Harmonie des sphères oor Nederlands

Harmonie des sphères

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Musica universalis

voorbeelde

Mais j’ai entendu des philosophes parler de l’harmonie des sphères.
Maar ik heb natuurkundigen horen praten over de harmonie der sferen.

L’humanité à la recherche de l’harmonie et de la musique des sphères.
Het mensdom op zoek naar de harmonie en de muziek der sferen.

Selon certains, cette dernière entend réaliser une harmonisation minimale des législations des pays de l’Union dans sa sphère d’application matérielle et prescrit donc des règles de droit uniforme applicables indépendamment de la nationalité des personnes qui en invoquent la protection.
Volgens sommigen beoogt dit verdrag binnen zijn materiële werkingssfeer een minimale harmonisatie van de wettelijke regelingen van de landen van de Unie te verwezenlijken en stelt het dus uniforme rechtsregels vast die van toepassing zijn ongeacht de nationaliteit van de personen die zich erop beroepen.

Si bien qu’il me fallut attendre quelque temps pour retrouver dans un article paru en 1976 dans la revue Psicon un article de Dezzi Bardeschi qui proposait cette curieuse explication: “Les sept étages de la tour représentent les sept voies vers le Christ, les sept phases de la vie et les sept sphères harmoniques par lesquelles l’âme doit passer (à l’aide des sept dons du saint esprit) pour atteindre Dieu.”
Later las ik in een artikel van Dezzi Bardeschi (Psicon 1976) de volgende merkwaardige verklaring: „De zeven verdiepingen (van de toren) stellen de zeven wegen voor die naar Christus leiden, de zeven fasen van het leven en de zeven harmonische sferen waar de ziel doorheen moet trekken met de hulp van de zeven gaven van de heilige geest) om God te bereiken.”

Il est également responsable de la planification et de l'organisation des consultations avec les parties prenantes et le conseil consultatif ainsi que de l'intégration et de l'harmonisation des résultats de ces consultations dans l'agenda de recherche stratégique et de la promotion d'interfaces efficaces entre les sphères scientifique et politique.
Het secretariaat is ook verantwoordelijk voor de planning en organisatie van de raadplegingen van belanghebbenden en de adviesraad, zorgt ervoor dat de resultaten daarvan opgenomen worden in de strategische agenda voor onderzoek en bevordert het doeltreffende gebruik van de raakvlakken tussen beleid en wetenschap.

Il est également responsable de la planification et de l'organisation des consultations avec les parties prenantes et le conseil consultatif ainsi que de l'intégration et de l'harmonisation des résultats de ces consultations dans l'agenda de recherche stratégique et de la promotion d'interfaces efficaces entre les sphères scientifique et politique.
Het secretariaat is ook verantwoordelijk voor de planning en organisatie van de raadplegingen van belanghebbenden en de adviesraad, zorgt ervoor dat de resultaten daarvan opgenomen worden in de strategische agenda voor onderzoek en bevordert het doeltreffende gebruik van de raakvlakken tussen het beleid en de wetenschap.

L'harmonisation attendue des lignes budgétaires de l'UE fournit une excellente occasion d'améliorer la cohérence en créant une ligne budgétaire "société civile" accessible à une large sphère d'acteurs de la société (y compris les acteurs sociaux et économiques) de l'UE et des pays bénéficiaires.
De verwachte harmonisering van EU-begrotingslijnen vormt een uitstekende gelegenheid om voor meer samenhang te zorgen door een "civil society"-begrotingspost te creëren voor het brede spectrum van maatschappelijke organisaties, met inbegrip van sociale en economische belangengroepen, uit EU- en hulpontvangende landen.

Le Conseil n'estime-t-il pas qu'une telle extension de cet espace éducatif européen renforcerait le moteur du processus d'intégration et d'harmonisation européennes, et permettrait de sensibiliser, au sein de ces trois républiques d'Europe orientale, la frange jeune des populations, qui constituera la société civile et la sphère dirigeante de la prochaine génération?
Is de Raad niet van mening dat de uitbreiding van deze Europese onderwijsruimte de motor van het Europees integratie- en harmonisatieproces zal aanjagen en de mogelijkheid bieden tot bewustmaking van de jeugd in deze drie Oost-Europese landen, die de leidende posities in de maatschappij van morgen zal innemen?

Une harmonisation juridique communautaire répondrait au but de la directive relative à la responsabilité civile du fait des produits, d'autant plus que, de plus en plus souvent, la séparation entre les sphères privée et professionnelle se réduit du fait de la flexibilisation du marché du travail.
Een gelijke behandeling zou overeenstemmen met het doel van deze richtlijn, temeer daar de scheiding tussen het particuliere en het professionele domein steeds vager wordt naarmate het werk verder geflexibiliseerd wordt.

Dans le monde physique, nous l'utilisons pour faire régner l'harmonie d'une manière unique, souvent appelée « Musique des Sphères ».
In de fysicaliteit gebruiken we dit om op een unieke manier te harmoniseren, vaak "Muziek van de Sferen" genoemd.

DISPOSITIONS FISCALES - HARMONISATION DES LEGISLATIONS - TAXES SUR LE CHIFFRE D ' AFFAIRES - SYSTEME COMMUN DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE - SIXIEME DIRECTIVE - CHAMP D ' APPLICATION TERRITORIAL - IMPOSITION PAR UN ETAT MEMBRE DES PRESTATIONS DE SERVICES ACCOMPLIES , EN DEHORS DE SA SPHERE DE SOUVERAINETE TERRITORIALE , A BORD D ' UN BATEAU RELEVANT DE SA JURIDICTION - ADMISSIBILITE
FISCALE BEPALINGEN - HARMONISATIE VAN WETGEVINGEN - OMZETBELASTING - GEMEENSCHAPPELIJK STELSEL VAN BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDE - ZESDE RICHTLIJN - TERRITORIAAL TOEPASSINGSGEBIED - BELASTINGHEFFING DOOR LID-STAAT OVER DIENSTEN , BUITEN ZIJN TERRITORIAAL SOEVEREINITEITSGEBIED VERRICHT AAN BOORD VAN ONDER ZIJN JURISDICTIE VALLEND SCHIP - TOELAATBAARHEID

18:2.3 (209.1) Sauf en ce qui concerne les ordres de vie établis, tels que les natifs de Havona et d'autres créatures vivantes de l'univers central, les Éternels des Jours résidants ont développé leur sphère respective en complète harmonie avec leurs propres idées et idéaux.
(209.1) 18:2.3 Met uitzondering van de gevestigde levensorden, zoals de ingeborenen van Havona en andere levende schepselen in het centrale universum, hebben de residerende Eeuwigen der Dagen hun respectieve werelden geheel in overeenstemming met hun persoonlijke ideeën en idealen ontwikkeld.

25–26 octobre 2004 Colloque sur la régulation du droit dans la sphère de la lutte contre le terrorisme international et l'harmonisation des législations nationales Copyright : Guy Goossens - Sénat de BelgiqueCes photos peuvent être reproduites par la presse sans autorisation préalable, avec mention de la source, afin d'illustrer des articles.
25 en 26 oktober 2004 Colloquium over de regularisatie van het recht in de strijd tegen het internationale terrorisme en de harmonisatie van de nationale wetgevingen Copyright : Guy Goossens / Belgische Senaat.De pers mag deze foto's publiceren zonder voorafgaande toestemming, in zoverre deze foto's artikels illustreren en dat de bron vermeld wordt.

Au cours de ces années, des millions de personnes, et d'innombrables autres âmes contribuant à partir de leur sphère d'existence supérieure à notre évolution collective, ont uni leurs efforts et accru leur harmonisation vibratoire afin de nous aider à réaliser le grand Dessein du Créateur Universel pour notre royaume terrestre d'apprentissage expérientiel.
In al die jaren hebben miljoenen mensen en talloze andere zielen geholpen vanuit hogere rijken van bestaan met onze wereldwijde evolutionaire processen en hebben zich verzameld in een gemeenschappelijk doel en een verhoogde vibrerende harmonisatie om het Grote Ontwerp voor ons aardse gebied van ervaringsleren van de Universele Schepper te helpen volbrengen.