fourmi-lion oor Nederlands

fourmi-lion

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mierenleeuw

naamwoord

voorbeelde

Le fourmi-lion (la larve de l’hémérobe vert) est grand amateur de pucerons.
De „bladluizeleeuw” (de larve van de groene gaasvlieg) is een diertje met een verscheurende bladluizeneetlust.

Aussitôt que le fourmi-lion apparaît pour venir chercher son dîner, les fourmis, vigilantes, l’attaquent et le chassent.
Zodra de bladluizeleeuw zich voor het diner aandient, wordt hij door waakzame mieren aangevallen en verdreven.

Pucerons, fourmis et fourmis-lions
Over bladluizen, mieren en „leeuwen”

Que fait alors le fourmi-lion?
Wat doet de bladluizeleeuw dan?

Ensuite, ‘ce fourmi-lion en vêtements de puceron’ se faufile dans le “troupeau”, trompant la surveillance des “bergers”.
Dan sluipen deze ’leeuwen in bladluizekleren’ de „kudde” binnen terwijl de „herder”-mieren niet op hun hoede zijn.

Ce trou australien n’a à peu près que la moitié de la grandeur de ceux que fait le fourmi-lion européen
Deze Australische valkuil was slechts half zo groot als die van de Europese mierenleeuw

Si une fourmi suspecte quelque chose, le fourmi-lion déguisé cache ses grosses mandibules en baissant la tête et ne bouge plus.
Krijgt een mier argwaan, dan verbergt de vermomde leeuw z’n grote kaken door z’n kop naar beneden te buigen en houdt zich erg stil.

Ils écrasaient les lions comme des fourmis.
Ze verpletterden de leeuwen als mieren.

Et ces lions, mangent-ils des fourmis?
En eten die leeuwen soms mieren?

J’ai pris mes jambes à mon cou, car ces fourmis, si petites soient- elles, peuvent tuer même des lions.
Ik maakte me snel uit de voeten omdat die mieren, hoe klein zo ook zijn, zelfs leeuwen kunnen doden.

Le lion ne devient pas lion en fouissant le sol en quête de fourmis ou en se balançant d’arbre en arbre.
De leeuw heeft niet bereikt wat hij bereikt heeft door naar mieren te scharrelen of van boom naar boom te slingeren.

Ils l'envisagent comme la source de tous les Etres, qui les produit sans distinction, les uns n'étant pas préférables aux autres à son égard & l'homme ne lui coûtant pas plus à produire que le plus petit vermisseau ou la moindre plante. § III Il ne faut donc pas croire que l'Etre universel, qu'on nomme communément Dieu, fasse plus de cas d'un homme que d'une fourmi, d'un lion plus que d'une pierre.
Zij stellen zich hem voor als de bron van alle Wezens, die hen zonder onderscheid voortbrengt, waarbij wat hem betreft de ene wezens geen voorkeur boven de andere verdienen en het voortbrengen van de mens hem niet meer moeite kost dan het kleinste wormpje of plantje.III Je moet dus niet denken dat het alomtegenwoordige Wezen, dat doorgaans God wordt genoemd, meer met de mens op heeft dan met een worm, of meer met een leeuw dan met een steen.