L’Abbaye oor Nederlands

L’Abbaye

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

L’Abbaye

L’Abbaye (Vaud)

Département des Landes: Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye.
Departement Landes: Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye

Soortgelyke frases

Fontevraud-l’Abbaye
Fontevraud-l’Abbaye

Vabres-l’Abbaye
Vabres-l’Abbaye

Noron-l’Abbaye
Noron-l’Abbaye

Mazan-l’Abbaye
Mazan-l’Abbaye

Trois-Fontaines-l’Abbaye
Trois-Fontaines-l’Abbaye

Saint-Antoine-l’Abbaye
Saint-Antoine-l’Abbaye

voorbeelde

Il commence à élaborer progressivement les règles d'une méthode critique de l'usage des documents, en s'intéressant à la démarche historique d'un de ses illustres prédécesseurs à l'abbaye de Nogent-sous-Coucy, Guibert de Nogent.
Hier legde hij de basis van zijn methode voor het kritisch gebruiken van oude documenten bij het historisch onderzoek en bestudeerde het werk van een van zijn voorgangers op dit terrein Guibert de Nogent.

As-tu quitté l’abbaye à un moment quelconque ?
Heb je te eniger tijd het abdij terrein verlaten?'

Je ne savais pas que vous aviez déjà vu l’Abbaye.
Ik wist niet dat u de Abbey al eens eerder had gezien.

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.
Als de soldaten bij de abdij Elizabeth niet bevreesd maakten, doe dan iets dat wel effect heeft.

Des recherches archéologiques récentes ont retrouvé les structures plus anciennes de l’abbaye.
Verschillende recente archeologische opgravingen hebben de oudste structuren van de abdij bloot gelegd.

Comme dans un de ces jeux minables à l'abbaye.
Zoals in één van die sullige voorstellingen in de abdij.

L’abbaye de Westminster, par exemple, n’a pas été édifiée pour abriter des tombes.
Westminster Abbey bijvoorbeeld is niet gebouwd om er mensen in te begraven.

Peut-être la chapelle avait-elle été abandonnée au moment de la dissolution de l’abbaye et s’y étaient-ils réfugiés.
Misschien was de kapel verlaten toen het Charterhouse was ontbonden en hadden zij er toen hun intrek genomen.

- Le bassin versant du Dourdou depuis les sources du Dourdou et du Grauzon jusqu'au barrage infranchissable de Vabres-l'Abbaye.
- Het stroomgebied van de Dourdou van de bronnen van de Dourdou en de Grauzon tot de onoverschrijdbare dam in Vabres-l'Abbaye.

Objet: Risque d'effondrement de l'abbaye de Newstead, demeure ancestrale de Lord Byron
Betreft: Instortingsgevaar voor Newstead Abbey, het voorvaderlijke huis van Lord Byron

L'arbre là, à l'abbaye!
De boom is hier, in de abdij!

Shrewsbury est une abbaye bénédictine, comme la mienne à Evesham.
Shrewsbury is een benedictijns klooster, net als het mijne in Evesham.'

L'abbé Bernard Campmans (1623-1642) rechercha une nouvelle abbaye.
Abt Bernard Campmans (1623-1642) zocht dan ook een nieuwe abdij.

La colline Saint-Jean avec son abbaye point stratégique fut jugée trop dangereuse par les ingénieurs qui proposèrent de raser le monastère.
De heuvel van Saint-Jean-des-Vignes werd door zijn hoge ligging als te gevaarlijk beschouwd, waarop de ingenieurs adviseerde om de abdij af te breken.

Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.
Alhoewel ik denk dat het leven in de Abdij zeer intrigerend is.

Avant que nous n’arrivions à l’abbaye, elle nous a quittés pour aller rendre visite à quelqu’un.
Ze was voor we bij de abdij aankwamen al weggegaan om bij iemand op bezoek te gaan.

Au sommet s'élevait une grande abbaye médiévale.
Op de top ervan, stond een grote middeleeuwse abdij.

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?
Zijn er andere linkshandige broeders in de abdij?

— Vous savez déjà que nos vies sont en danger si nous restons dans cette abbaye.
'Ik heb jullie al verteld dat we groot gevaar lopen als we hier in de abdij blijven.

Et alors, c’est à cause d’Henry VIII si l’abbaye est tombée en ruine ?
'Was Hendrik VIII er dan verantwoordelijk voor dat de abdij veranderde in een ruïne?'

à ceux qui ont dans leur famille des religieux de l'ancienne abbaye de Floreffe
zij die in hun familie kloosterlingen hebben uit de oude abdij van Floreffe

Les vins issus de ces coteaux ont acquis, au cours de leur histoire, une réputation souvent construite à partir des abbayes (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide...).
De van deze hellingen afkomstige wijnen hebben in de loop van hun geschiedenis een reputatie verworven die vaak verband hield met de abdijen (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide...).

Prenez l’abbaye de Stična, l’un des plus anciens monastères cisterciens de Slovénie.
Neem bijvoorbeeld de abdij van Stična in Slovenië, een van de oudste cisterziënzer kloosters.

C’était un homme maintenant, âgé de vingt-huit ans et prieur de l’abbaye de Clairvaux.
Nu was hij een man, achtentwintig jaar oud, en abt van de Clairvaux-abdij.

— Nous n’avons pas tous passé notre vie enfermés derrière les murs d’une abbaye.
'We hebben niet allemaal ons leven opgesloten binnen de muren van een abdij doorgebracht.