Gelsenkirchen oor Nederlands

Gelsenkirchen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gelsenkirchen

Le recours introduit devant le Sozialgericht Gelsenkirchen n'a pas abouti.
Het bij het Sozialgericht Gelsenkirchen ingestelde beroep werd verworpen.

voorbeelde

55 A la lumière des considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre aux questions posées par l'Arbeitsgericht Gelsenkirchen de la façon suivante:
55 Gelet op het voorgaande geef ik het Hof in overweging, de door het Arbeitsgericht Gelsenkirchen gestelde vragen te beantwoorden als volgt:

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Scheuten Solar Technology GmbH (ci-après «SST») au Finanzamt Gelsenkirchen-Süd (ci-après le «Finanzamt») au sujet de la détermination du montant servant de base pour le calcul de la taxe professionnelle.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Scheuten Solar Technology GmbH (hierna: „SST”) en het Finanzamt Gelsenkirchen-Süd (hierna: „Finanzamt”) over de vaststelling van het basisbedrag voor de berekening van de bedrijfsbelasting.

Quelques jours après, je reçus d’un hôpital de Gelsenkirchen une lettre de Fritz.
Een paar dagen later kreeg ik een brief van Fritz uit een militair hospitaal in Gelsenkirchen.

13. considérant que les entreprises sidérurgiques participant au «Werksgruppe» s'étaient engagées à passer au moins 70 % de leurs commandes à quatre grosses sociétés commerciales de groupe, pour autant qu'elles n'achetaient pas la ferraille à des négociants de leur propre groupe ; que ces quatre grosses sociétés commerciales de groupe étaient les suivantes: - Eisen und Metall AG, Gelsenkirchen
13 . De in de " Werksgruppe " verenigde staalondernemingen waren overeengekomen ten minste 70 % van hun ordervolume te plaatsen bij vier grote concernhandelsondernemingen , voor zover zij althans geen schroot afnamen van hun eigen concernhandelaren . Deze vier grote concernhandelsondernemingen waren :

Baustahlgewebe GmbH, société de droit allemand, établie à Gelsenkirchen (Allemagne), représentée par Mes Jochim Sedemund et Frank Montag, avocats à Cologne, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me Aloyse May, 31, Grand-Rue,
Montag, advocaten te Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31,

Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun, au sens de l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE, les aides prévues par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans le cadre du programme de développement économique régionale en faveur des entreprises, visées aux points 4-11 à 4-13 des directives, situées dans les bassins d'emploi d'Aix-La-Chapelle, Hagen et Gelsenkirchen ainsi qu'à Lengerich (bassin d'emploi d'Osnabrueck) et, pendant la période transitoire, dans le bassin d'emploi de Gummersbach.
De door het Land Noordrijn-Westfalen in de in het regionaal-economische ontwikkelingsprogramma voorziene steun aan investeringen door de in nummer 4.11 tot en met nummer 4.13 van de richtsnoeren genoemde bedrijven in de arbeidsmarktregio's Aken, Hagen, Gelsenkirchen, Osnabrueck (gedeelte Lengerich), alsmede gedurende de overgangstermijn in de arbeidsmarktregio Gummersbach, worden verenigbaar geacht met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 3, van het EEG-Verdrag.

AYANT POUR OBJET LA DEMANDE ADRESSEE A LA COUR , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE PAR LE SOZIALGERICHT DE GELSENKIRCHEN ( 3 CHAMBRE ) , ET TENDANT A OBTENIR DANS LE LITIGE PENDANT DEVANT LADITE JURIDICTION ENTRE
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET SOZIALGERICHT GELSENKIRCHEN ( 3E KAMER ), IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

Demande de décision préjudicielle présentée par le Bundesfinanzhof (Allemagne) le 14 octobre 2009 — Scheuten Solar Technology GmbH/Finanzamt Gelsenkirchen-Süd
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof (Duitsland) op 14 oktober 2009 — Scheuten Solar Technology GmbH/Finanzamt Gelsenkirchen-Süd

Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 15 mai 1997. - Hellmut Marschall contre Land Nordrhein-Westfalen. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Gelsenkirchen - Allemagne. - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Qualifications égales entre des candidats de sexe différent - Priorité aux candidats féminins - Clause d'ouverture. - Affaire C-409/95.
Conclusie van advocaat-generaal Jacobs van 15 mei 1997. - Hellmut Marschall tegen Land Nordrhein-Westfalen. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgericht Gelsenkirchen - Duitsland. - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Kandidaten van verschillend geslacht met gelijke kwalificaties - Voorrang aan vrouwelijke kandidaten - Openingsclausule. - Zaak C-409/95.

Il convient de souligner à cet égard que le taux de chômage dans les bassins houillers de la Ruhr s'élève à 15 % (district de Duisburg: 15,8 %, Recklinghausen: 13,7 %, Gelsenkirchen: 16,4 %) et excède ainsi largement la moyenne de 9,7 % de la partie occidentale de l'Allemagne.
Het werkloosheidspercentage in de kolenbekkens van het Roergebied ligt met ongeveer 15 % (district Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 % en Gelsenkirchen 16,4 %) ver boven het West-Duitse gemiddelde dat 9,7 % bedraagt.

58 Dès lors, il convient, selon nous, de répondre à la question déférée par le Verwaltungsgericht Gelsenkirchen dans le sens suivant:
58 Ik geef het Hof daarom in overweging, de prejudiciële vraag van het Verwaltungsgericht Gelsenkirchen te beantwoorden als volgt:

Veba possède le pipeline qui relie certains consommateurs d'éthylène [sur un site dans la région de la Rhénanie/Ruhr]* au pipeline ARG via le craqueur de Veba à Gelsenkirchen(13).
Veba is eigenaar van de pijpleiding die bepaalde etheenverbruikers in [een locatie in de regio-Rijn/Ruhr](69) aansluiting biedt op de ARG-pijpleiding, via de kraakinstallatie van Veba te Gelsenkirchen(70).

«Eisen und Metall Gelsenkirchen offre de l'aluminium est-allemand 99,5 % au prix de 212 marks allemands franco client, 500 tonnes étant livrables en juillet, 200 en septembre et 100 en octobre.
" Eisen und Metall , Gelsenkirchen , bieden 99,5 % Oostduitse aluminium tegen 212 DM franco klant aan . 500 ton juli , 200 ton september , 100 ton oktober .

88 Le Tribunal constate que la Décision (point 140) impute à la requérante d' avoir mené avec BStG une concertation générale tendant à limiter la pénétration réciproque de leurs produits en Allemagne et en France, concertation qui se serait concrétisée en trois points: Tréfilunion ne déposerait pas de plainte auprès de la Commission contre le cartel de crise allemand; l' usine de BStG de Gelsenkirchen n' exporterait pas de panneaux lettrés vers la France pendant une période de deux à trois mois; enfin, les deux parties se seraient mises d' accord pour subordonner leurs exportations futures à la fixation de quotas.
88 Het Gerecht stelt vast, dat verzoekster in punt 140 van de beschikking ten laste wordt gelegd, dat zij en BStG hun gedrag onderling hebben afgestemd om de wederzijdse penetratie van hun produkten in Duitsland en Frankrijk te beperken, hetgeen op drieërlei wijze tot uiting kwam: Tréfilunion zou bij de Commissie geen klacht indienen tegen het Duitse crisiskartel, de fabriek van BStG te Gelsenkirchen zou gedurende een periode van twee tot drie maanden geen lijstmatten uitvoeren naar Frankrijk, en de twee partijen zouden ermee hebben ingestemd om hun toekomstige uitvoeractiviteiten aan quota te onderwerpen.

- tenter de réduire l'action de Moselstahl ( via Stinnes ) et rechercher la possibilité d'intégrer Gelsenkirchen dans un ́ ́ensemble RFA'', la part à atteindre sur le marché français restant à déterminer .
- te trachten de activiteit van Moselstahl ( via Stinnes ) te verminderen en na te gaan of het mogelijk is Gelsenkirchen in het totale volume van de BRD (" ensemble RFA '') te integreren, waarbij het op de Franse markt te behalen aandeel nog moet worden vastgesteld .

A Gelsenkirchen, quatre migrants ont attaqué un homme de 45 ans qui tentait d'empêcher le viol d'une petite fille de 13 ans.
In Gelsenkirchen, is een 45-jarige man aangevallen door vier migranten, nadat hij deze probeerde te stoppen toen ze een 13-jarig meisje wilden verkrachten.

Avec deux craqueurs d'une capacité d'environ [900-1000]* kilotonnes par an (ktpa) à Gelsenkirchen, une production utilisant l'intégralité des capacités et qui a été vendue dans sa totalité sur le marché libre en 2000 (et également en 1998 et 1999), cette société constitue de loin le plus important opérateur sur le marché libre de la zone ARG+, avec une part de marché de l'ordre de [25-35]* %.
Met een capaciteit in haar twee kraakinstallaties te Gelsenkirchen van rond [900-1000]* kt per jaar - een productie waarbij de capaciteit volledig benut werd en volledig afgezet werd op de groothandelsmarkt in 2000 (evenals in 1998 en 1999) - is zij veruit de grootste speler op de groothandelsmarkt in het ARG+catchment area, met een marktaandeel van rond [25-35]* %.

Selon la Décision (point 140), les concessions réciproques faites au cours de cette conversation ont été respectées, ce qui serait attesté par le fait que ni Tréfilunion ni les autres producteurs français n' ont déposé plainte auprès de la Commission contre le cartel de crise structurelle allemand et que l' usine de la requérante de Gelsenkirchen (Allemagne) n' a pas exporté de panneaux lettrés vers la France.
Volgens punt 140 van de beschikking werden de tijdens deze bijeenkomst over en weer gedane concessies ook nageleefd, hetgeen zou blijken uit het feit dat Tréfilunion noch de andere Franse producenten bij de Commissie met betrekking tot het structuurcrisiskartel een klacht hebben ingediend, en dat verzoeksters fabriek te Gelsenkirchen (Duitsland) geen lijstmatten naar Frankrijk heeft uitgevoerd.

29 Les recours que M. Örs a introduits contre ces décisions de refus devant le Sozialgericht Gelsenkirchen et, en appel, le Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen ayant été rejetés, il a saisi le Bundessozialgericht d'une demande en «Revision».
29 Het beroep dat Örs tegen deze beschikkingen instelde bij het Sozialgericht Gelsenkirchen en zijn hoger beroep bij het Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen werden verworpen. Hij stelde daarop beroep in Revision" in bij het Bundessozialgericht.

Avec deux craqueurs d'une capacité d'environ [900-1000]* kilotonnes par an (ktpa) à Gelsenkirchen, une production utilisant l'intégralité des capacités et qui a été vendue dans sa totalité sur le marché libre en 2000 (et également en 1998 et 1999), cette société constitue de loin le plus important opérateur sur le marché libre de la zone ARG+, avec une part de marché de l'ordre de [25-35]* %.
Met een capaciteit in haar twee kraakinstallaties te Gelsenkirchen van rond [900-1000](14) kt per jaar - een productie waarbij de capaciteit volledig benut werd en volledig afgezet werd op de groothandelsmarkt in 2000 (evenals in 1998 en 1999) - is zij veruit de grootste speler op de groothandelsmarkt in het ARG+catchment area, met een marktaandeel van rond [25-35](15) %.

1 L'Arbeitsgericht Gelsenkirchen (Allemagne) a posé à la Cour, conformément à l'article 177 du traité CE, trois questions préjudicielles visant à l'interprétation de l'article 119 du traité CE, de l'article 11, point 2, de la directive 92/85/CEE (1) et de la clause 2, paragraphe 6, de l'accord-cadre sur le congé parental, mis en oeuvre par la directive 96/34/CE (2), celle-ci n'ayant pas encore été transposée dans le droit interne à la date de l'ordonnance de renvoi.
1 Het Arbeitsgericht Gelsenkirchen (Duitsland) heeft het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag drie prejudiciële vragen gesteld betreffende de uitlegging van artikel 119 EG-Verdrag, artikel 11, punt 2, van richtlijn 92/85/EEG(1) en clausule 2, punt 6, van de raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof, ten uitvoer gelegd bij richtlijn 96/34/EG(2), welke richtlijn nog in nationaal recht moest worden omgezet toen de verwijzingsbeschikking werd gegeven.

- BStG ne relance pas avant notre prochaine rencontre le dossier ́ ́Gelsenkirchen'',
- vóór de nieuwe bijeenkomst zal BStG het dossier "Gelsenkirchen'' niet opnieuw aan de orde stellen;

(149) BP/E.ON s'engage à garantir à [un consommateur d'éthylène]* que l'éthylène acheminé vers Gelsenkirchen par le pipeline ARG sera livré à l'usine [de ce consommateur]* au cas où le contrat de livraison entre [...]* prendrait fin avec effet au [...]* ou après.
(149) BP/E.ON zegt toe [een etheenafnemer]* te garanderen dat etheen dat via de ARG-pijpleiding naar Gelsenkirchen geleverd wordt, beschikbaar wordt gesteld voor de installatie van [die afnemer]* wanneer het leveringscontract tussen [...]* afloopt, met ingang per [...]* of nadien.

statuant sur la question à elle soumise par le Verwaltungsgericht Gelsenkirchen, par ordonnance du 21 décembre 1995, dit pour droit:
uitspraak doende op de door het Verwaltungsgericht Gelsenkirchen bij beschikking van 21 december 1995 gestelde vraag, verklaart voor recht:

Arrêt de la Cour du 11 novembre 1997. - Hellmut Marschall contre Land Nordrhein-Westfalen. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Gelsenkirchen - Allemagne. - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Qualifications égales entre des candidats de sexe différent - Priorité aux candidats féminins - Clause d'ouverture. - Affaire C-409/95.
Arrest van het Hof van 11 november 1997. - Hellmut Marschall tegen Land Nordrhein-Westfalen. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgericht Gelsenkirchen - Duitsland. - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Kandidaten van verschillend geslacht met gelijke kwalificaties - Voorrang aan vrouwelijke kandidaten - Openingsclausule. - Zaak C-409/95.