Fourmi noire oor Nederlands

Fourmi noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grauwzwarte mier

voorbeelde

Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires.
Eén nacht was het zo donker dat we onze tenten zonder het te weten midden in een kolonie grote zwarte mieren hadden opgezet.

Il fut dévoré par des fourmis noires.
Hij werd opgevreten door zwarte mieren.

Les idées d'Evie affluent dans sa tête comme des fourmis noires.
Evies gedachten krioelen als zwarte mieren.

Le pion, bougé de part et d’autre, se divisait en couple de fourmis noires.
Als de zwarte pion af en aan bewoog, deelde hij zich in twee zwarte mieren.

Il désignait sa femme et sa fille qui, comme des fourmis noires, servaient le café.
Hij wees op zijn vrouw en zijn dochter, die als zwarte mieren de koffie serveerden.

C’est là qu’interviennent des fourmis noires aux piqûres cuisantes qui jouent le rôle important de ménagères.
Hier spelen zwarte stekende mieren (Pachysima aethiops) een belangrijke rol als huishoudsters.

— Ce feu court aussi vite qu'une fourmi noire, maître Ben.
‘Het vuur gaat zo snel als een zwarte mier, meneer Ben.

Robert, as-tu jamais vu ces grandes fourmis noires qui sont munies d'ailes à leur naissance ?
Robert, heb je die grote zwarte mieren gezien die met vleugels worden geboren?

L’insecticide en question, efficace à très faible dose, est l’œuvre d’une petite fourmi noire du genre Monomorium.
Het gebruikte insekticide wordt geproduceerd door een kleine zwarte mier — van het geslacht Monomorium — en een geringe dosis is al voldoende.

C’est une fourmilière académique et je suis la fourmi noire qui rend visite aux fourmis rouges besogneuses.
Ik ben een zwarte mier op visite bij de vlijtige rode mieren.

Et lui rien qu’une fourmi noire qui se prend pour un fourmilion.
En hij niets meer dan een zwarte mier die zichzelf als mierenleeuw ziet.

Tu en auras un autre si tu cours aussi vite qu'une fourmi noire et que tu donnes cette lettre à qui je vais te dire.
‘Je krijgt er nog een als je zo snel als een zwarte mier dit briefje afgeeft aan wie ik zeg.

Le sol est recouvert d’un tapis de fourmis rouges et noires se déplaçant entre des monticules de boue.
De vloer is vol grote zwarte en rode mieren die zich doelgericht bewegen tussen hoge modderhopen.

Des grenouilles venimeuses, des mouches noires, des fourmis tueuses.
Giftige kikkers, zwarte vliegen, dodelijke mieren.

Ouais, seulement mais fourmis étaient des Argentines noires.
Maar het waren wel zwarte Argentijnen.

La terre battue devant le seuil était noire de fourmis, un grouillement d'une densité incroyable.
De grond voor de drempel zag zwart van de mieren, die daar in een ongelofelijke concentratie rondkrioelden.

Je jetai un regard circulaire autour de moi, je vis des excréments noirs ensanglantés, les fourmis, son corps sans vie.
Ik keek om me heen, zag de uitwerpselen die zwart waren van het bloed, de mieren, het dode lijf.

Des fourmis marchant sur lui, des taches noires sur ses bras, son cou, ses chaussures.
Mieren kropen over hem heen, zwarte figuurtjes op zijn armen en hals en laarzen.

Elles aperçurent la voiture de Mme Bishop, la seule à être noire, comme une grosse fourmi. — Ouais, dit Deenie.
Ze zagen de auto van mevrouw Bishop, de enige zwarte, als een reuzenmier.

Quand je vois une fourmi, que je regarde son œil noir et brillant, sais-tu ce que je vois?
Zie ik een mier en kijk ik naar zijn glinsterende zwarte oog... weet je wat ik dan zie?

La fourmi est grande et rouge ou petite et noire?
Is de mier groot en rood of klein en zwart?

Des fourmis s’en donnaient à cœur joie, des coléoptères noirs s’invitaient au goûter.
Mieren deden er zich te goed aan, zwarte torren kwamen proeven.

Des hommes, en général noirs et nus, allaient et venaient comme des fourmis.
Een grote hoeveelheid mensen, voor het merendeel zwart en naakt, liep af en aan als mieren.

Dans le noir, avec une petite lampe, on écrase des fourmis avec nos chaussures.
" Hier waren we dan in't donker met'n zaklamp