La Chair et le diable oor Nederlands

La Chair et le diable

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Flesh and the Devil

voorbeelde

Le monde, la chair et le diable ne conspirent-ils pas tous contre l’homme ?
Zweren de wereld, het vlees en de duivel niet in gelijke mate samen tegen de mens?’

L’article disait clairement que Jésus n’a pas demandé qu’on fête Noël et concluait par ces mots sans équivoque : « Le fait que le monde, la chair et le Diable sont pour le maintien et l’observance de Noël est un argument de poids qui devrait retenir ceux qui sont entièrement voués au service de Jéhovah de célébrer cette fête.
Het artikel maakte duidelijk dat Christus niet had gezegd dat dit feest gevierd moest worden, en besloot met de heldere uitspraak: „Het feit dat de wereld, het vlees en de Duivel het willen handhaven en vieren (...) is voor hen die zich helemaal wijden aan de dienst van Jehovah het laatste en doorslaggevende argument om het niet te vieren.”

2:12.) Parce que, dans les conditions présentes, la voie de la droiture est tout à fait opposée à celle de la moindre résistance, laquelle est due à trois ennemis auxquels doivent faire face les chrétiens, savoir la chair, le monde et le Diable.
2:12) Omdat, onder de huidige omstandigheden, het vasthouden aan een rechtschapen handelwijze precies het tegenovergestelde is van het volgen van de weg van de minste weerstand, hetgeen weer is toe te schrijven aan de drie vijanden, namelijk het vlees, de wereld en de Duivel, waartegenover wij ons als christenen gesteld zien.

Ce sont Satan le Diable et ses démons, l’imperfection de la chair et le monde dont Satan est le dieu. — II Cor.
Deze zijn Satan de Duivel en zijn demonen, ’s mensen eigen vleselijke onvolmaaktheid en de wereld waarvan Satan de god is. — 2 Kor.

10 Comme nos trois ennemis, le Diable, le monde et la chair, placent des obstacles en nombre toujours plus grand sur notre chemin, il faut aujourd’hui, plus que jamais, se tenir sur nos gardes, veiller, faire preuve de vigilance.
10 Daar onze drie vijanden — de Duivel, de wereld en ons vlees — nog steeds meer moeilijkheden op onze weg leggen, dienen wij thans waarlijk meer dan ooit tevoren oplettend en waakzaam te zijn.

Gardons- nous- en, car la mer que nous traversons est parsemée d’icebergs, d’obstacles placés par le Diable et ses démons, le monde et la chair, lesquels peuvent être des causes de naufrage et nous faire perdre notre intégrité envers Dieu.
Wij kunnen ons dit echter niet veroorloven, want ook onze zee is bezaaid met ijsbergen, hindernissen welke door de Duivel en zijn demonen, de wereld en het vlees op onze weg zijn gelegd en die ons gemakkelijk schipbreuk kunnen laten lijden, doordat wij niet rechtschapen jegens God blijven.

Ayant absorbé l’esprit de Satan le Diable et cultivé les œuvres de la chair, manifestant ainsi son inimitié pour Dieu, le monde récolte actuellement les résultats de sa ligne de conduite.
Thans oogst de wereld de gevolgen van het feit, dat ze de geest van Satan de Duivel heeft ingeademd en de werken van haar vlees, dat in vijandschap met God verkeert, heeft beoefend.

17 Nous ne devons pas cesser de démontrer notre attachement à Jéhovah et notre amour pour lui malgré toutes les difficultés que le Diable peut nous susciter et la faiblesse de notre chair.
17 Wij moeten onze liefde en toewijding jegens Jehovah blijven bewijzen, wàt de Duivel ook over ons kan brengen, en dit ondanks de zwakheden van het vlees.

Bien d'une manière semblable, le monde, la chair, et le diable ne sera pas mise à pied de leurs mensonges dans les moments de faiblesse.
Goed op dezelfde wijze, de wereld, het vlees, en de duivel zal niet ontslaan van hun leugens in tijden van zwakte.

5 Satan le Diable, le dragon, et ses démons ont été privés du pouvoir de se matérialiser dans la chair pour combattre les témoins chrétiens de Jéhovah à notre époque.
5 De Draak, Satan de Duivel, en zijn demonenleger zijn aan banden gelegd wat hun vermogen betreft zich zichtbaar in het vlees te materialiseren ten einde tegen Jehovah’s hedendaagse christelijke getuigen te strijden.

Bien que le monde, la chair, et le diable nous mentir sur ce que la vie est bonne, nous ne devons pas être contrôlé par ces mensonges.
Hoewel de wereld, het vlees, en de duivel tegen ons liegen over wat het goede leven is, Wij hoeven niet te worden gecontroleerd door deze ligt.

Sans que l'église se tienne debout ensemble dans une vraie repentance, tout en implorant que Dieu lui pardonne son compromis avec le monde, la chair, et le diable, nous chuterons !
Zonder dat de kerk zich in ware berouw verenigt en naar God schreeuwt om haar compromis met de wereld, het vlees, en de duivel te vergeven, zinken wij!

Nous espérons sincèrement que ces nouveaux frères et sœurs vont montrer la même ténacité et le même courage que leurs ancêtres, non pour combattre un ennemi en chair et en os, mais plutôt pour combattre le dieu de ce monde, Satan le Diable, et ses forces démoniaques, en proclamant la bonne nouvelle du Royaume.
Wij hopen van harte dat deze nieuwe broeders en zusters dezelfde onwrikbaarheid en dezelfde moed aan de dag zullen leggen als hun voorvaders, niet om mensen van vlees en bloed te bestrijden, maar veeleer in de strijd tegen de god van deze wereld, Satan de Duivel, en zijn demonenscharen, door het goede nieuws van het Koninkrijk te verkondigen.

29 et ne choisissiez pas la mort éternelle, selon la volonté de la chair et le mal qui est en elle, qui donne à l’esprit du diable le pouvoir de arendre captif, de vous faire descendre en benfer, pour pouvoir régner sur vous dans son royaume.
29 en niet de eeuwige dood kiezen, naar de wil van het vlees en het daarin schuilgaande kwaad, hetgeen de geest van de duivel macht geeft om jullie agevangen te nemen, om jullie omlaag te trekken naar de bhel, teneinde in zijn eigen koninkrijk over jullie te regeren.

2:2.) À moins d’être conscients des effets mortels de cet esprit, qui a pour créateur le Diable et qui favorise les désirs égoïstes de la chair, nous périrons.
2:2). Wanneer wij niet wakker worden voor de dodelijke gevolgen van deze door de Duivel geschapen geest, die voet geeft aan de zelfzuchtige verlangens van het vlees, zullen wij vergaan.

En goûtant à la mort en tant qu’homme de chair et de sang, la Postérité promise n’avait pas seulement pour but d’éliminer le Diable qui menaçait les hommes de mort s’ils ne devenaient pas ses esclaves, mais aussi d’“affranchir tous ceux qui par crainte de la mort étaient tenus en esclavage toute leur vie”.
Het bekendgemaakte doel waarom het Beloofde Zaad als een mens van bloed en vlees de dood heeft gesmaakt, was niet slechts om een eind te maken aan de Duivel, die de mensheid met de dood bedreigde als zij niet zijn slaven werden, maar ook „om allen die uit vrees voor de dood hun leven lang aan slavernij onderworpen waren, te bevrijden” (Hebreeën 2:15).

Car voici, si la chair ne se relevait plus, notre esprit serait soumis à cet ange qui tomba de la présence du Dieu éternel et devint le diable, pour ne plus se relever » (2 Néphi 9:8).
Want zie, indien het vlees niet meer opstond, zou onze geest moeten worden onderworpen aan die engel die uit de tegenwoordigheid van de eeuwige God is gevallen en de duivel is geworden, om niet meer op te staan’ (2 Nephi 9:8).

Néanmoins, même dans ces assemblées, le Diable essaie d’introduire certains de ses agents qui souillent la chair, dans le but de séduire les âmes non affermies et de leur faire faire naufrage, au moyen de l’immoralité.
Niettemin tracht de Duivel zelfs op dergelijke vergaderingen sommigen van zijn vlees-verontreinigende werktuigen te infiltreren, ten einde onstandvastige zielen te overrompelen en hen, door immoraliteit, schipbreuk te laten lijden.

Il est vrai que les fidèles témoins du passé combattirent maintes fois avec les diverses armes employées dans les guerres de l’Antiquité et qu’ils instituèrent un type ou image prophétique des témoins de Jéhovah actuels dans leur guerre théocratique contre Satan le Diable et ses forces invisibles, les démons qui sont plus élevés et plus puissants que la chair et le sang.
De getuigen uit de oudheid streden in vele gevallen weliswaar met de verscheidene wapens van een toenmalige oorlogvoering, en die getuigen verschaften een profetisch beeld of voorbeeld van de Christelijke getuigen van Jehovah in deze tijd, in hun theocratische oorlogvoering tegen Satan de Duivel en zijn bovenmenselijke legerscharen, de demonen, die hoger en machtiger zijn dan bloed en vlees.

Le texte suivant dit en effet : “ Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui- même, afin que, par la mort, il anéantit celui qui a la puissance de la mort, c’est-à-dire le diable, et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
Ten bewijze hiervan staat er geschreven: „Daarom, aangezien de ’jonge kinderen’ bloed en vlees deelachtig zijn, heeft hij ook insgelijks aan hetzelfde deel gehad, opdat hij door zijn dood hem zou kunnen vernietigen die het middel bezit de dood te veroorzaken, namelijk, de Duivel, en allen zou kunnen bevrijden die uit vrees voor de dood gedurende hun gehele leven aan slavernij onderworpen waren.

Dire que chaque fois que nous entretenons une pensée mauvaise, nous avons un démon en nous ou dire que lorsqu’une personne nous tente, elle est pour nous un diable, c’est dire que notre combat concerne uniquement la chair et le sang.
Te zeggen dat wij een duivel in ons hebben wanneer wij een zondige gedachte koesteren, of dat een andere persoon een duivel voor ons is wanneer hij een verzoeking voor ons schept, betekent zoveel als te zeggen dat onze strijd enkel en alleen tegen bloed en vlees is.

14 Ainsi, puisque les « petits enfants » sont des êtres de chair et de sang*, lui aussi de la même façon est devenu un être de chair et de sang*+, pour pouvoir, par sa mort, réduire à rien celui qui a le moyen de causer la mort+, c’est-à-dire le Diable+, 15 et pour pouvoir libérer* tous ceux que la peur de la mort tenait en esclavage durant leur vie entière+.
14 Omdat de ‘kinderen’ van vlees en bloed zijn, werd ook hij vlees en bloed+ om door zijn dood degene uit te schakelen die het vermogen heeft om de dood te veroorzaken,+ namelijk de Duivel,+ 15 en om allen te bevrijden die hun leven lang slaven waren door hun angst voor de dood.

Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui- même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c’est-à-dire le diable, et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.
Want daar de kinderen vleesch en bloed deelachtig zijn, heeft hij desgelijks daaraan deel gehad; opdat hij door zijn dood zou vernietigen dengene die over den dood te gebieden had, namelijk den Duivel, en allen verlossen die door de vrees voor den dood hun leven lang in slavernij verkeerden” (Hebr.