Guerre de Continuation oor Nederlands

Guerre de Continuation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vervolgoorlog

voorbeelde

La guerre de Continuation venait de commencer.
De Vervolgoorlog was begonnen.

Le BT-42 est un canon d'assaut/obusier finlandais construit durant la Guerre de Continuation.
De BT-42 was een Fins gemechaniseerd aanvalskanon, gebouwd tijdens de Vervolgoorlog.

Pendant la Guerre d'Hiver et la Guerre de Continuation la tour sert de position anti-aérienne.
Tijdens de Winteroorlog en de Vervolgoorlog vormde de Vuoksi een strategische gevechtslinie.

Lorsque l'isthme de Carélie fut cédé par la Finlande à l'Union soviétique, après la Guerre d'Hiver et la Guerre de Continuation (1939–1944), Kuokkala devint soviétique.
Toen de Karelische Landengte door Finland werd afgestaan aan de Sovjet-Unie na de Winteroorlog en de Vervolgoorlog (1939–1944), werd het Russisch.

Je pense qu'il n'est guère démocratique de continuer à soulever cette question.
Het is niet democratisch om er steeds weer op terug te komen.

La guerre risque de continuer pour des raisons économiques.
„Oorlog zou wel eens onvermijdelijk kunnen blijven . . . als gevolg van economische belangen.

Nous ne pouvons accepter que notre indifférence ou notre lenteur permettent à la guerre de continuer à tuer en Angola alors que les armes, grâce à l'effort de conciliation consenti par les Angolais, ont été déposées il y a plusieurs mois déjà.
De Angolezen zijn er een aantal maanden geleden in geslaagd de wapens het zwijgen op te leggen. We mogen niet toelaten dat de oorlog desalniettemin levens blijft eisen, ditmaal als gevolg van onze traagheid en onverschilligheid.

Espérons que cette résolution contribuera à renforcer l'aide en faveur de la paix au Congo et, peut-être même, à dissuader ces gouvernements mal intentionnés dans le monde, qui continuent de fournir de l'armement aux factions congolaises en guerre, de continuer d'agir de la sorte.
Laten we hopen dat deze resolutie ertoe bijdraagt de ondersteuning van het vredesproces te versterken en, niet in de laatste plaats, om de kwaadwillige regeringen in de hele wereld die wapens blijven leveren aan de oorlogvoerende partijen, hiervan te weerhouden.

Les frères d’Angola ont également connu une année bien difficile en raison de la guerre civile qui continue de ravager le pays.
Ook voor de broeders in Angola is dit een moeilijk jaar geweest, daar de burgeroorlog het land blijft teisteren.

Il n'est guère souhaitable de continuer à exclure des accords commerciaux internationaux la République de Chine à cause des demandes formulées par la République populaire de Chine.
Het is voor de wereldhandelsregelingen niet goed de Republiek China te blijven weren, vanwege de eisen van de Volksrepubliek China.

La guerre continue de ravager l'Europe.
De oorlog blijft Europa teisteren.

Nous devons l’admettre maintenant, sinon, cela ne vaut guère la peine de continuer.
Dat moeten we hier maar eens eerlijk zeggen, anders stelt het allemaal niets voor!

Une guerre barbare continue de sévir en Irak.
In Irak wordt nog steeds een barbaarse oorlog gevoerd.

Les poursuites engagées pour crimes de guerre ont continué à s'améliorer.
De vervolging van oorlogsmisdaden in Kroatië is blijven verbeteren.

Je préférerais prendre part à cette guerre, plutôt que de continuer à manger des céréales.
Ik zou liever vechten dan wéér een kom graan eten.

(6) Les enquêtes et les poursuites, ainsi que l'échange d'informations, concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre doivent continuer de relever de la responsabilité des autorités nationales, sauf disposition contraire du droit international.
(6) De opsporing en vervolging van, en de uitwisseling van informatie over genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven moeten de verantwoordelijkheid van de nationale autoriteiten blijven, voorzover het internationale recht deze onverlet laat.

En ce qui concerne les crimes de guerre, la Croatie continue de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et de traiter les dossiers de crimes de guerre.
Wat betreft oorlogsmisdaden blijft Kroatië medewerking verlenen aan het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) en ziet het toe op de vervolging van oorlogsmisdaden.

Il a juré de continuer la guerre par d'autres moyens. — Et quel genre de coup ?
En hij zwoer dat hij de strijd met andere middelen zou voortzetten. ‘ ‘Wat voor soort coup dan?’

Au milieu des nouvelles de la terrible guerre qui continue de faire rage, ce sont ces signes de paix qui apparaissent fermement de la société civile angolaise et qui rendent urgent notre vote d'aujourd'hui.
Temidden van al die verschrikkelijke oorlogsberichten, vangen we nu van de Angolese burgermaatschappij zelf vredessignalen op. Daarom is de stemming van vandaag zo belangrijk.

Le Conseil a suivi régulièrement la situation en Angola tout au long de la guerre civile et continue de le faire depuis la fin de celle-ci, en 2002.
De Raad heeft de situatie in Angola tijdens en sinds het einde van de burgeroorlog in 2002 regelmatig gevolgd.

Le groupe socialiste s'inquiète vivement de cette guerre civile continue qui a fait quelque deux millions de victimes au cours des 19 dernières années.
De Socialistische Fractie is uiterst bezorgd over het voortduren van deze burgeroorlog die de afgelopen 19 jaar al bijna twee miljoen slachtoffers heeft geëist.

Pendant que cette guerre continue de faire rage, 50 à 60 millions de fœtus seront cette année encore immolés sur l’autel des droits.
Terwijl deze morele oorlog voortwoedt, zullen er dit jaar 50 à 60 miljoen ongeboren doden vallen op het slagveld van de rechten.

Les victimes de la guerre civile au Soudan ont continué de bénéficier d'une allocation importante de la part d'ECHO (11 millions d'euros).
ECHO bleef aanzienlijke steun verstrekken voor de slachtoffers van de burgeroorlog in Soedan (EUR 11 miljoen).

De fait, il n’a guère été facile de continuer à courir à travers les guerres, les famines, les épidémies et toutes les autres difficultés qui ont marqué le temps de la fin (Matthieu 24:3-9 ; Luc 21:11 ; 2 Timothée 3:1-5).
En het is niet gemakkelijk geweest om ondanks de oorlogen, de hongersnoden, de pestilenties en alle andere ontberingen die de tijd van het einde kenmerken, de wedloop te blijven lopen (Mattheüs 24:3-9; Lukas 21:11; 2 Timotheüs 3:1-5).

L’année passée, la guerre civile a continué de ravager le Liberia et sa capitale, Monrovia.
Het afgelopen jaar werden Liberia en de hoofdstad, Monrovia, constant geteisterd door burgeroorlog.