La Chambre du fils oor Nederlands

La Chambre du fils

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

La stanza del figlio

voorbeelde

La première donnait sur la salle de bain, l’autre sur la chambre du fils.
De ene van de badkamer en de andere van de kamer van de zoon.

La chambre du fils était saccagée, dit Lassar.
De kamer van de zoon was behoorlijk overhoop gehaald,' zei Lassar.

Où est la chambre du fils?
Waar is de slaapkamer van de jongen?

Il était un peu plus de minuit maintenant et la chambre du fils était toujours allumée.
Het was nu iets na twaalven en in de kamer van de zoon brandde nog steeds licht.

— Elle s’était cachée dans la chambre du fils
‘Ze had zich in de kamer van haar zoon verstopt.’

Donc le point d'entrée à la maison Yamada était la chambre du fils.
Bij de Yamadas klom hij door het raam van de zoon.

Cette fille du bas de la rivière passe par la fenêtre, pour aller dans la chambre... du fils des voisins depuis les 10 dernieres années.
Dat meisje bij de kreek... kroop altijd door't slaapkamerraam... van de buurjongen gedurende de laatste tien jaar.

À l'intérieur de la maison, la mère de Darin fit entrer les deux agents du F.B.I. dans la chambre de son fils.
Darins moeder liet de twee agenten haar huis zien.

Tout cela avait déserté sinon cette chambre, du moins la vie de leur fils.
Dat was allemaal verdwenen, zo niet uit deze kamer, dan wel uit het leven van zijn zoon.

J’entends du bruit dans la chambre: mes fils se lèvent, car la vie continue.
Ik hoor gerucht in de kamer: mijn zonen staan op want het leven gaat verder.

Maura jette un coup d œil du côté de la chambre de son fils
Maura kijkt even naar de kamer van haar zoontje.

J’entendis du bruit dans la chambre de mon fils.
Er klonk een geluid uit de kamer van mijn zoon.

Rudolf et Jenny logeaient avec leur fils dans le pavillon, la « chambre du dehors ».
Rudolf en Jenny logeerden met hun kind in het paviljoen, de ‘buitenkamer’.

Ne connaissant pas le numéro de la chambre, il attendit d’avoir une opératrice au bout du fil.
Omdat hij het kamernummer niet wist, wachtte hij tot hij een telefoniste aan de lijn had.

Il semble qu’elle ait eu le temps de filer par la fenêtre de la chambre du fond.
Het ziet ernaar uit dat het haar gelukt is om via het raam van de achterkamer te vluchten.

Major Metcalf, vous vous rendrez dans la chambre de Mr Davis et vous y examinerez l’état du fil téléphonique.
Majoor Metcalf, wilt u naar boven, naar de slaapkamer van meneer Davis, gaan en daar de telefoon nakijken?

J'ai du fil pour piéger la porte de la chambre.
Wat struikeldraad om de kamerdeur te booby-trappen.

Mon fils s'est suicidé, il est dans la chambre du fond.
Mijn zoon heeft zelfmoord gepleegd en ligt in de achterkamer.

Il ouvrit la porte de la chambre de Paul pour s’assurer que rien ne menaçait le fils du Duc.
Hij opende Pauls deur om zich ervan te vergewissen dat er geen dreiging bestond voor de zoon van de hertog.

De l’autre côté du couloir, dans la chambre 49, Sylvia Taylor-Tatum parlait avec son fils au téléphone.
Aan de overkant van de gang, in kamer 49, praatte Sylvia Taylor-Tatum door de telefoon met haar zoon.

Ton fils se trouve également dans la chambre, inconscient et couvert du sang de la victime.
Je bewusteloze zoon is ook in het vertrek, bedekt met het bloed van de overledene.

Je suis rentré du travail... et j'ai trouvé ces photos dans la chambre de mon fils.
Ik kwam thuis van m'n werk en vond deze foto's in de kamer van mijn zoon.

Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 janvier 1982. - Nicolaus Corman & Fils SA contre Hauptzollamt Gronau. - Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht Münster - Allemagne. - Glace alimentaire. - Affaire 64/81.
ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VAN 14 JANUARI 1982. - NICOLAUS CORMAN & FILS SA TEGEN HAUPTZOLLAMT GRONAU (" CONSUMPTIE - IJS ") (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENSTER). - ZAAK NO. 64/81.

11 Mais Yehoshabath+ la fille du roi prit Yehoash*+ le fils d’Ahazia et le déroba du milieu des fils du roi qui devaient être mis à mort, et elle le plaça, lui et sa nourrice, dans la chambre intérieure [réservée] aux lits.
+ 11 Maar Jo̱sabath,+ de dochter van de koning, nam Jo̱as,*+ de zoon van Aha̱zia, en stal hem uit het midden van de koningszonen die ter dood gebracht moesten worden en bracht hem en zijn voedster in de binnenkamer voor de rustbedden.

Térisa et les trois fils du Domne en riaient encore quand ils revinrent dans la chambre aux Images.
Zij en de zonen van de Domne lachten de hele weg terug naar de beeldkamer.