiter ces liaisons en reprenant l’accord de franchise d’Aer Arann ou en concluant un nouvel accord de franchise avec Aer Arann.
Met betrekking tot 6 routes die door Aer Arann werden geëxploiteerd, was het de bedoeling dat Flybe aan haar exploitatieverplichting op deze routes zou voldoen door het overnemen van de franchiseovereenkomst van Aer Arann dan wel door het aangaan van een nieuwe franchiseovereenkomst met Aer Arann.

De plus, la Commission a aussi conclu que les engagements relatifs à Flybe ne seraient vraisemblablement pas mis en œuvre en temps voulu pour ce qui concerne l’accord de franchise.
Bovendien heeft de Commissie geconcludeerd dat het onwaarschijnlijk is dat de verbintenissen met betrekking tot Flybe wat de franchiseovereenkomst betreft, tijdig ten uitvoer zullen worden gelegd.

Étant donné que ces associations de consommateurs ne disposent d'aucun moyen pour faire respecter leurs décisions, les compagnies aériennes telles que FlyBE peuvent échapper aux sanctions susceptibles de leur être infligées pour la qualité de service médiocre qu'elles proposent à leurs clients.
Vanwege het feit dat deze consumentenorganisaties niet bevoegd zijn om naleving van hun besluiten af te dwingen, kunnen luchtvaartmaatschappijen als FlyBE ontsnappen aan sancties voor ondermaatse dienstverlening aan hun klanten.

Sur la dernière liaison restante, Dublin–Bristol/Cardiff/Exeter, si les vols entre Dublin et Exeter sont inclus dans le marché en cause, le concurrent des parties est Flybe, un transport régional régulier qui dispose d’une part de marché marginale comprise entre (5-10 %) (7).
Indien de vluchten tussen Dublin en Exter op de 18e route Dublin–Bristol/Cardiff/Exeter, ook voor de relevante markt in aanmerking worden genomen, dan is Flybe de concurrent van de partijen. Flybe is een aanbieder van regionale lijnvluchten met een marginaal marktaandeel van tussen de (5-10 %) (7).

L'ELFAA (European Low Fares Airline Association), qui regroupe en mars # # compagnies (Norwegian, Transavia, Hapag-Lloyd Express, Air Berlin, flybe, Sterling, Sky Europe, wizzair, Sverige flyg and Ryanair) a présenté ses observations dans un courrier faxé le # mars # à la Commission
De ELFAA (European Low Fares Airline Association), die in maart # uit tien luchtvaartmaatschappijen bestond (Norwegian, Transavia, Hapag-Lloyd Express, Air Berlin, Flybe, Sterling, Sky Europe, Wizzair, Sverige flyg en Ryanair) heeft haar opmerkingen bij fax van # maart # aan de Commissie toegezonden

IAG déclare être lésée par l’aide au sauvetage en faveur d’Estonian Air du fait de son investissement dans FlyBe et de ses relations avec Finnair.
IAG beweert schade te ondervinden van de reddingssteun ten gunste van Estonian Air via haar investering in FlyBe en haar relatie met Finnair.

349 De même, la Commission a exposé les raisons pour lesquelles les transporteurs présents dans l’un des deux aéroports qui desservent Birmingham (BA Connect, easyJet, Flybe, bmi, bmibaby, Monarch, Thomsonfly) ne seraient pas susceptibles d’exercer une contrainte concurrentielle suffisante sur l’entité issue de la concentration en entrant sur la liaison Dublin-Birmingham à la suite de l’opération (considérant 816 de la décision attaquée).
349 De Commissie heeft eveneens de redenen uiteengezet waarom de luchtvaartmaatschappijen aanwezig op een van de twee luchthavens die Birmingham bedienen (BA Connect, easyJet, Flybe, bmi, bmibaby, Monarch, Thomsonfly), niet voldoende concurrentiedruk op de uit de concentratie voortgekomen entiteit kunnen uitoefenen door na de transactie tot de route Dublin-Birmingham toe te treden (punt 816 van de bestreden beschikking).

L'ELFAA (European Low Fares Airline Association), qui regroupe en mars 2005 10 compagnies (Norwegian, Transavia, Hapag-Lloyd Express, Air Berlin, flybe, Sterling, Sky Europe, wizzair, Sverige flyg and Ryanair) a présenté ses observations dans un courrier faxé le 22 mars 2005 à la Commission.
De ELFAA (European Low Fares Airline Association), die in maart 2005 uit tien luchtvaartmaatschappijen bestond (Norwegian, Transavia, Hapag-Lloyd Express, Air Berlin, Flybe, Sterling, Sky Europe, Wizzair, Sverige flyg en Ryanair) heeft haar opmerkingen bij fax van 22 maart 2005 aan de Commissie toegezonden.

De plus, la Commission a constaté que Flybe n’avait aucune expérience en matière d’exploitation d’un Airbus A320, ce qui lui poserait des problèmes à l’heure de comprendre le marché sur lequel elle opérerait.
Bovendien merkt de Commissie op dat Flybe geen ervaring heeft met de exploitatie van de Airbus A320-toestellen en dat die onderneming dus eerst nog inzicht in de markt moet zien te verkrijgen waarop zij actief gaat worden.

Virgin Atlantic, Cyrus et Stobart Group acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Flybe et de ses filiales commerciales, Flybe Limited et Flybe.com Limited.
Virgin Atlantic, Cyrus en Stobart Group verkrijgen — via Connect Airways — gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over Flybe en haar commerciële dochterondernemingen, Flybe Limited en Flybe.com Limited.

Au cours des 6 premières saisons IATA, Flybe établirait sa base à l’aéroport de Dublin et aurait un appareil dont la base opérationnelle serait située à Cork.
Met betrekking tot de eerste 6 IATA-seizoenen zou Flybe een basis op Dublin Airport opzetten en zou er een passagiersvliegtuig op de luchthaven van Cork worden gestationeerd.