Jacques Cartier oor Nederlands

Jacques Cartier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Jacques Cartier

voorbeelde

Le Canada — la plus importante des colonies de la Nouvelle-France — fut exploré par Jacques Cartier dès 1534.
Het waren echter de Fransen die in de 16e eeuw serieus het achterland van Canada begonnen te verkennen; Jacques Cartier was de eerste in 1534.

Selon les livres d’histoire, c’est Jacques Cartier qui donna à ce fleuve majestueux le nom de Saint-Laurent.
Volgens de geschiedenisboeken heeft deze indrukwekkende waterweg aan Cartier de naam Saint Lawrence te danken.

La rampe d’accès au pont Jacques-Cartier.
De oprit naar de toegang van de Jacques-Cartier-brug.

Louise et moi, on s'est mariés un soir de février dans une sinistre église de Ville Jacques-Cartier.
Louise en ik trouwden op... een donkere dag in februari in een klein buitenwijkje.

La place Jacques-Cartier est un microcosme dans la pierre duquel est gravé ce tribalisme linguistique.
Het Place Jacques-Cartier is een stenen microkosmos van het taalkundige stamgevoel.

1534 : le navigateur Jacques Cartier atteint Terre-Neuve.
1534 - De Franse zeevaarder Jacques Cartier ontdekt Newfoundland.

Pour Jacques Cartier, explorateur français du XVIe siècle, elle est “ la plus belle [terre] qu’il soit possible de voir ”.
In de zestiende eeuw beschreef de Franse ontdekkingsreiziger Jacques Cartier het eiland als „het lieflijkste wat je je voor kunt stellen”.

En, 1984, il a eu des festivités pour célébrer le 450e anniversaire de la découverte du Canada par Jacques Cartier.
1984 Cirque du Soleil ontstaat als onderdeel van de festiviteiten rondom het 450-jarig jubileum van de aankomst van ontdekkingsreiziger Jacques Cartier in Canada.

Il rentra évidemment bredouille, mais son voyage a servi à préparer les voyages de Jacques Cartier, dix ans plus tard.
De reis van Verrazano leverde geen concrete resultaten op, maar wordt beschouwd als de voorbereiding op de reizen die Jacques Cartier tien jaar later zou maken.

Le navire fait référence à la Grande Hermine avec laquelle Jacques Cartier est arrivé à Saint-Pierre le 15 juin 1535.
Dit schip staat symbool voor de Grande Hermine, het schip waarmee Jacques Cartier op 15 juni 1536 het land bereikte.

De là, nous avons mis le cap sur Montréal, au Québec, où on nous a dirigés vers une congrégation française, à Ville de Jacques-Cartier.
Vandaar reden wij naar Montreal in Quebec, waar wij werden toegewezen aan een Franse gemeente in Ville de Jacques-Cartier.

En 1534, l’explorateur français Jacques Cartier débarqua ici, et en 1604 la première colonie française permanente fut fondée dans ce qui aujourd’hui constitue l’Est du Canada.
In 1534 kwam de Franse ontdekkingsreiziger Cartier en in 1604 werd de eerste permanente Franse kolonie gesticht in wat nu oostelijk Canada is.

Jacques Cartier, l’explorateur qui vient de poser la question, est loin de se douter que le fleuve qu’il s’apprête à porter sur la carte sera un jour l’une des voies d’eau les plus importantes d’Amérique du Nord.
De informerende ontdekkingsreiziger, Jacques Cartier, had er geen idee van dat de waterweg die hij op het punt stond in kaart te brengen, eens een van de belangrijkste waterwegen van Noord-Amerika zou zijn.

En 1535, il passe sous souveraineté française, quand Jacques Cartier en prend possession.
In 1535 werd de archipel ingenomen door Jacques Cartier en kwam daarmee onder Frans gezag.

Parmi les curiosités, citons la Place Jacques Cartier, où trônent le célèbre hôtel de ville et la statue de l'Amiral Nelson.
Tot de bezienswaardigheden behoort zeker de Place Jacques Cartier met het bekende stadhuis en het standbeeld van Admiraal Nelson.

Quant à la ville la plus visitée de la région, on ose dire qu'elle est Saint Malo, le berceau du célèbre explorateur Jacques Cartier, mais aussi l'ancien refuge des pirates et des aventuriers.
Wat de meest bezochte stad in deze regio betreft, kunnen we niet anders vermelden dat Saint-Malo de thuishaven is van de man die Canada ontdekte, Jacques Cartier, maar ook een thuis voor vele avonturiers en piraten.