Fondation superficielle oor Nederlands

Fondation superficielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fundering op Staal

voorbeelde

Sa décision est fondée sur une appréciation superficielle et inadéquate du problème.
Haar beschikking is gebaseerd op een oppervlakkige en onjuiste beoordeling van het probleem.

Elle se fonde sur des croyances superficielles.
Het is gebaseerd op oppervlakkige, absurde overtuigingen.

Si sa personnalité n’a pas de fondements plus sûrs qu’une adhésion superficielle, toute sa structure morale risque de s’effondrer9.
Als ons karakter dan geen stevig fundament heeft en we alleen maar met onze woorden aanbidden, kan het zijn dat onze hele morele structuur in elkaar zakt.9

Cela permettra d’éviter toute information superficielle ou dénuée de fondement.»
Dat zal ervoor zorgen dat oppervlakkige en ongefundeerde beweringen worden vermeden.’

Quant à l'argument selon lequel les dispensateurs de crédit « occupent une place prépondérante dans le phénomène de surendettement », cette analyse se fonde sur une interprétation superficielle de quelques études statistiques fort lacunaires
Het argument dat de kredietgevers "een overwegend aandeel hebben in het fenomeen van de overmatige schuldenlast" is gegrond op een oppervlakkige interpretatie van een aantal erg onvolledige statistische studies

Un chrétien superficiel, peut-être un païen au fond de son cœur.”
Een oppervlakkig christen, in zijn hart wellicht een heiden.”

À l'appui de son pourvoi, la requérante fait valoir que l'ordonnance attaquée se fonde sur une lecture superficielle et erronée de l'article #er, paragraphe #, de la décision de la Commission relative au régime applicable aux experts nationaux détachés (END
Tot staving van haar vorderingen stelt rekwirante dat de bestreden beschikking gebaseerd is op een onjuiste en oppervlakkige lezing van artikel #, lid #, van het besluit van de Commissie betreffende de regeling welke van toepassing is op gedetacheerde nationale deskundigen

un enregistrement simplifié des nanomatériaux fabriqués ou importés (avec un seuil fondé notamment sur l'activité superficielle plutôt que le tonnage) en fournissant des données de base sur leurs propriétés physico-chimiques ainsi que sur leurs effets toxicologiques et écotoxicologiques;
vereenvoudigde registratie is ingevoerd van geproduceerde of ingevoerde nanomaterialen (met een drempel die gebaseerd is op bij voorbeeld oppervlaktewerkzaamheid en niet op tonnage), die kerngegevens beschikbaar houdt over fysisch-chemische eigenschappen en toxicologische en ecotoxicologische gevolgen,

Elle défavorise le marché intérieur, dans le sens où, au fond, seule une harmonisation superficielle a eu lieu, puisque les États membres défendent becs et ongles leurs systèmes de rémunération traditionnels, qui, fondamentalement, ne sont plus adaptés au monde numérique.
Ten koste van de interne markt, omdat het in feite slechts gaat om een oppervlakkige harmonisatie, want de lidstaten verdedigen met hand en tand hun traditionele compensatiestelsels die eigenlijk niet meer passen in deze digitale wereld.

À l'appui de son pourvoi, la requérante fait valoir que l'ordonnance attaquée se fonde sur une lecture superficielle et erronée de l'article 1er, paragraphe 2, de la décision de la Commission relative au régime applicable aux experts nationaux détachés (END).
Tot staving van haar vorderingen stelt rekwirante dat de bestreden beschikking gebaseerd is op een onjuiste en oppervlakkige lezing van artikel 1, lid 2, van het besluit van de Commissie betreffende de regeling welke van toepassing is op gedetacheerde nationale deskundigen.

- comme ce pourrait être le premier cas où la Commission prend une décision sur des aides d'État concernant la vente de terrains publics, celle-ci ne devrait pas être « uniquement fondée sur une enquête superficielle et des preuves peu concluantes »,
- aangezien dit de eerste keer zou kunnen zijn dat de Commissie een besluit neemt over staatssteun met betrekking tot de verkoop van aan de Staat toebehorende grond, zou het niet "gebaseerd moeten zijn op slechts oppervlakkig onderzoek en zwak bewijsmateriaal";

Mastics et enduits pour lisser et améliorer un fond rugueux, ainsi que pour la fabrication de structures superficielles
Plamuurpasta en coatingmiddelen voor het vlakmaken en bijwerken van een ruwe ondergrond, alsmede voor het maken van oppervlaktestructuren

La possibilité pour la juridiction de mener un examen plus que superficiel sur le fond de l'affaire dépend dans une large mesure des exigences imposées pour les documents justificatifs et l'exposé du plaignant [73].
Het hangt tot op grote hoogte af van de vereisten inzake het schriftelijk bewijs en de aard van de door de eiser te geven beschrijving of de rechtbank een meer dan zeer oppervlakkige controle van de grond van de zaak kan verrichten [73].

3 Quand Jéhovah prend la mesure d’un homme, il ne se fonde pas sur des signes superficiels ; il sonde profondément, jusqu’au cœur : “ L’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur.
3 Jehovah gaat niet af op iemands oppervlakkige uiterlijke schijn; hij stelt een grondig onderzoek in en dringt door tot het hart van de zaak: „De mens [ziet] slechts . . . wat hij met zijn ogen kan waarnemen, maar wat Jehovah betreft, hij ziet wat het hart is.”

un premier type, Vinagre del Condado de Huelva, non soumis au vieillissement, obtenu par fermentation acétique d'un vin blanc ou d'un «vino generoso» protégé par l'appellation d'origine «Condado de Huelva» au moyen de la méthode industrielle de culture submergée et de la méthode traditionnelle de culture superficielle, fondée sur la présence de la culture bactérienne dans le vin pour acétifier.
De eerste, niet-gerijpte soort “Vinagre del Condado de Huelva” wordt verkregen door de azijnzure vergisting van een witte of alcoholrijke wijn met de oorsprongsbenaming “Condado de Huelva” via de industriële methode met een bacteriëncultuur die wordt ondergedompeld en de traditionele methode met een bacteriëncultuur die aan het oppervlak haar werk doet, gebaseerd op de aanwezigheid in de wijn van een bacteriecultuur die bedoeld is om de wijn te verzuren.

Ainsi, nous pourrons nous libérer d'une politique des minorités, héritage de la pensée individualiste qui menace la paix sociale, d'une idéologie des minorités, nouvelle expression de la lutte des classes qui néglige l'unité profonde de la famille humaine pour établir des divisions superficielles fondées sur la race, les habitudes sexuelles, l'âge ou l'ethnie et revendiquer pour chacune d'entre elles des droits spécifiques.
Men vergeet hierbij echter wel dat het gezin de basis vormt voor eenheid. Men wil een oppervlakkige verdeling aanbrengen op basis van ras, seksuele gewoonten, leeftijd of etnische afkomst, en ieder van deze groeperingen voorzien van specifieke rechten.

Je pense que tout le reste que nous évoquons ne couvre la question que superficiellement et ne va pas au fond du problème.
Bij al het andere wat we horen, gaat het mijns inziens slechts om oppervlakkige uitspraken over dit vraagstuk die niet de kern van de zaak raken.

Il ne s'agit que de tentatives d'inventaire des actions menées par les différentes directions générales en faveur des PME, particulièrement superficielles dans le domaine des fonds structurels.
Daarin zijn slechts pogingen gedaan tot inventarisatie van de door de diverse DG's genomen maatregelen ten behoeve van het MKB, die op het gebied van de structuurfondsen bijzonder oppervlakkig zijn gebleven.

Je suis un touche-à-tout qui connaît superficiellement toutes les sciences mais n’en possède aucune à fond
Ik weet iets van alle wetenschappen, maar beheers er geen.”

Toute théorie fondée sur des preuves non convaincantes, voire inexistantes, ou tout raisonnement superficiel s’effondre tôt ou tard.
Elke theorie echter die is gebaseerd op ondeugdelijk of niet-bestaand feitenmateriaal of oppervlakkige redenaties, zal vroeg of laat in de mist verdwijnen.

Quand vous priez, le faites- vous avec ferveur, du fond du cœur, ou votre prière est- elle un peu superficielle ?
Wanneer u bidt, doet u dit dan ernstig, vanuit het hart, of wordt het gedaan omdat het nu eenmaal moet?

La seconde (il convient à mon sens de l'aborder sur le fond pour éviter d'en rester à des considérations superficielles), a trait à la cause de ces événements.
De tweede kwestie - die naar mijn gevoel grondig aangepakt moet worden, zodat we niet aan de oppervlakte blijven zweven - is het waarom van dit alles. We moeten toch toegeven dat als dit soort dingen gebeuren, er dan iets is dat niet naar behoren functioneert in het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Je suis aussi d'avis que les objectifs en matière d'efficacité énergétique ne devraient pas être juridiquement contraignants et que nous ne devrions pas introduire de conditionnalité superficielle pour l'octroi de fonds structurels sur la base de l'efficacité énergétique.
Verder zouden de doelstellingen op het vlak van energie-efficiëntie niet van juridisch bindende aard mogen zijn en zou hulpverlening uit de structuurfondsen niet over de volle breedte afhankelijk mogen worden gemaakt van de vervulling van de energie-efficiëntiecriteria.

Dans ce courant de pensée, on n'est pas moins déçu par son approche des grands problèmes de la philosophie qui, lorsqu'ils ne sont pas ignorés, sont abordés par des analyses appuyées sur des analogies superficielles et dépourvues de fondement rationnel.
Niet minder teleurstellend is de wijze waarop het de andere grote problemen van de wijsbegeerte benadert, die, als ze al niet genegeerd worden, onderworpen worden aan analyses die gebaseerd zijn op oppervlakkige analogieën, zonder enige rationele grondslag.