Homme oor Nederlands

Homme

/ɔm/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mens

mens

eienaam manlike

C'est le lot des hommes que de souffrir.
Het is het lot van de mens om te lijden.

homme

/ɔm/ naamwoord manlike

Être humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

man

naamwoord manlike

figure héraldique

heraldisch figuur

Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
De oude man werd door een auto overreden.

mens

naamwoord manlike

Être humain quelque soit le sexe.

C'est le lot des hommes que de souffrir.
Het is het lot van de mens om te lijden.

heer

naamwoord manlike

Un membre adulte humain du sexe qui engendre sa progéniture en fertilisant des ovules.

Volwassen menselijk lid van de kunne die jong begint met het bevruchten van eicellen.

Mais, un homme instruit, qui guide son peuple.
Ik ben een geletterd heer en een leider voor m'n volk.

vent · kerel · manspersoon · gast · menselijk wezen · jongen · gozer · mannelijk · zakenman · manmens · mannen · echtgenoot · bemannen · de mens · mannetje · persoon · staatsman · ziel · baas · sterveling · mensenkind · pief · wereldburger · homo sapiens · impotente

Soortgelyke frases

Confessions d’un homme dangereux
Confessions of a Dangerous Mind

Des souris et des hommes
Of Mice and Men

Un homme d’exception
A Beautiful Mind

Homme de Néandertal
Neanderthaler

homme blanc
blanke · witte mens

homme marié
getrouwde man

Homme de Similaun
Ötzi

homme d’affaires
zakenman

voorbeelde

Es-tu suffisamment un homme pour prendre une décision sur ce qui te plaît?
Ben jij mans genoeg om zelf te bepalen wat je lekker vindt?

331 Il s'ensuit que, analysé au niveau communautaire, le développement chez l'homme d'une résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines était considéré comme une menace sérieuse pour la santé publique.
331 Daaruit volgt dat na een analyse op communautair niveau de ontwikkeling van streptograminenresistente enterokokken en stafylokokken bij de mens als een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid werd gezien.

- Alors je suis sans doute une petite chose sans cervelle auprès de laquelle les hommes s'ennuient ?
'Ben ik dan een leeghoofdige trut die mannen dood verveelt?'

Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.
Hoewel de rapporteur erkent dat een bepaalde besnoeiing gerechtvaardigd is aangezien bepaalde activiteiten van de Commissie aan het Genderinstituut worden overgedragen, vindt zij een dergelijke radicale besnoeiing met het oog op de bijzondere betekenis van de gelijkheid van mannen en vrouwen binnen het EU-beleid overdreven.

Soyez un homme, pour une fois dans votre vie
‘Wees eindelijk eens een kerel.’

Je constatai bientôt qu’en Birmanie le moderne cotoie le primitif et qu’il n’y a pas seulement des Birmans mais nombre d’hommes de toutes couleurs et langues dont le niveau de vie, la culture, la religion et les habitudes diffèrent, surtout dans les grandes villes.
Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.

L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.
De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.

° aient accès aux fiches de données de sécurité visées à l'article #, § # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnement et à l'article # de l'arrêté royal du # janvier # réglementant la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses en vue de leur mise sur le marché ou de leur emploi, et obtenues du fournisseur
° toegang tot elk veiligheidsinformatieblad bedoeld in artikel #, § # van het koninklijk besluit van # mei # houdende reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of voor zijn milieu en in artikel # van het koninklijk besluit van # januari # tot regeling van de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten met het oog op het op de markt brengen of het gebruik ervan, en verkregen van de leverancier

Juge du karma de l'homme.
Rechter van de onderwereld.

Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.
Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.

À ce moment, j'étais encore en quête de reconnaissance et j'étais très impressionnée par ces hommes.
Ik was toen nog erg op zoek naar verbondenheid, en diep onder de indruk van die mannen.

— Tu te rappelles, dit-il, l'homme qui était assis à côté de moi hier au café ?
‘Herinner je je die man,’ vroeg hij, ‘die gisteren naast mij zat in dat café?’

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
spreekt opnieuw zijn steun uit voor het mechanisme van universele periodieke toetsing (UPR) en zijn waardering voor de waardevolle resultaten hiervan, en roept de leden ertoe op zich actief voor te bereiden op deze toetsing, onder meer door het maatschappelijk middenveld hierbij te betrekken, deel te nemen aan de interactieve dialoog tijdens de UPR-zitting en aan de debatten over de goedkeuring van de UPR-bevindingen, de UPR-aanbevelingen op te volgen en concrete maatregelen te treffen om nog beter aan hun mensenrechtenverplichtingen te voldoen;

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Wij moeten Averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.

Un homme d' affaires de Sacramento.Une tantouze
Een verdomde flikker, Ed

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.

Viagra, le meilleur ami de l'homme.
Viagra, de man zijn beste vriend.

Ces politiques et pratiques de rémunération sont non discriminatoires entre les femmes et les hommes.
Dit beloningsbeleid en deze beloningscultuur zijn genderneutraal.

Homme d'affaires important bénéficiant du régime et soutenant celui-ci.
Vooraanstaand zakenman die de steun geniet van en steun verleent aan het regime.

Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.
De Raad zal via de hoofden van de EU-missies en in het kader van de onlangs door de EU en de Colombiaanse regering ingezette dialoog over de mensenrechten de situatie in Colombia op de voet blijven volgen.

Shakespeare nous raconte des clopinettes sur l’homme qu’il a enseveli à l’intérieur de son sarcophage linguistique.
Shakespeare heeft ons verdomde weinig verteld over de man die hij begroef in zijn linguïstische sarcofaag.

Je suis un vieil homme... sans finesse
Zonder diepe inzichten

Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.
Laat ons alsjeblieft in handen van Jehovah vallen,+ want hij is heel barmhartig,+ maar laat me niet in de handen van mensen vallen.’

Rebekah fit un signe à l’un des hommes qui se tenaient derrière elle.
Rebekah gebaarde naar een van de mannen achter haar.

L’homme n’avait rien bu ni mangé depuis plus de vingt-quatre heures
De man had vierentwintig uur voedsel noch water gehad.